ПОДДЕРЖКЕ ЮНОВА на Английском - Английский перевод

• support of UNOWA

Примеры использования Поддержке ЮНОВА на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим насущно необходимо выработать, при поддержке ЮНОВА, субрегиональную стратегию решения этой проблемы.
A subregional strategy to address this challenge, with the support of UNOWA, is therefore essential.

По итогам совещания при поддержке ЮНОВА и других структур системы Организации Объединенных Наций был подготовлен стратегический план.
The policy framework was developed with the support of UNOWA and other United Nations entities.

Эти инициативы были дополнены визитами Помощника Генерального секретаря по политическим вопросам в мае и моего Специального представителя по предотвращению конфликтов в июне, причем оба они были организованы при основной и материально-технической поддержке ЮНОВА.
Those initiatives were complemented by visits of the Assistant SecretaryGeneral for Political Affairs, in May, and my Special Adviser on conflict prevention, in June, both of which benefited from the logistical and substantive support of UNOWA.

Мая 2010 года правительство Гвинеи при поддержке ЮНОВА и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провело в Конакри практикум по вопросам обеспечения безопасности в ходе выборов.
The Government of Guinea convened on 24 and 25 May 2010 a workshop on security during elections in Conakry with the support of UNOWA and the United Nations Development Programme UNDP.

Признавая, что для закрепления успехов, достигнутых в Котд' Ивуаре, Либерии, Сьерра-Леоне и Мали, необходим субрегиональный подход, Союз государств бассейна реки Мано при поддержке ЮНОВА и миротворческих и специальных политических миссий в регионе разработал транснациональную стратегию в области безопасности.
Recognizing that a subregional approach is key to securing the investments made in Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Mali, the Mano River Union, with support from UNOWA and the peacekeeping and special political missions in the region, has developed a transnational security strategy.

В отчетный период Западноафриканская сеть правозащитников при поддержке ЮНОВА организовала 25 октября в ходе пятидесятой сессии Африканской комиссии по правам человека и народов в Банжуле групповое обсуждение по вопросу о роли организаций гражданского общества в проведении выборов.
During the reporting period, the West African Human Rights Defenders Network organized, with the support of UNOWA, a panel discussion on the role of civil society organizations in elections, on the margins of the fiftieth session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in Banjul on 25 October.

Поскольку управление сектором безопасности лежит в основе укрепления государственных институтов в Западной Африке, я призываю ЭКОВАС при поддержке ЮНОВА окончательно доработать и принять субрегиональную политическую программу и план действий по вопросам управления сектором безопасности и его реформы, которые находятся в процессе обсуждения с 2009 года.
As governance of the security sector is at the core of the consolidation of State institutions in West Africa, I encourage ECOWAS, with the support of UNOWA, to finalize and adopt the subregional political framework and plan of action on security sector governance and reform, which has been under discussion since 2009.

Рекомендует ЭКОВАС и Союзу государств бассейна реки Мано при поддержке ЮНОВА и в соответствующих случаях при содействии ОООНКИ и МООНЛ разработать субрегиональную стратегию устранения угрозы перемещения через границу вооруженных групп и вооружений, а также незаконной трансграничной торговли и просит Генерального секретаря регулярно сообщать о ходе разработки такой субрегиональной стратегии;
Encourages ECOWAS and the MRU to develop, with the support of UNOWA, and with the assistance of UNOCI and UNMIL, as appropriate, a subregional strategy to address the threat of the cross-border movement of armed groups and weapons and illicit trafficking and requests the Secretary-General to provide regular updates on progress towards the development of such a subregional strategy;

В своих резолюциях 2000( 2011) и 2066( 2012) Совет Безопасности предложил ЭКОВАС и Союзу государств бассейна реки Мано разработать при поддержке ЮНОВА и при содействии ОООНКИ и Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) субрегиональную стратегию для противодействия угрозе трансграничных передвижений вооруженных групп и оружия и торговли людьми.
In its resolutions 2000(2011) and 2066(2012) the Security Council encouraged ECOWAS and the Mano River Union to develop a subregional strategy to address the threat of cross-border movements of armed groups and weapons, as well as trafficking, with the support of UNOWA and appropriate assistance from UNOCI and UNMIL.

