ПОДДЕРЖКЕ ЮНОДК на Английском - Английский перевод

• support of UNODC

Примеры использования Поддержке ЮНОДК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторым мероприятием стал проект, реализованный в провинции Гор при поддержке ЮНОДК и Посольства Литвы.
The second activity was a project carried out, with the support of UNODC and the Embassy of Lithuania, in the Province of Ghor.

Vii Увеличение числа региональных инициатив, разработанных на основе соглашений о сотрудничестве, заключенных при посредничестве и/ или поддержке ЮНОДК.
Vii Increased number of regional initiatives developed through cooperation agreements brokered and/or supported by UNODC.

В июле 2011 года Министерство юстиции при поддержке ЮНОДК провело исследование о положении лиц, содержащихся под стражей в Сомали.
In July 2011, the Ministry of Justice, with the support of UNODC, conducted a study on the situation of detainees in Somaliland.

При поддержке ЮНОДК правительство Кыргызстана приняло новую национальную стратегию развития уголовно- исполнительной системы на период на 20122016 годов.
With UNODC support, the Government of Kyrgyzstan adopted a new national strategy for the development of the penitentiary system in the period 2012-2016.

В ряде стран, включая Бенин и Российскую Федерацию, при поддержке ЮНОДК и ЮНИСЕФ проведены также отдельные страновые семинары.
Individual country workshops have also been held with the support of UNODC and UNICEF in a number of countries, including Benin and the Russian Federation.

Некоторые ораторы упомянули о национальных программах борьбы с коррупцией и о планах действий, принятых в их странах, в ряде случаев при поддержке ЮНОДК.
Several speakers reported on national programmes to combat corruption and action plans adopted in their countries, in some instances with the support of UNODC.

В конце октября 2007 года при поддержке ЮНОДК Лига арабских государств провела в Египте семинар- практикум для изучения соответствующего законодательства арабских стран.
At the end of October 2007, the League of Arab States, with UNODC support, held a workshop in Egypt on the status of relevant legislation in Arab countries.

Разработка и обновление международных стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия при поддержке ЮНОДК по просьбе государств- членов.
International standards and norms in crime prevention and criminal justice are developed and updated with the support of UNODC, upon request by Member States.

При поддержке ЮНОДК Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности после ее принятия ратифицировало 131 государство.
With support from UNODC, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols have attracted 131 ratifications since their adoption.

Iii Увеличение числа юридических и/ или оперативных инструментов и передовых методов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью, разработанных при посредничестве и/ или поддержке ЮНОДК.
Iii Increased number of legal and/or operational tools and good practices on transnational organized crime brokered and/or supported by UNODC.

В рамках данного проекта при поддержке ЮНОДК были проведены виктимологические исследования в Гане, Египте, Кении, Объединенной Республике Танзания, Руанде и Уганде.
Among the activities of the project, victimization surveys were carried out with UNODC support in Egypt, Ghana, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.

Благодаря конструктивному диалогу ряд стран взяли на себя обязательство ратифицировать соответствующие международные конвенции и провести необходимые правовые реформы при поддержке ЮНОДК.
Constructive dialogue led to the commitment by a number of countries to ratify relevant international conventions and to implement the necessary legal reforms with support from UNODC.

Расширение применения, при поддержке ЮНОДК и по просьбе государств- членов, мер по уменьшению степени уязвимости людей в общине к наркомании и ВИЧ/ СПИДу.
Increased application, with the support of UNODC and upon request of Member States, of measures to reduce the vulnerability to drug use and HIV/AIDS of people in the community.

Для более полного вовлечения государств- членов в решение задачи по ориентированию и поддержке ЮНОДК и надзору за результатами ее деятельности в рамках реорганизации были созданы условия для развития ряда процессов.
In order to engage Member States more fully in the task of guiding and supporting UNODC and overseeing its performance, the realignment has fostered a number of processes.

Благодаря его финансовой поддержке ЮНОДК приступило к реализации своего Глобального проекта по огнестрельному оружию в целях оказания поддержки пятнадцати странам, охватываемым этим проектом.
Thanks to its financial support, UNODC launched its Global Project on Firearms, to provide support to fifteen countries that form part of the project.

Это можно достичь в рамках региональной судебной платформы для стран Сахельского региона, которую совместно разрабатывают Буркина-Фасо, Мавритания, Мали и Нигер при поддержке ЮНОДК.
This could be achieved through the framework of the regional judicial platform for Sahel countries, which is being developed between Burkina Faso, Mali, Mauritania and the Niger, with the support of UNODC.

При поддержке ЮНОДК, ЮНИКРИ и правительства Италии в настоящее время разрабатывается база данных о проводимых расследованиях и судебном преследовании в связи со случаями торговли людьми в Нигерии.
With the support of UNODC, UNICRI and the Government of Italy, a database is being developed on the investigation and prosecution of trafficking cases in Nigeria.

Семинар- практикум был организован Азиатским центром, занимающимся реализацией Программы стран Содружества по вопросам молодежи и министерством культуры, по делам молодежи и спорта Бруней- Даруссалама при поддержке ЮНОДК.
The workshop was organized by the Asia Centre of the Commonwealth Youth Programme and the Ministry of Culture, Youth and Sports of Brunei Darussalam, with the support of UNODC.

