ПОДДЕРЖКЕ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police support

Примеры использования Поддержке полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. операции группы по поддержке полиции.
Ii. operations of the police support group.

При поддержке полиции, это возможно, без нее- не особенно.
With police support, doable, without it, less so.

Заключительный доклад Генерального секретаря о Группе Организации Объединенных Наций по поддержке полиции S/ 1998/ 1004.
Final report of the Secretary-General on the United Nations Police Support Group S/1998/1004.

Обходы( при поддержке полиции) школ и предприятий, в процессе которых от людей требуют, чтобы они доказывали свою невиновность в незаконном копировании.
Raids(with police help) on offices and schools, in which people are told they must prove they are innocent of illegal copying.

Передача Группой Организации Объединенных Наций по поддержке полиции полномочий Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе была завершена 15 октября 1998 года.
The devolution of the functions of the United Nations Police Support Group to OSCE was completed on 15 October 1998.

Переход прошел гладко, и 118 полицейских наблюдателей развернуты во всех местных полицейских участках, ранее укомплектованных персоналом Группы по поддержке полиции.
The transition was seamless and 118 OSCE police monitors have been deployed in all local police stations previously staffed by the Police Support Group.

Сентября члены Совета обсудили последний доклад Генерального секретаря о Группе Организации Объединенных Наций по поддержке полиции в Восточной Славонии, Хорватия S/ 1998/ 887.
On 28 September Council members discussed the latest report by the Secretary-General on the United Nations Police Support Group in Eastern Slavonia, Croatia S/1998/887.

Мандат Группы по поддержке полиции, учрежденной Советом Безопасности его резолюцией 1145( 1997) от 19 декабря 1997 года, полностью выполнен и истек 15 октября 1998 года.
The mandate of the Police Support Group, established by the Security Council in its resolution 1145(1997) of 19 December 1997, has been fully completed and came to an end on 15 October 1998.

ОБСЕ также сыграла беспрецедентную роль в развертывании гражданских полицейских наблюдателей в хорватской части Дуная после истечения мандата Группы Организации Объединенных Наций по поддержке полиции.
The OSCE also took on the unprecedented role of deploying civilian police monitors in the Croatian Danube region following the expiration of the mandate of the United Nations Police Support Group.

Заместитель Генерального секретаря Бернар Мийе проинформировал членов Совета об успешном завершении операций Группы Организации Объединенных Наций по поддержке полиции в Восточной Славонии, Хорватия, 15 октября.
Under-Secretary-General Bernard Miyet briefed members of the Council about the successful conclusion of the operations of the United Nations Police Support Group in Eastern Slavonia, Croatia on 15 October.

Выполнение мандата Группы по поддержке полиции знаменует собой положительный итог использования гражданского полицейского персонала в целях обеспечения укрепления мира после вывода значительно более крупной операции.
The conclusion of the Police Support Group's mandate marks the positive outcome of the use of civilian police personnel to ensure the consolidation of peace after the withdrawal of a much larger operation.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 28 сентября 1998 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о Группе Организации Объединенных Наций по поддержке полиции S/ 1998/ 887.
At the informal consultations of the whole held on 28 September 1998, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the United Nations Police Support Group S/1998/887.

В докладе содержится обзор деятельности Группы Организации Объединенных Наций по поддержке полиции и оценка ситуации, сложившейся в Придунайском районе после представления моего предыдущего доклада 11 июня 1998 года S/ 1998/ 500.
It provides an overview of the activities of the United Nations Police Support Group and an assessment of the situation in the Danube region since the submission of my last report on 11 June 1998 S/1998/500.

Ликвидация Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) завершена, а ликвидация Группы по поддержке полиции, как ожидается, завершится к 15 декабря 1998 года.
The liquidation of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) has been completed and the liquidation of the Police Support Group is expected to be completed by 15 December 1998.

Скажем, храмы канонической Церкви в Греции насильно, при поддержке полиции, начнут передавать так называемым« старостильникам» под предлогом того, что таково якобы желание части верующих?
Say, the churches belonging to the canonical Church in Greece would be forcibly, with the police's support, begin to be handed over to the so-called‘Old Calendar believers' under the pretext that such is an alleged wish of some faithful?