Члены Совета заявили о своей поддержке ЮНОВА и дальнейшего сотрудничества Специального представителя с этим регионом в интересах выполнения мандата Отделения. 11 мая Совет на консультациях полного состава заслушал брифинг Специального представителя о положении в Гвинее-Бисау и Мали; он заявил, что в Западной Африке сложилась сложная ситуация в плане безопасности, характеризующаяся наличием самых разнообразных проблем.
Council members expressed their support for UNOWA and the Special Representative's continued cooperation with the region towards fulfilling the Office's mandate. On 11 May, the Council was briefed in consultations of the whole by the Special Representative on the situation in Guinea-Bissau and Mali; he said that West Africa was experiencing a difficult security situation with a variety of different problems.

Эта решимость была продемонстрирована принятием исполнительными главами ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Комиссии Гвинейского залива 31 мая<< дорожной карты>> с изложением мер по разработке и принятию региональной стратегии по борьбе с пиратством и созыву к концу 2012 года саммита региональных государств в тесной консультации с Африканским союзом и при поддержке ЮНОВА и ЮНОЦА.
This determination was exemplified by the road map adopted on 31 May by the chief executives of ECCAS, ECOWAS and the Commission of the Gulf of Guinea, outlining the way forward for the formulation and adoption of a regional anti-piracy strategy and the convening of a summit of regional States by the end of 2012, in close consultation with the African Union and with the support of UNOWA and UNOCA.

Они подтвердили свою поддержку ЮНОВА, призвав его продолжать играть активную роль в координации действий международного сообщества по оказанию помощи Западной Африке.
They reaffirmed their support to UNOWA to continue its active role in coordinating the international community to provide assistance to West Africa.

Я хотел бы также поблагодарить различные органы системы Организации Объединенных Наций, работающие в Западной Африке, в том числе руководителей миротворческих миссий, региональных отделений Организации Объединенных Наций, страновых групп и других соответствующих структур, за их самоотверженную работу и поддержку ЮНОВА.
I would also like to extend my gratitude to the various entities of the United Nations system active in West Africa, including the heads of peace missions, the heads of United Nations regional offices, country teams and other relevant entities for their dedication and support to UNOWA.

К примеру, обслуживающий компонент Канцелярии функционально интегрирован с Группой поддержки ЮНОВА, что помогло оптимизировать пользование средствами вспомогательного обеспечения, имеющимися в районе миссии.
For instance, the support component of the Office had been functionally integrated with the Support Unit of UNOWA, which had helped to leverage existing support capacity in the mission area.

Я приветствую результаты Прайской конференции министров и призываю страны субрегиона решительно включиться в осуществление принятых на ней Политической декларации и Регионального плана действий, опираясь на поддержку ЮНОВА, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и системы Организации Объединенных Наций в целом.
I welcome the outcome of the Praia ministerial conference and encourage the countries of the subregion to engage resolutely in the implementation of the Political Declaration and Regional Action Plan that they adopted, with the support of UNOWA, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations system as a whole.

Я хотел бы также выразить свою благодарность различным структурам в рамках системы Организации Объединенных Наций, активно действующим в Западной Африке, в том числе руководителям миротворческих операций Организации Объединенных Наций, региональных отделений, страновых групп и других соответствующих структура за их поддержку ЮНОВА и сотрудничество с ней.
I would also like to extend my gratitude to the various entities within the United Nations system active in West Africa, including the heads of United Nations peace operations, regional offices, country teams and other relevant entities, for their support and cooperation with UNOWA.

При поддержке со стороны ЮНОВА ЭКОВАС создало резервные силы и потенциал раннего предупреждения через свою систему раннего оповещения ЭКОВАРН.
With the support of UNOWA, ECOWAS has established a Standby Force and has developed an early warning capacity through its early warning system ECOWARN.

При поддержке ЭКОВАС и ЮНОВА страны, входящие в Союз государств бассейна реки Мано, приступили к осуществлению принятой 25 октября 2013 года стратегии обеспечения трансграничной безопасности Союза государств бассейна реки Мано.
Countries of the Mano River Union, with the support of ECOWAS and UNOWA, commenced efforts to implement the cross-border security strategy for the Mano River Union, which was adopted on 25 October 2013.

В этой связи я приветствую разработку стратегий обеспечения трансграничной безопасности, подобных той, которая была принята в рамках Союза государств бассейна реки Мано заинтересованными государствами- участниками при поддержке ЭКОВАС и ЮНОВА.
In this regard, I welcome the development of cross-border security strategies, such as that adopted for the Mano River Union by the member States concerned, with the support of ECOWAS and UNOWA.

