ПОДДЕЛЬНЫХ УДОСТОВЕРЕНИЙ ЛИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• fraudulent identity
• of false identities

Примеры использования Поддельных удостоверений личности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование поддельных удостоверений личности в целях финансирования терроризма.
Use of fraudulent identities to finance terrorism.

В частности, 24 мая поисковая операция СДК в Грабоваце позволила обнаружить большой склад оружия, боеприпасов, автомобильных номерных знаков и поддельных удостоверений личности.
In particular, on 24 May, a KFOR search operation in Grabovac led to the discovery of a substantial cache of weapons, ammunition, car licence plates and false identification cards.

Вплоть до офшорных счетов, поддельных удостоверений личности и фальшивого оружия.
Right down to the offshore accounts, false identifications and realistic weaponry.

Занимался изготовлением поддельных удостоверений личности членам Коммунистической партии, которые находились на нелегальном положении на территории Румынии.
He was ordered by the party to procure false identity cards for members of the Communist Party who were to remain in Romania clandestinely.

Подавляющее большинство этих детей были завербованы по причине отсутствия эффективных процедур проверки возраста, использования поддельных удостоверений личности и неэффективности системы регистрации рождений.
The vast majority were recruited owing to a lack of effective age verification procedures, the use of falsified identification cards and the weak birth registration system.

Приобретение, изготовление или продажа поддельных удостоверений личности и проездных документов превратились в доходный преступный бизнес.
Obtaining, manufacturing or selling false identification and travel documents had become a lucrative criminal business.

Испания также сообщает о консультациях, ведущихся с финансовыми учреждениями относительно принятия таких мер, как создание систем раннего оповещения и контроля, необходимых для обнаружения поддельных удостоверений личности.
Spain also reported that consultations were under way with financial institutions to implement measures such as the installation of early warning and control systems necessary for the detection of forged identity documents.

Подделка или использование поддельных удостоверений личности и проездных документов также наказуемы на основании статьи 213 Уголовного кодекса.
Forgery or use of forged identity papers and travel documents are also punishable under Article 213 of the Criminal Code.

Какие меры доказали свою эффективность в деле содействия сотрудничеству правоохранительных органов и обмену информацией об использовании поддельных удостоверений личности и измененных или поддельных документов( см. пункт 1( е) статьи 27)?
What measures have proven effective to foster law enforcement cooperation and the exchange of information on the use of false identities and altered and false documents(see article 27, para. 1(e))?

Посетителей Кэрролла журнала содержащихся в тюрьмах 47 поддельных удостоверений личности, и его использование Интернета, Хотя сильно зашифрованы, предложил в два раза больше.
Carroll's visitors log in prison contained 47 false identities, and his internet usage, although heavily encrypted, suggested twice that many.

Был достигнут прогресс в иммиграционной области, особенно в том, что касается соблюдения режима безопасности при выдаче удостоверений личности и проездных документов, а также методов выявления поддельных удостоверений личности и проездных документов.
Progress has been made in the area of immigration, notably with regard to security controls in the issuance of identity papers and travel documents, and practices to detect fraudulent identity and travel documents.

Меры по защите проездных документов, выявлению поддельных удостоверений личности и проездных документов и проверке лиц, совершающих поездки, принимаются во всех восьми государствах.
Travel document security, measures to detect fraudulent identity and travel documents, and screening of travellers are implemented in all eight States.

Они ждут суда за различные правонарушения, среди которых участие в деятельности международных террористических сетей, финансирование террористических действий, а также правонарушения, не связанные непосредственно с террористической деятельностью, такие, как использование поддельных удостоверений личности.
They were awaiting trial for different offences, including participation in international terrorist networks, financing terrorism, and offences not directly related to terrorism, such as possession of falsified identity documents.

Меры по обеспечению защиты проездных документов, выявлению поддельных удостоверений личности и проездных документов и проверке лиц, совершающих поездки, принимаются во всех 11 государствах.
Measures to ensure travel document security, the ability to detect fraudulent identity and travel documents, and the screening of travellers are in place in all 11 States.

Данный субрегион достиг прогресса в иммиграционной области, в частности в том, что касается проверки лиц, совершающих поездки, внедрения элементов защиты удостоверений личности и проездных документов и практики выявления поддельных удостоверений личности и проездных документов.
This subregion has made progress in the area of immigration, notably with respect to the screening of travellers, the introduction of security controls in the issuance of identity papers and travel documents, and practices to detect fraudulent identity and travel documents.

