ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС ДОЛЖЕН на Испанском - Испанский перевод

• el proceso preparatorio debe
• el proceso preparatorio debería

Примеры использования Подготовительный процесс должен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительный процесс должен носить всеохватный и транспарентный характер.
El proceso preparatorio debe ser integrador y transparente.

Вместе с тем было выражено и мнение о том, что подготовительный процесс должен начаться в 2006 году.
Sin embargo, también se expresó la opinión de que el proceso preparatorio debería iniciarse en 2006.

Подготовительный процесс должен заслуживать доверия, и результаты каждого этапа должны удостоверяться.
El proceso preparatorio debía ser creíble y debían certificarse todas las etapas.

Мы также считаем, что возглавить подготовительный процесс должен Председатель.
Además, creemos que el Presidente de la Asamblea debería ser quien dirija el proceso preparatorio.

Подготовительный процесс должен быть направлен на решение следующих двух задач в каждой участвующей стране:.
El proceso preparatorio deberá procurar que cada país participante alcance los dos objetivos siguientes:.

По мнению Секретариата, этот подготовительный процесс должен включать изложенные ниже основные компоненты.
A juicio de la Secretaría, dicho proceso preparatorio debería tener los componentes esenciales que se indican a continuación:.

Подготовительный процесс должен быть открытым для всех, для того чтобы объединить знания и опыт различных заинтересованных сторон.
El proceso preparatorio debe ser incluyente a fin de incorporar la experiencia de las distintas partes interesadas.

Как предлагал Генеральный секретарь, подготовительный процесс должен быть открытым, всеохватывающим, гибким и транспарентным.
Como lo ha sugerido el Secretario General, el proceso preparatorio debe ser abierto, incluir a todos los sectores, flexible y transparente.

Более того, весь подготовительный процесс должен быть сфокусирован исключительно на вопросах существа и процедуры.
Además, el proceso preparatorio debe centrarse únicamente en las cuestiones de fondo y de procedimiento.

При открытии Совещания назначенный Председатель вновь подчеркнул свою убежденность в том, что подготовительный процесс должен носить транспарентный и всеобъемлющий характер.
Al inaugurar la reunión, el Presidente designado reiteró su convicción favorable a un proceso preparatorio transparente e inclusivo.

Исходя из этого, подготовительный процесс должен носить эффективный, отрытый, транспарентный и всеохватный характер.
A ese respecto, el proceso preparatorio ha de ser eficaz, abierto, transparente e integrador.

Что касается организационных аспектов мероприятия 2005 года, то пакистанская делегация считает, что подготовительный процесс должен определяется тремя принципами: осторожность, полнота охвата и консенсус.
Respecto de las cuestiones organizativas de la reunión de 2005, la delegación del Pakistán considera que el proceso preparatorio debe guiarse por la cautela, la integridad y el consenso.

Подготовительный процесс должен опираться на региональный опыт, при этом особое внимание должно уделяться потребностям развивающихся стран.
El proceso preparatorio debe basarse en las experiencias regionales, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Мы также согласны с тем, что подготовительный процесс должен быть открытым, транспарентным и всеобщим, с тем чтобы в нем могли участвовать все государства- члены.
También estamos de acuerdo en que el proceso de preparación debe ser abierto, transparente e incluyente, a fin de que todos los Estados Miembros puedan participar en él.

Подготовительный процесс должен проходить совместимым образом с элементами, содержащимися в докладе Председателя СГУ- 4; и.
Que el proceso preparatorio debe transcurrir en consonancia con los elementos que figuran en el informe del Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes; e.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с тем, что подготовительный процесс должен использоваться для популяризации работы Комитета и поощрения государств- участников к более активному осуществлению положений Конвенции.
El PRESIDENTE está de acuerdo en que el proceso preparatorio debería utilizarse para promover la labor del Comité y para seguir alentando a los Estados Partes a que fomenten la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Подготовительный процесс должен завершиться принятием конкретных мер, которые действительно помогут им вырваться из тисков глубокой нищеты и нужды.
El proceso de preparación debía culminar en la adopción de medidas concretas que los ayudasen a liberarse realmente de la pobreza extrema y las privaciones.

Мы поддерживаем заключение Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи о том, что подготовительный процесс должен проходить в два этапа: с настоящего момента до публикации доклада Генерального секретаря в марте-- в течение этого этапа мы должны сконцентрироваться на обсуждении и обмене информацией-- и после марта, когда мы должны будем работать над достижением консенсуса.
Suscribimos la conclusión del Presidente de la Asamblea General de que el proceso preparatorio debería constar de dos etapas: una, que iría de ahora hasta que se publique el informe del Secretario General en marzo, en la que deberíamos centrarnos en el debate y en el intercambio de información; y la otra, que empezaría a partir de marzo, en la que deberíamos centrarnos en lograr una conclusión consensuada.