В феврале Совет министров назначил директоров и заместителей директоров Агентства судебной экспертизы и Агентства по поддержке полиции и заместителя директора Агентства по обучению и повышению квалификации персонала.
In February, the Council of Ministers appointed the Directors and Deputy Directors of the Agency for Forensic Examinations and Expertise and the Agency for Police Support and the Deputy Director of the Agency for Education and Advanced Training of Personnel.

Заключительный доклад Генерального секретаря о Группе Организации Объединенных Наций по поддержке полиции от 27 октября( S/ 1998/ 1004), содержащий оценку ситуации, сложившейся в Придунайском районе Хорватии после представления его последнего доклада S/ 1998/ 887.
Final report of the Secretary-General dated 27 October on the United Nations Police Support Group(S/1998/1004), providing an assessment of the situation in the Danube region of Croatia since his last report S/1998/887.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3901- м заседании, состоявшемся 2 июля 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о Группе Организации Объединенных Наций по поддержке полиции S/ 1998/ 500.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3901st meeting, held on 2 July 1998, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Police Support Group S/1998/500.

В заключение я хотел бы выразить мою признательность моему Представителю Сурену Серайдаряну, а также комиссару полиции Халвору Хартцу и всем мужчинам и женщинам- членам Группы по поддержке полиции за их преданность и настойчивость в деле выполнения задач, возложенных на них Советом Безопасности.
In conclusion, I would like to record my appreciation to my Representative, Souren Seraydarian, as well as the Police Commissioner, Halvor Hartz, and all the men and women of the Police Support Group for their dedication and perseverance in carrying out the tasks entrusted to them by the Security Council.

На 3941- м заседании 6 ноября 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в Хорватии», имея в своем распоряжении заключительный доклад Генерального секретаря о Группе Организации Объединенных Наций по поддержке полиции S/ 1998/ 1004.
At the 3941st meeting, held on 6 November 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation in Croatia”, having before it the final report of the Secretary-General on the United Nations Police Support Group S/1998/1004.

В июле 2010 года Совет министров Боснии и Герцеговины одобрил планы набора сотрудников для Бюро судебно-медицинской экспертизы, Агентства по вопросам образования и профессиональной подготовки и Агентства по поддержке полиции. 19 августа 2010 года Совет министров Боснии и Герцеговины принял Свод правил по внутренней организации Управления по координации полицейских органов Боснии и Герцеговины.
In July 2010, the Council of Ministers approved staff recruitment plans for the Agency for Forensics, the Agency for Education and Training, and the Agency for Police Support. On 19 August 2010, the Council of Ministers adopted the Book of Rules on Internal Organization for the Directorate for Coordination of Police Bodies of Bosnia and Herzegovina.

Оказание прочей поддержки полиции Сьерра-Леоне.
Other Sierra Leone Police support.

Вы играете в политические игры поскольку хотите поддержки полиции в течение 4 лет.
You're playing politics because you want police support in four years.

Я не могу управлять городом без поддержки полиции.
That will have to change. Can't run the city without the help of the SCPD.

В этом отношении КППУ полагается на поддержку полиции.
In that regard, KPPU depended on the support of the police.

Ничего не может без поддержки полиции и преподавателей.
Can't do anything without the aid of the police and the teachers.

Они выразили надежду на то, что группа поддержки полиции Организации Объединенных Наций и ОБСЕ осуществят плавную передачу полномочий в октябре 1998 года.
They expressed the hope that the United Nations police support group and OSCE would effect a smooth transfer of responsibility in October 1998.

Совет полностью поддерживает деятельность Группы поддержки полиции Организации Объединенных Наций и Отделения связи Организации Объединенных Наций в Загребе.
The Council fully supports the activities of the United Nations Police Support Group and the United Nations Liaison Office in Zagreb.

В течение следующих трех- пяти лет развертывание Группы поддержки полиции должно обеспечить укрепление потенциала реагирования национальной полиции во всех пяти полицейских округах Либерии.
During the next three to five years, Police Support Unit deployment should provide the national police with response capacities in all five of Liberia's police regions.

Увеличение числа районов за пределами Монровии, в которых присутствует Либерийская национальная полиция, включая Группу поддержки полиции 2012/ 13 год: 1; 2013/ 14 год: 3; 2014/ 15 год: 5.
Increase in the number of regions outside Monrovia with a Liberia National Police presence, including the Police Support Unit 2012/13: 1; 2013/14: 3; 2014/15: 5.