ПОДДЕЛЬНЫХ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• counterfeit goods
• counterfeit products

Примеры использования Поддельных товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы можем взять его за распространение поддельных товаров.
We can get him on distribution of counterfeit items.

Он также занимался контрабандой поддельных товаров и подделкой документов.
He also smuggles counterfeit goods and counterfeit documents.

Рассмотрения вопроса о том, каким образом контроль над рынком может способствовать защите потребителей от поддельных товаров;
Look into the issue of if and how market controls could contribute to the protection of consumers against counterfeit goods;

Создание, изготовление, передача или хранение поддельных товаров или инструментов.
Creating, manufacturing, passing, or possessing a false good or instrument.

Доклад о расследовании поставок поддельных товаров одним из продавцов Организации Объединенных Наций.
Investigation report on fraudulent goods supplied by a United Nations vendor.

Ранжирование высокая поисковая система является хорошим показателем того, что сайт пользуется популярностью, а также веб- сайт не становится предпочтительным путем продажи поддельных товаров.
A high online search engine position is a good sign that the website is prominent, as well as a website doesn't ended up being popular by selling counterfeit products.

Она была в Нью-Йорке, разбираясь с партией поддельных товаров, в момент убийства девушки.
She was in New York sorting through a shipment of counterfeit goods when the girl was murdered.

Мы обеспокоены тем, что производители поддельных товаров не могут обеспечить надлежащего контроля качества и безопасности.
Our concern is that the counterfeit industry doesn't have sufficient focus on quality and safety standards.

Напомним, что основной проблемой для компании на данный момент является разбирательство с китайскими властями относительно продажи поддельных товаров, подкупами и нелегальным активностям на сайте.
We recall that the main problem for the company currently is the proceeding with the Chinese authorities regarding the sale of fake goods, bribery and illegal activity on the site.

Нам известно о попытках производителей поддельных товаров скопировать оригинальные защитные этикетки Minelab, которыми снабжается продукция серии Gold.
We are aware of the latest attempts by counterfeit manufacturers to copy our Genuine Minelab Brand Protection Security labels featured on our Gold detector products.

В свою очередь, производители предметов роскоши, в том числе и Louis Vuitton, выиграли несколько судебных исков к онлайн- аукциону eBay, касавшихся продажи поддельных товаров под их марками.
In turn, manufacturers of luxury goods, including Louis Vuitton, have won several lawsuits to the online auction eBay, regarding the sale of counterfeit goods under their trademarks.

Это относится к производству и распределению незаконных товаров, услуг и поддельных товаров, а также к производственной деятельности, выполняемой производителями без надлежащих разрешительных документов, и к контрабанде.
This is the case for the production and distribution of illegal goods, services and counterfeit products, for productive activities carried out by unauthorised producers, and for smuggling.

В утверждении СМИ официальное лицо из Управления по Коммерческому Соответствию и Защите Прав Потребителей( CCCP) в Дубае сообщил, что в рамках борьбы против контрафактных товаров было конфисковано 3, 5 миллиона поддельных товаров в 2015 году.
In a media statement, the Commercial Compliance and Consumer Protection( CCCP) official in Dubai stated that in a drive against counterfeit goods, they confiscated 3.5 million counterfeit goods in 2015.

Предприятия частного сектора могут оказать властям помощь в подготовке кадров, обучении методам выявления поддельных товаров, улучшении понимания ценности торговых марок для компаний и т. д., но в то же время они должны получать отдачу от своих усилий.
The private sector can assist officials in training, in learning to identify counterfeit goods, in raising awareness on the value of brands to companies, etc. but they need to see something in return from this effort.

Общая низкая эффективность мер, направленных на противодействие контрафакту на внутреннем рынке, приводит к наличию большого числа поддельных товаров, прежде всего, в секторе товаров народного потребления.
The generally low level of the effectiveness of measures aimed at counteracting counterfeiting in the domestic market results in the presence of a large number of counterfeit goods, primarily in the consumer goods sector.

Этот Закон предусматривает применение системы соответствующих мер, обеспечивающих условия для конфискации поддельных товаров и незаконных( пиратских) копий работ на таможне и запрещение их выпуска в обращение, их экспорта или осуществления каких-либо таможенных действий в их отношении.
This law provides for a system of relevant measures providing conditions for withholding forged goods and illegal(pirate) reproductions of works at the customs and prohibiting from putting them into circulation, exporting them or executing any customs procedure in respect of them.

Например, в Google вы не увидите всплывающей рекламы. Каждый год мы удаляем аккаунты сотен тысяч издателей и рекламодателей за нарушения наших правил, в том числе за использование рекламы для распространения вредоносных программ, рекламу поддельных товаров и попытки неправомерно использовать личную информацию пользователей.
For example, you won't see pop-up ads on Google and we terminate the accounts of hundreds of thousands of publishers and advertisers that violate our policies each year- including ads containing malware, ads for counterfeit goods or those that attempt to misuse your personal information.