При поддержке ЮНОДК Совет разработал шесть учебных модулей и руководств для инструкторов, касающихся расследования и судебного преследования террористической деятельности, которые предполагается использовать в 2013 году.
With the support of UNODC, the Council developed six training modules and trainers' guides related to the investigation and prosecution of terrorism, to be used in 2013.

Наблюдатель от ЭКОВАС сообщил Комиссии о принятых Сообществом мерах по борьбе с преступлениями, охватываемыми Венской декларацией, такими как отмывание денежных средств и торговля людьми и огнестрельным оружием; такие меры включали совместные программы и проекты, осуществившиеся при поддержке ЮНОДК.
The observer for ECOWAS briefed the Commission on activities undertaken by the Community against crimes covered by the Vienna Declaration, in particular money-laundering and trafficking in persons and firearms; those activities included joint programmes and projects undertaken with the support of UNODC.

При поддержке ЮНОДК региональное сотрудничество в борьбе с наркотиками и преступностью также крепнет на Балканах, в Западной Африке, в Карибском бассейне и Центральной Америке, и вскоре начнется в Восточной Африке.
With the support of UNODC, regional cooperation to control drugs and crime is also being strengthened in the Balkans, West Africa, the Caribbean and Central America and, soon, East Africa.

Являясь наиболее масштабной с момента получения независимости реформой в области правосудия, эта Программа осуществлялась, при поддержке ЮНОДК, ввиду необходимости содействовать внедрению высоких стандартов поведения и дисциплины среди работников суда, устранить отставание в рассмотрении дел и улучшить их ведение, а также повысить результативность и подотчетность.
The widest-ranging judicial reform since independence, it had been undertaken, with UNODC support, out of a need to promote high standards of conduct and discipline among judicial officers, address the backlog of cases and improve administration, and enhance performance and accountability.

При поддержке ЮНОДК эти принципы были подготовлены группой судей из различных правовых систем, для того чтобы служить руководством для судей с помощью создания основы для регламентирования поведения судей.
With the support of UNODC, these principles were developed by a group of judges from different legal traditions to provide guidance to judges through a framework for regulating judicial conduct.

Было сообщено о конкретных национальных мерах, направленных на ратификацию и осуществление соответствующих международно-правовых документов при поддержке ЮНОДК, а также о технической помощи, оказываемой ЮНОДК государствам в деле соблюдения обязательств о представлении докладов соответствующим комитетам Совета Безопасности.
Reference was made to specific national activities geared towards the ratification and implementation of the relevant international legal instruments and undertaken with support from UNODC and also to the technical assistance provided by UNODC to assist States in meeting the reporting obligations in respect of the relevant Security Council committees.

Департамент при поддержке ЮНОДК организовал в июне и октябре 2010 года в различных частях страны учебные программы для неправительственных и общинных организаций по вопросам амбулаторного лечения.
The Department, with support from UNODC, organized training programmes on outpatient treatment for non-governmental and community-based organizations at various locations throughout the country in June and October 2010.

При поддержке ЮНОДК и других соответствующих международных организаций продолжать укреплять свой потенциал в целях борьбы с торговлей людьми и оказания помощи жертвам торговли людьми( Сингапур);
With support from the UNODC and other relevant international organizations continues to strengthen its capacity to combat human trafficking and provide support for the victims of trafficking(Singapore);

Предполагалось, что при поддержке ЮНОДК и правительств соответствующих стран под эгидой Совета национальной безопасности( СНБ) будет создан межведомственный комитет, который определит политику и стратегию правительства Афганистана в области контроля над наркотиками.
It was envisaged that, with the support of the UNODC and other relevant governments, an inter-ministerial committee would be established under the auspices of the National Security Council(NSC) to decide on the drug control policies and strategies of the Government of Afghanistan.

При поддержке ЮНОДК МТР организовала в Малави региональный параюридический учебный курс, чтобы помочь среднему юридическому персоналу из Малави, Уганды и Кении начать работать в качестве наставников в Либерии и других постконфликтных странах.
With the support of UNODC, PRI organized a regional paralegal training course in Malawi, to enable paralegals from Malawi, Uganda and Kenya to be deployed as mentors in Liberia and other post-conflict environments.

При поддержке ЮНОДК и ЮНИСЕФ министерство юстиции организовало в августе 2005 года для судей, прокуроров, полицейских и социальных работников еще один учебный курс по проблематике отправления правосудия в отношении несовершеннолетних с акцентом на положения нового Кодекса.
The Ministry of Justice, with the support of UNODC and UNICEF, organized another training on juvenile justice in August 2005 for judges, prosecutors, police and social workers focusing on the new code.

При поддержке ЮНОДК, ЮНИСЕФ, секретариата" Международного движения в защиту детей" и фонда помощи детям" Планета людей" Группа наняла координатора работы постоянного секретариата, которая приступила к выполнению своих функций в конце мая 2007 года.
With the support of UNODC, UNICEF, the Defence for Children International secretariat and Terre des Hommes Foundation for Child Relief, the Panel recruited a permanent secretariat coordinator, who took up her functions at the end of May 2007.