ПОДДЕРЖКЕ ПОСОЛЬСТВА США на Английском - Английский перевод

• support of the US embassy

Примеры использования Поддержке посольства США на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект« От сверстника к сверстнику»(« Peers to peers») реализуется при поддержке Посольства США в Казахстане.
The«Peers to peers» project is implemented with the support of the US Embassy in Kazakhstan.

При поддержке посольства США в Грузии они проводят мониторинг бюджета и готовят следственные материалы.
By support from the US Embassy they are monitoring the local self-government budget and prepare investigative materials.

Сегодня стартовал новый проект« От сверстника к сверстнику» при поддержке Посольства США в Казахстане peerstopeers.
Today a new project«From peer to peer» was launched with the support of the US Embassy in Kazakhstan peerstopeers.

Проект осуществляется при поддержке Посольства США, отдела по контролю за наркотиками и право применению.
The project is supported by the US Embassy, the Drug Control Unit and the law enforcement agencies.

Сентября: Приглашаем всех в это воскресенье на Барбекю& шашлык- фест, который состоится при поддержке посольства США с участием американского шеф-повара Тима Байреса!
September 14: This Sunday we invite you to the BBQ& kebab-fest that will be held with the support of the Embassy of the United States with the American chef Tim Byres!

Радиокомпания" Дзвели калаки"(" Старый город", Кутаиси), при финансовой поддержке посольства США в Грузии, начинает реализацию нового проекта-" Корреспондентская сеть в крае Имерети".
Kutaisi-based radio Dzveli Kalaki(old town), with the financial backing of the US Embassy in Georgia, is to launch a new project Correspondence Network in Imereti Region.

Это следует из исследования, которое проводилось институтом IDIS- Viitorul и Института экономических реформ и развития INEKO( Словакия) при финансовой поддержке посольства США в Молдове.
This follows from a study carried out by IDIS-Viitorul Institute and INEKO Institute for Economic Reforms and Development(Slovakia) with the financial support of the US Embassy in Moldova.

Визит состоится при поддержке Посольства США в Республике Казахстан и Фонда« ДАРА» в рамках проекта по развитию инклюзивного образования.
The visit will be held with the support of the US Embassy in the Republic of Kazakhstan and the«DARA» Foundation within the framework of the project on the development of inclusive education.

Ярмарка инициирована общественной организацией Small Heart with Art при поддержке Посольства США в Украине и Восточноевропейского и Центральноазиатского Объединения людей, живущих с ВИЧ.
The fair was initiated by Small Heart with Art civil society organization and held with the support of the US Embassy in Ukraine and the East Europe and Central Asia Union of People Living with HIV.

Расследование выполнено в рамках Кампании« Журналисты за прозрачность управления публичными фондами», проводимой Центром журналистских расследований при поддержке Посольства США в Республике Молдова.
This investigation has been produced as part of the campaign"Journalists for Transparency in Public Fund Management," carried out by the Center for Investigative Journalism with the support of the US Embassy to the Republic of Moldova.

АСТАНА-- 25 апреля в казахстанском Учебно- клиническом центре« Астана» при поддержке посольства США состоялся бесплатный тренинг по парамедицине для медиков скорой медицинской помощи, сообщили представители центра.
ASTANA-- The Educational-Clinical Centre"Astana", with the support of the US embassy in Kazakhstan, hosted a free training session April 25 for emergency medical personnel aimed at teaching basic first aid, according to centre representatives.

Расследование выполнено в рамках Кампании« Журналисты за прозрачность управления публичными фондами», проводимой Центром журналистских расследований при поддержке Посольства США в Республике Молдова.
This investigation was conducted under the Campaign"Journalists for Transparency in the Public Funds Management", held by the Center for Investigative Journalism, with the support of the US Embassy in the Republic of Moldova.

АЛМАТЫ- За последние восемь лет образовательные ярмарки, организованные консультационными центрами EducationUSA при поддержке посольства США в Казахстане, помогли тысячам молодых казахстанцев подать заявление на обучение в американских университетах.
ALMATY-- Educational expos hosted by EducationUSA advising centres, with the support of the US Embassy in Kazakhstan, have helped thousands of Kazakhstani youth apply to American universities over the past eight years.

Об этом свидетельствует доклад« Транспарентность местного управления: между прогрессом и инволюцией», подготовленный институтом IDIS« Viitorul» совместно со словацким институтом INEKO при поддержке посольства США в Молдове.
This is evidenced by the report"Transparency of Local Government: between Progress and Involution" prepared by IDIS"Viitorul" institute together with the Slovak INEKO institute with the support of the US Embassy in Moldova.

Проект CREATE Digiyouth реализуемый МКФ МикроИнвест в Согдийской области при поддержке Посольства США в Таджикистане подарил массу радостных впечатлений, креативных идей и топ навыков предпринимательства школьникам отдаленного джамоата Овчи Калача в районе Б.
CREATE Digiyouth project implemented by MicroInvest MCF in Sughd region with the support of the US Embassy in Tajikistan presented a lot of joyful impressions, creative ideas and top entrepreneurship skills to schoolchildren of the remote Jamoat Ovchi Kalach in B.

Расследование выполнено в рамках Кампании« Журналисты за прозрачность управления публичными фондами», проводимой Центром журналистских расследований при поддержке Посольства США в Республике Молдова.
The investigation was carried out within the Campaign"Journalists for Transparency in Public Funds Management", carried out by the Center for Investigative Journalism, with the support of the US Embassy in the Republic of Moldova.