Потенциал стран региона в плане раннего предупреждения по всему Сахелю будет укрепляться при ведущей роли ЮНОВА и при поддержке со стороны всех структур Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении стратегии.
Regional early warning capacities across the Sahel will be strengthened under the lead role of UNOWA, with the support of all United Nations entities involved in the implementation of the strategy.

Я высоко оцениваю продолжающееся сотрудничество между Комиссией Гвинейского залива, Экономическим сообществом центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Экономическим сообществом западноафриканских государств, осуществляемое при поддержке ЮНОЦА и ЮНОВА в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в резолюции 2018( 2011) Совета Безопасности.
I commend the continuing collaboration between the Gulf of Guinea Commission, ECCAS and the Economic Community of West African States, with support from UNOCA and UNOWA, to implement the recommendations made by the Security Council in its resolution 2018 2011.

В декабре 2011 года в Бамако была проведена Региональная конференция министров по проблеме безнаказанности и вопросам правосудия и прав человека в Западной Африке под эгидой правительства Мали и ЮНОВА и при поддержке системы Организации Объединенных Наций.
In December 2011, a regional ministerial conference on impunity, justice and human rights in West Africa was held in Bamako, under the aegis of the Government of Mali and UNOWA, with the support of the United Nations system.

Я принимаю к сведению, что Комиссия Гвинейского залива, ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Африканский союз, действуя при поддержке ЮНОЦА и ЮНОВА, продолжают совместно предпринимать усилия по выполнению рекомендаций, содержащихся в резолюции 2039( 2012) Совета Безопасности, в том числе путем организации саммита глав государств и правительств по этой проблеме.
I note the continuing collaboration between the Gulf of Guinea Commission, ECCAS, ECOWAS and the African Union, with support from UNOCA and UNOWA, to implement the recommendations in Security Council resolution 2039(2012), including through the organization of a summit of Heads of State and Government on the issue.

Призывает ЭКОВАС при поддержке Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) разработать субрегиональную стратегию противодействия-- при поддержке ОООНКИ и МООНЛ, где это уместно,-- угрозе трансграничного перемещения вооруженных групп и вооружений, а также их незаконного оборота;
Encourages ECOWAS to develop, with the support of the United Nations Office for West Africa(UNOWA), a subregional strategy to address the threat of the cross-border movements of armed groups and weapons as well as illicit trafficking, with the assistance of UNOCI and UNMIL, as appropriate;

Проведение 1 семинара ЮНОВА/ ЭКОВАС по вопросам укрепления потенциала и 1 семинара ЮНОВА/ Управление по поддержке миростроительства по региональной стратегии миростроительства.
Joint UNOWA/ECOWAS capacity-building workshop and 1 UNOWA/Peacebuilding Support Office workshop on a regional peacebuilding strategy.

В настоящее время было бы преждевременно делать вывод о том, являются ли нынешние структуры и процедуры оптимальными для удовлетворения потребностей партнеров ЮНОВА, и делать чрезмерно далеко идущие выводы о поддержке со стороны ЮНОВА в плане предоставления руководящих принципов, своевременных политических рекомендаций и другой соответствующей поддержки в районе ее деятельности.
It is premature to say whether the existing structures and procedures are optimally geared to meeting the needs of UNOWA partners, and to draw much in the way of conclusions on lessons that can be learned from UNOWA support, in terms of guidance, timely policy advice and other appropriate support relevant to this practice area.

Департамент полевой поддержки предоставляет ЮНОВА поддержку по финансовым вопросам и вопросам материально-технического обеспечения.
The Department of Field Support provides support to UNOWA on administrative, financial and logistical matters.

Члены Совета выразили поддержку роли ЮНОВА и Специального представителя Генерального секретаря в оказании помощи Западной Африке.
Council members expressed support for the role of UNOWA and the Special Representative of the Secretary-General in assisting West Africa.

Члены Совета выразили поддержку роли ЮНОВА и Специального представителя Генерального секретаря в оказании помощи Западной Африке.
Council members expressed support for the role of UNOWA and the Special Representative in assisting West Africa.

Я с удовлетворением отмечаю достигнутые руководством Гвинеи успехи в реформировании ее структур безопасности и подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций оказывать необходимую поддержку через ЮНОВА.
I commend Guinea's leadership for the progress made to reform the country's security institutions, and I reaffirm the readiness of the United Nations, through UNOWA, to provide the necessary support.