ПОДДЕРЖИВАЛИ НАС на Английском - Английский перевод

• supported us
• support us
• have sustained us

Примеры использования Поддерживали нас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ребята, я очень рад, что многие из вас поддерживали нас эти полтора года.
Guys, I'm very glad that many of you supported us this year and a half.

Хочу поблагодарить болельщиков, которые поддерживали нас сегодня, и пожелать удачи« Астане», которая заслуженно является командой плей-офф.
I want to thank the fans who supported us today and wish good luck to”Astana”, which is deservedly a play-off team.

Мы не сразу встали на ноги, но вы поддерживали нас все это время.
It took us a while to land on our feet, but you supported us throughout.

Наши местные ребята очень помогли нам, как только у них появлялась возможность, они приходили к нам в подвал и поддерживали нас.
Our local guys have helped us greatly as soon as they had any opportunity; they came to our cellar and supported us.

Нам необходимо, чтобы наши лидеры поддерживали нас, чтобы мы жили свободно.
We need our leaders to support us so that we can live freely.

Мы хотели бы выразить признательность всем нашим партнерам, которые поддерживали нас в этом долгом процессе.
We would like to thank all of our partners who have supported us in this long effort.

Все ваши действия и слова поддерживали нас в самые сложные моменты и давали нам уверенность в том, что на пути к здоровому украинскому обществу мы не одни!
All your actions and words supported us in the most difficult moments and gave us confidence that we are not alone on the path to a healthy Ukrainian society!

Мне бы хотелось поблагодарить наших партнеров в области развития, которые разносторонне поддерживали нас в ходе подготовки данного доклада.
I would like to thank our development partners who in many ways supported us in the process of preparing this report.

Три основные ценности настойчиво призывают нас, движут нас, чтобы стать гибкими, чтобы выжить и продолжать осуществлять те ценности, которые поддерживали нас.
The three core values have urged us, driven us, to become adaptable to survive and to continue to fulfill the values that have sustained us.

Хочется выразить огромную благодарность преподавателям, которые на протяжении всех пяти лет поддерживали нас во всех начинаниях и помогали нам..
I would like to thank the teachers who during the five years have supported us in all your endeavors and help us..

Для того, чтобы НЕПАД добилось успеха, необходимо, чтобы эти партнеры поддерживали нас согласованным, предсказуемым и устойчивым образом как на индивидуальной основе, так и в рамках финансовых или торговых учреждений.
For NEPAD to be successful it is essential that these partners support us in a coherent, predictable and sustainable manner, individually or within financial and trade institutions.

Нам необходимо, чтобы международное сообщество и такие органы, как Организация Объединенных Наций, поддерживали нас и оставались с нами, как они делали это в последние три года.
We need the international community and bodies such as the United Nations to support us by accompanying us as they have done during the past three years.

Так много человеческого лидерства сконцентрировано на взращивании людей, которые были бы зависимыми от нас, ниже нас, ожидали бы от нас, почитали и поддерживали нас, были бы наготове исполнять.
So much human leadership is focused upon developing people who are dependent upon us, who defer to us, wait upon us, honor us and support us.

Химчан: Во-первых, мы проводили эти концерты еще до того, как посетили Японию, но фанаты так рьяно поддерживали нас, что мы подумали, что хотим показать им, насколько мы выросли.
Himchan: Firstly, those concerts we performed without having come to Japan before, but still fans cheered us on passionately, so we thought that we want to show even more growth.

Так много человеческого лидерства сконцентрировано на взращивании людей, которые были бы зависимыми от нас, ниже нас, ожидали бы от нас, почитали и поддерживали нас, были бы наготове исполнять.
November 2017 00:00 So much human leadership is focused upon developing people who are dependent upon us, who defer to us, wait upon us, honor us and support us.

Выражаем искреннюю благодарность всем студентам, преподавателям и сотрудникам Академии и Колледжа бизнеса и аналитики, которые поддерживали нас и вместе с нами праздновали 17- летие финансово- экономического факультета!
We express our sincere gratitude to all the students, teachers and staff of the Academy and the College of Business and Analytics who supported us and celebrated the 17th anniversary of the Faculty of Finance and Economics together with us!.

Г-н Вольский( Грузия)( говорит по-английски): Пользуясь возможностью, я бы хотел выразить горячую благодарность тем делегациям, которые поддержали членство Грузии в Экономическом и Социальном Совете и поддерживали нас до самого конца.
Mr. Volski(Georgia): I take this opportunity to extend the warmest words of gratitude to those delegations that advocated Georgia's membership of the Economic and Social Council and supported us to the very end.