К числу этих препятствий относятся: отсутствие достаточной или обновленной информации о некоторых занесенных в перечень лицах; неточности в информации об их проездных документах; широкая распространенность поддельных удостоверений личности и документов; и отсутствие эффективных международных и национальных механизмов для быстрого обновления соответствующих баз данных.
These include insufficient or outdated information on some individuals on the List; inaccurate information on their travel documents; the wide availability of false identities and documents; and the lack of effective international and national mechanisms to update relevant databases quickly.

ГОД может развертываться для оказания содействия какой-либо определенной третьей стране, региону или международной организации, например для предоставления третьей стране помощи в выявлении жертв торговли людьми в аэропортах перед посадкой и в обеспечении подготовки в сфере выявления жертв и поддельных удостоверений личности.
A SAT can be deployed to support a specific third country, region or international organization, for example to assist third countries in identifying victims of trafficking at airports before they board and providing training on the identification of victims and forged identity papers.

Обмен с другими Государствами- участниками информацией о конкретных средствах и методах, применяемых организованными преступными группами, включая, в надлежащих случаях, маршруты и средства транспорта, а также использование поддельных удостоверений личности, измененных или поддельных документов или других средств сокрытия их деятельности;
To exchange information with other States Parties on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or false documents or other means of concealing their activities;

Криминализация преступлений, связанных с использованием личных данных, отражает также признание того факта, что идентификационные данные и документы, удостоверяющие личность, особенно в случаях участия организованных преступных групп, приобретает характер незаконного товара, который передается правонарушителями, совершившими преступления, связанные с использованием личных данных, другим лицам, совершающим последующие преступления с использованием этой информации или изготовленных на ее основе поддельных удостоверений личности.
The criminalization of identity-related offences also reflects recognition of the fact that, especially in cases where organized criminal groups are involved, identification information and documents have become an illicit commodity that is transferred from the offenders that commit identity-related crimes to others who commit further crimes using that information or falsified identities based on it.

Эта программа направлена на оказание государствам помощи в следующем: a повышение осведомленности об использовании поддельных удостоверений личности; b расширение знаний о законном изготовлении удостоверений личности; c разработка методик изучения и распознавания поддельных удостоверений личности; d разработка методик распознавания мошеннически используемых подлинных документов; e определение элементов знания базовой криминалистической экспертизы документов, которые имеют отношение к изготовлению документов и методам их подделки; и f включение представленных концепций в характеризуемую гибкостью модульную учебную программу.
This tool is aimed at assisting States in:( a) raising awareness of the use of fraudulent identity documents;( b) increasing knowledge on the legitimate manufacture of identity documents;( c) developing methodologies for reviewing and recognizing fraudulent identity documents;( d) developing methodologies for recognizing genuine documents that are used fraudulently;( e) identifying knowledge elements of basic forensic document examination that are related to document manufacture and how documents are falsified; and( f) incorporating the concepts presented into a flexible and modular training programme.

Поддельные удостоверения личности( подготовка и получение);
Forged identity documentation preparation and acquisition.

Пытаются принять поддельное удостоверение личности;
Try to accept a false identity;

Да. Поддельными удостоверениями личности, верно?
Yes, fake IDs, right?

Однако в начале июля он бежал в Австрию, использовав поддельное удостоверение личности.
However, in the beginning of July, he fled to Austria using forged identification documents.

Оснащать пограничные посты сканирующими устройствами, позволяющими выявлять поддельные удостоверения личности и поддельные проездные документы;
Equip border posts with scanners to identify false identity papers or travel documents;

Разве у тебя нет своего собственного поддельного удостоверения личности?
Don't you have your own fake I.D.?

Например, поддельные удостоверения личности могут использоваться с целью запутать расследование таких преступлений, как хищение.
For example, false identities might be used to frustrate the investigation of offences such as embezzlement.

Она обчистила банковский счет Оскара Чапмана кучей поддельных удостоверений личностей 20 лет назад.
She emptied out Oscar Chapman's bank account with a bunch of fake I.D.s 20 years ago.

Когда мне было 15, я пытался сделать поддельное удостоверение личности, используя карандаш, мел и лак для волос.
When I was 15, I tried to make a fake I.D. using pencil, chalk and hair spray.

Поддельные удостоверения личности, новый паспорт, небольшой рассказ о том, кто я, на случай, если меня арестуют.
Fake I.D., new passport, a little story about who I am in case I get arrested.