Подготовительный процесс должен быть начат на национальном, региональном и международном уровнях, и необходимо обеспечить более широкое участие региональных и международных организаций.
Debe iniciarse un proceso preparatorio en los planos nacional, regional e internacional y lograrse una mayor participación de las organizaciones regionales e internacionales.

Как отмечено в докладе, подготовительный процесс должен быть проникнут принципами подлинного партнерства и сопричастности страны, и именно в этом духе МС будет участвовать в переговорах.
Como se señala en el informe, el proceso preparatorio debe basarse en los principios de la alianza verdadera y el sentido de identificación nacional y la UIP acude a las reuniones con ese espíritu.

Подготовительный процесс должен включать обстоятельную и тщательную подготовку четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, что должно обеспечить достижение ее целей:.
El proceso preparativo debería abarcar la preparación exhaustiva y cuidadosa del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme a fin de garantizar el logro de sus objetivos:.

В то же время подготовительный процесс должен быть направлен на изыскание дополнительных возможностей для того, чтобы обеспечить выполнение взятых в Копенгагене обязательств.
Al mismo tiempo, el proceso preparatorio debe tratar de buscar más oportunidades para lograr la aplicación de los compromisos contraídos en Copenhague.

Подготовительный процесс должен включать достоверную оценку пробелов в осуществлении решений, а также новых и появляющихся проблем, стоящих перед МОСТРАГ и, следовательно, нуждающихся в поддержке со стороны международного сообщества.
El proceso preparatorio debe comprender una evaluación adecuada de las lagunas que existen en la ejecución y de los nuevos retos que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo y, por tanto, debe contar con el apoyo de la comunidad internacional.

Кроме того, подготовительный процесс должен быть массовым, открытым и гласным, а также учитывать опыт различных общесистемных процессов Организации Объединенных Наций.
El proceso preparatorio debe ser inclusivo, de composición abierta y transparente. Además, debe beneficiarse de las aportaciones de los distintos procesos de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Подчеркивая, что подготовительный процесс должен быть временем серьезных размышлений с учетом международных договоров о контроле над наркотиками, а также мер, которые приносят положительные результаты, и аспектов, которые требуют активизации усилий, и что в процессе подготовки следует провести объективную, научно обоснованную, сбалансированную и прозрачную глобальную оценку хода осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Destacando que el proceso preparatorio debe ser un período de reflexión en que se tengan en cuenta los tratados de fiscalización internacional de drogas, así como las medidas que han dado resultados positivos y los aspectos que exigen mayores esfuerzos, y que durante el proceso preparatorio se debería efectuar una evaluación a nivel mundial objetiva, científica, equilibrada y transparente de la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Во-первых, подготовительный процесс должен быть несложным и ориентированным на результат и должен опираться на существующие механизмы и платформы; во-вторых, результаты ВВУИО+ 10 должны стать отправной точкой для следующего десятилетия, сохраняя ИКТ в повестке дня государств- членов в качестве катализатора устойчивого развития; и, наконец, многосторонний подход к общему обзору необходимо сохранить и усилить.
En primer lugar, es menester que el proceso preparatorio sea sencillo y orientado a la obtención de resultados, basándose en los mecanismos y las plataformas existentes; en segundo lugar, los resultados de la CMSI+10 deben ser un punto de referencia para la próxima década, manteniendo las TIC en los programas de los Estados Miembros como catalizador del desarrollo sostenible; y, por último, el enfoque que abarca a múltiples partes interesadas en el examen global se debe mantener y fortalecer.

Заключительное мероприятие и подготовительный процесс должны иметь продуктивный и эффективный с точки зрения затрат характер.
El acto de clausura y su proceso preparatorio deberán ser productivos y eficaces en función de los costos.

В подготовительном процессе должны участвовать неправительственные, научные и политические организации, а также деловые круги.
En los preparativos deben participar organizaciones no gubernamentales, científicas, empresariales y políticas.

Конференция и подготовительный процесс должны способствовать дальнейшему закреплению духа<< Рио>gt; и принципов Конференции Рио 1992 года, прежде всего принципа общей, но дифференцированной ответственности, а также содействовать достижению прогресса на трех главных направлениях устойчивого развития на сбалансированной и скоординированной основе.
La Conferencia y el proceso preparatorio deberían llevar adelante el espíritu de Río y los principios de la Conferencia de 1992 que allí se celebró, sobre todo el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y fomentar los avances en los tres pilares del desarrollo sostenible de manera equilibrada y coordinada.

Председательство на обзорной Конференции: обычно председательствовать в ходе подготовительного процесса должен также назначенный Председатель обзорной Конференции.
Presidencia de la Conferencia de Examen. El Presidente designado de la Conferencia de Examen normalmente debería presidir también todo el proceso preparatorio.