Он отметил, что незаконный оборот наркотиков, огнестрельного оружия, доходов от преступлений, ядерных и радиоактивных материалов, токсичных отходов, поддельных товаров и торговля людьми предполагают взаимодействие между преступными группами, действующими в различных государствах, с тем чтобы можно было с большей легкостью осуществлять перемещения с территории происхождения на территории получения, продажи или потребления.
He noted that trafficking in drugs, arms, criminal proceeds, nuclear and radioactive material, toxic waste, counterfeit goods and human beings presupposed a synergy between criminal groups that operated in different States, thus enabling transfers to be more easily effected from the territories of origin to those of receipt, sale or consumption.

В будущем можно будет учитывать также следующие виды незаконной деятельности: производство других видов продукции помимо алкогольной; медицинская практика; управление игорным бизнесом, браконьерство; производство и продажа поддельных товаров( товаров с фальсифицированным товарными знаками) и неразрешенных копий творческих подлинников; торговля людьми, отмывание денег.
In the future the following kinds of illegal activities can be taken into account: production of other kinds of products than alcohol; medical practice; gambling management, poaching; production and sale of the forged goods(goods with falsified trade marks) and unauthorized copies of the creative originals; human trafficking, money laundering.

Важно указать, что NJORD представляет интересы своих клиентов в области интеллектуального права, как выступая непосредственно против распространителей поддельной продукции, так и сотрудничая с Таможенным управлением СГД в процедурах утверждения и уничтожения поддельных товаров согласно применимым правовым актам, таким образом предотвращая распространение поддельной продукции на рынке ЕС, которое причиняет существенные убытки клиентам NJORD.
It is important to indicate that NJORD represents interests related to intellectual property right of its clients, both turning directly against distributors of counterfeit products, and cooperating with the Customs Board of the SRS within procedures of confirmation and destruction of counterfeit products, in accordance with applicable laws, thus eliminating distribution of counterfeit products in EU market, which causes significant damages to NJORD's clients.

Если у вас есть какие-либо вопросы о поддельных товарах или вы столкнулись с подделкой, вы можете связаться с нами.
If you have any questions about the counterfeit goods or if you would like to submit a counterfeit, we would be happy to hear from you.

Боле того, некоторые поддельные товары( лекарства, игрушки, токсичная пластиковая упаковка) могут угрожать здоровью покупателя.
Also counterfeit products, such as medical drugs, toys and toxic plastic packaging, may even cause harm to the purchaser's health.

Объединенные Арабские Эмираты гордятся упорядочиванием принципов законодательства и усилением механизмов по борьбе с поддельными товарами.
The United Arab Emirates boasts of streamlining principle legislation by way of enforcement machineries to combat counterfeit goods.

Производство и торговля поддельными товарами( товарами с фальсифицированными товарными знаками) и неразрешенными копиями творческих подлинников( например, компьютерными программами, аудио- и видеокассетами и компакт-дисками);
Production and sale of the forged goods(goods with falsified trade marks) and unauthorized copies of the creative originals(for ex. software programs, audio-videocassettes and CDs);

Необходимо наладить сотрудничество между странами с переходной экономикой и с их соседями, поскольку именно в этих странах зачастую производятся поддельные товары.
This will involve cooperation among the transition economies and with their neighbours where the sources of counterfeit goods production are often found.

Однако, последняя активность указывает на то, что растет объем cheap whites, поддельного товара и даже поддельной табачной продукции из-за успешного контроля цепочек поставки;
However, recent operational activity has shown an increase in the smuggling of cheap whites, counterfeit goods and even counterfeit cheap white tobacco products due to the relative success of supply chain controls.

Поскольку в данном случае использование ключевых слов не вело на страницы с поддельными товарами и услугами, то для потребителей нет никакого ущерба",- говорится в заключении суда.
Because in this case, the use of keywords may not lead to pages with fake goods and services, for consumers there is no harm",- court conclusion said.

Когда вы обращаетесь к Bucket shop- это равносильно тому, как если бы вы решились купить поддельный товар.
When you refer to the Bucket shop, this is equivalent to as if you decide to buy fake goods.

Признавая угрозы для здоровья и безопасности потребителей, связанные с контрафактными и поддельными товарами.
Recognizing the threats to the health and safety of consumers posed by counterfeit and fake goods.

Скорее всего, суд признает, что покупка по такой цене является взвешенным решением покупателя приобрести поддельный товар, или признает такие действия грубой неосторожностью покупателя, и, как следствие, покупатель не сможет утверждать, что ничего об этом не знал.
The court will most probably consider that buying at such price is a buyer's calculated decision to buy counterfeit goods or consider such an act as a gross negligence by the buyer, so there will be no possibility to argue that one didn't know.