В рамках проекта CREATE Digiyouth, которая реализуется МКФ МикроИнвест при финансовой поддержке Посольства США в Таджикистане, в конце января 2018 года была организована инициатива" YES- Young Entrepreneurs' School" в джамоате Овчи Калача, района Б.
In the framework of the CREATE Digiyouth project, which is being implemented by the MicroInvest MCF with the financial support of the US Embassy in Tajikistan, at the of January 2018, the"YES-Young Entrepreneurs' School" initiative was organized in the Ovchi Kalach Jamoat of B.

В январе 2005 года латвийское правительство опубликовало труд, называющийся" История Латвии: 20- й век"; в книге открыто говорится, что она была напечатана при финансовой поддержке посольства США, и была представлена публике во время пресс-конференции президента республики.
In January 2005, the Latvian government published a work entitled History of Latvia: 20th Century; the book openly says that it was printed with the financial assistance of the US Embassy and its launching took place during a press conference of the president of the Republic.

В сентябре- октябре 2006 года при поддержке посольства США в РА в рамках программы" Международные посещения" была для представителей госструктур и НПО организована ознакомительная поездка в Агентство по охране окружающей среды для ознакомления с регистрами выбросов загрязнителей в США( Toxic Release Inventory);
In SeptemberOctober 2006, with support from the United States Embassy in Armenia and as part of an international visits programme, representatives of Armenian government offices and nongovernmental organizations visited the United States Environmental Protection Agency to see at first hand that country's Toxic Release Inventory;

Награждение состоялось в Кишиневе, на конференции, организованной институтом IDIS- Viitorul и Институтом экономических реформ и развития INEKO( Словакия), которые в течение полугода проводили исследование при финансовой поддержке посольства США в Молдове и Программы официальной поддержки развития Словакии SlovakAid.
The award ceremony was held in Chisinau, during a conference organized by IDIS-Viitorul and the Institute for Economic Reforms and Development INEKO(Slovakia), which conducted a six-month study with the financial support of the US Embassy in Moldova and SlovakAid official development support program of Slovakia.

ГПСУ при поддержке Посольства США в Украине продолжает практическое воплощение программы реформирования органов охраны государственной границы ГПСУ в рамках ІІ- го этапа пилотного проекта на базе отделов пограничной службы« Борисполь- 1»,« Борисполь- 2» ОКПП« Киев» и опс« Краковец» Мостиского погранотряда.
SBGS with support of the US Embassy in Ukraine continues to implement the program for reforming state border protection units in the framework of the second stage of the pilot project covering"Borispol-1" and"Borispol-2" BG sections of"Kyiv" separate BCP and"Krakovets" BG section of Mostitskiy BG Unit.

Об этом заявили на пресс-конференции представители института IDIS- Viitorul и Института экономических реформ и развития INEKO( Словакия), которые в течение полугода проводили исследование при финансовой поддержке посольства США в Молдове и Программы официальной поддержки развития Словакии SlovakAid.
This was stated at a press conference by representatives of the IDIS-Viitorul Institute and the Institute for Economic Reforms and Development INEKO(Slovakia), which for six months carried out the study with the financial support of the US Embassy in Moldova and the Official Development Support Program of Slovakia SlovakAid.

В ноябре 2011 года при поддержке Посольства США и Минздравсоцразвития России состоялся первый российско- американский Форум по противодействию торговле людьми, на котором всесторонне рассмотрено состояние дел в этой сфере, прошел обмен опытом работы по противодействию торговле людьми.
In November 2011, with the support of the United States Embassy and the Russian Ministry of Health and Social Development, the first Russian-American Trafficking in Persons Forum was held; a comprehensive survey of the state of affairs in that area was made, and experience associated with work to counter human trafficking was exchanged.

Iv проведение при поддержке ЮНИСЕФ и посольства США информационной кампании по вопросу о торговле детьми;
Iv A media campaign on child trafficking was organized with the support of UNICEF and the Embassy of the United States of America;

Проведение в средствах массовой информации разъяснительной кампании по проблемам торговли детьми при поддержке ЮНИСЕФ и посольства США;
Production of a media campaign on child trafficking, with the support of UNICEF and the United States Embassy;

Тренинг был организован Школой миротворчества и медиатехнологий в Центральной Азии при поддержке Демократической комиссии Посольства США в Кыргызстане.
The School of Peacemaking and Media Technology in Central Asia, with the support of the Democracy Commission of the US Embassy in Kyrgyzstan, organised the training session.

Турнир« Dnipro Open 2015» проходит в рамках проекта« Обучение демократии через дебаты», который осуществляется общественной организацией« Новое видение» при поддержке Фонда содействия демократии Посольства США в Украине.
The"Dnipro Open 2015" Tournament is conducted within the framework of the project"Education for Democracy through the Debate", implemented by the NGO"New Vision" with the support from the Fund for the Promotion of Democracy of the US Embassy in Ukraine.

Потанина и Центра Кеннеди при поддержке посольства РФ в США была проведена реконструкция крупнейшей гостиной Центра.
The Vladimir Potanin Foundation, working with the Kennedy Center, and with the support from the Embassy of Russia to the US, remodeled the largest lounge at the Kennedy Center.

Демонстранты провели акции протеста возле посольства США из-за поддержки Израиля американским правительством.
Demonstrators held protests outside of U.S. embassies over the American government's support of Israel.

ТАШКЕНТ-- 13 октября Посольство США в Узбекистане провело концерт в поддержку толерантности в старом здании посольства США на Чиланзаре, Ташкент.
TASHKENT-- The US embassy in Uzbekistan held a pro-tolerance concert October 13 at its old chancery in Chilanzar, Tashkent, the embassy said in a Monday(October 16) statement.