Да," мир" это ценность, но это вторичная ценность, которая зависит от ее связи с ценностями, которые являются универсальными для всех Homo Sapiens, и которые поддерживали нас в течение последних 40 000- 400 000 лет.
Yes,"peace" is a value, but it is a secondary value that is dependent upon its connection to the values that are universal to every Homo Sapien and have sustained us for the last 40,000- 400,000 years.

Мыбыли искренне поражены, как горячо поддерживали нас наши коллеги издругих филиалов,- отмечает Александр Мехведь, электромонтер поиспытаниям иизмерениям южного участка службы диагностики Белгородэнерго, участник команды МРСК Центра.
Wewere truly amazed athow warmly wewere supported byour colleagues from other branches,- underlines Alexander Mekhved, Electrician totest and measure ofthe southern section ofdiagnostics service ofBelgorodenergo, ateam member ofIDGC ofCentre.

Также стоит заметить, что преподавали у нас настоящие профессионалы своего дела, которые помогли нам не только освоить профессию, но и поддерживали нас на протяжении всего учебного процесса.
It's also worth noting, that our teaching staff are true professionals in their field, who helped us both master our profession and supported us throughout the whole academic process.

Эта поездка отличалась особой уютной домашней атмосферой благодаря Надежде Гуриевой, принявшей нас всех у себя дома, где мы жили большой дружной семьей, Виссариону Асееву, сопровождавшему нас в течение всей поездки, и многим, многим друзьям, которые поддерживали нас.
This trip was noted by its special homelike atmosphere thanks to Nadezhda Gurieva who received us all at her place, where we stayed as one big family; to Vissarion Asseyev who accompanied us and many other friends who supported us.

Гн Семакула Киванука( Уганда)( говорит по-английски): Прежде всего, от имени моей делегации, я хотел бы поблагодарить все делегации, которые поддерживали нас на протяжении всех раундов голосования в прошлую среду и сегодня.
Mr. Semakula Kiwanuka(Uganda): First of all, on behalf of my delegation, I would like to thank all the delegations that have supported us throughout the rounds of balloting last Wednesday and today.

Здесь от имени мавританского народа я хотел бы искренне поблагодарить все братские и дружественные страны и международные организации и органы, которые поддержали наш процесс реформы и помогли нам и поддерживали нас на его различных этапах.
Here, on behalf of the Mauritanian people, I would like to thank sincerely all fraternal and friendly countries and international organizations and bodies that have supported our reform process and helped and supported us through its various stages.

Оргкомитет Tea Cup Masters Vietnam 2016 выражает глубочайшую благодарность генеральным спонсорам, соавторам, сторонникам, а также местным и национальным СМИ, которые поддерживали нас во время этого соревнования и способствовали успеху ТМС Vietnam 2016.
The Organizing Committee of Tea Masters Cup Vietnam 2016 would like to spend the deepest thank to our main sponsors and co-sponsors, supporters as well as local and national media channels who supported us during this competition, contributing to the success of TMC VN 2016.

Достигнутые в различных областях успехи вызывают законную гордость у гватемальского народа, а также у государств, которые, в рамках Группы друзей, поддерживали нас, равно как и у Организации Объединенных Наций, участие которой в качестве партнера в этих процессах позволило нам сохранить оптимизм и надежду в ходе осуществления трудной задачи обеспечения мира и развития.
The progress made in various areas is a source of legitimate pride for all Guatemalans as well as for the States that, as the Group of Friends, have supported us, and in particular for the Organization, whose role as our partner has enabled us to maintain optimism and hope in the difficult task of building peace and development.

С моей стороны было бы неблагодарностью, говоря о невероятных достижениях кубинского народа, не упомянуть о миллионах людей, которые поддерживали нас все эти трудные годы, десятках стран и правительств, которые не разорвали отношений с Кубой, тех, кто укреплял свои взаимоотношения, и тех, кто имел достаточно мужества, чтобы впервые начать налаживать такие отношения с нами перед лицом беспрецедентного давления и угроз.
It would be ungrateful of me if, in speaking of the incredible achievements of the Cuban people, I made no reference to the millions who have stood by us during these difficult years: the dozens of countries and Governments that did not break off relations with Cuba, those that strengthened their relations and those that found the courage to enter into such relations for the first time in the face of unspeakable pressure and threats.

Поддержите нас добрым словом на этой странице.
Support us with a kind word on this page.

Спасибо всем, кто поддерживал нас в предыдущем году и нашим уважаемым клиентам!
Thanks to everyone who supported us in the previous year and to all our dear clients!

Поддержите нас в нашей спортивной и благотворительной цели!!!
Support us in our sporting and charitable purpose!!!

Благодарим всех, кто поддержал нас и откликнулся на наше предложение!
Thanks to everybody who supported us and responded to our offer!