ПОДДЕРЖКУ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• support for the office
• management support

Примеры использования Поддержку управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилить административную поддержку Управления( п. 32);
Administrative support to the Office be increased para. 32.

Мы имеем право предоставлять вашу личную информацию нашим провайдерам, осуществляющим поддержку управления сайтом.
We are entitled to submit your personal information to our partner service providers who support the administration of the website(s).

Следует усилить административную поддержку Управления пункт 58.
Administrative support to the Office be increased para. 58.

Элемент конфигурации политики паролей предоставляет поддержку управления паролями Configuration Manager 2007 для мобильных устройств, работающих на базе Pocket PC2003.
The Password Policy configuration item provides Configuration Manager 2007 password management support for Pocket PC2003-based mobile devices.

Проведение очередных и специальных мероприятий в поддержку управления Институтом и его операций;
Carrying out regular and ad hoc activities in support of the management and operations of the Institute;

Предоставляет поддержку управления паролями Configuration Manager 2007 для мобильных устройств, использующих пакет дополнительных компонентов обмена сообщениями и безопасности( MSFP).
Provides Configuration Manager 2007 password management support for mobile devices that use the Messaging and Security Feature Pack(MSFP).

Настоящая Основная программа обеспечивает оперативную поддержку управления ЮНИДО и осуществление ее программ технического сотрудничества.
This Major Programme provides operational support for the management of UNIDO and the implementation of its technical cooperation programmes.

В 2007 году КПР рекомендовал Хорватии продолжать и наращивать свою политическую, кадровую и финансовую поддержку Управления уполномоченного по правам ребенка.
In 2007, CRC recommended that Croatia continue and strengthen its political, human and financial support for the Office of the Children's Ombudsperson.

В Экономическом и Социальном Совете Австралия подчеркивала свою поддержку Управления по координации гуманитарной деятельности и той роли, которую оно играет.
At the Economic and Social Council, Australia emphasized our support for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its role.

СПС завершили поддержку Управления Высокого представителя в осуществление арбитражного решения в Добрине в отношении переселения некоторых семей боснийских сербов.
SFOR support to the Office of the High Representative in implementing the arbitration decision in Dobrinja for resettlement of some Bosnian Serb families has been concluded.

Организационная поддержка в рамках проектов должна включать как консультирование по вопросам политики, так и практическую поддержку управления, в т. ч. разработку и реализацию бизнес-плана.
Institutional strengthening through projects should include both policy advice and hands-on management support, including business plan development and implementation.

Африканский союз запросил поддержку Управления для создания аналогичного механизма в целях мобилизации и распределения ресурсов в связи с засухой в регионе Сахеля.
The African Union has sought the support of the Office to establish a similar arrangement to mobilize and manage resources for the drought in the Sahel region.

В течение отчетного периода ПРООН продолжала осуществлять инициативы по укреплению потенциала в поддержку управления национальной безопасности департамента по чрезвычайным ситуациям.
In the reporting period, UNDP continued to carry out capacity-building initiatives in support of the Office of National Security of the Disaster Management Department.

Элемент конфигурации" Политика паролей" предоставляет поддержку управления паролями Configuration Manager 2007 для мобильных устройств, использующих пакет дополнительных компонентов обмена сообщениями и безопасности( MSFP).
The Password Policy configuration item provides Configuration Manager 2007 password management support for mobile devices that use the Messaging and Security Feature Pack(MSFP).

Расширить поддержку Управления омбудсмена и укрепить Комиссию по защите от дискриминации, с тем чтобы оба эти учреждения выполняли свои обязанности эффективно и независимо( Болгария);
Enhance the support for the Office of the Ombudsman and strengthen the Commission for Protection against Discrimination to ensure that both institutions fulfil their duties effectively and independently(Bulgaria);

Соединенные Штаты настроены продолжать свою поддержку Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и остаются одним из крупнейших его доноров.
The United States is committed to continuing its support for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and remains one of the largest donors to OHCHR.

Оно было проведено по инициативе советника этого региона по вопросам гендерного равенства в 1998 году и получило поддержку Управления по вопросам труда министерства сельского хозяйства, министерства социальных дел и ассоциации фермеров.
It was made at the instigation of the gender equality counsellor for that region in 1998 and received support from the Directorate of Labour, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Social Affairs and the Farmers' Association.

Подтвердить свою поддержку Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и других соответствующих фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Reaffirm its support for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other United Nations funds, programmes and agencies concerned by.

WG- EMM приветствовала представление информации, полученной в ходе съемки криля, проведенной коммерческим судном в поддержку управления, и подчеркнула, что обсуждение на совещании WG- EMM акустических данных, собранных на промысле рядом промысловых стран, является немаловажным делом.
WG-EMM welcomed the submission of krill survey information derived from an industry vessel in support of management, and highlighted that it was a significant event to be discussing fishery-collected acoustic data from several fishing nations at WG-EMM.

Председатель приветствовал поддержку Управления в подготовке общих замечаний, цель которых- оказывать государствам- участникам содействие в их усилиях по претворению в жизнь положений Конвенции.
He welcomed the support of the Office in the drafting of general comments aimed at assisting States parties in their efforts to implement the provisions of the Convention.

Повторяя то, что он уже отмечал в своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ 15/ Add. 243, пункт 13), Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать его политическую, кадровую и финансовую поддержку Управления Уполномоченного по правам ребенка.
The Committee, reiterating what it previously stated in its concluding observations on the second periodic report of State party(CRC/15/Add.243, para. 13), recommends that the State party continue and strengthen its political, human and financial support for the Office of the Children's Ombudsperson.

Продолжать и укреплять поддержку Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в осуществлении им своего мандата и вносить средства, насколько возможно, в его бюджет;
Maintaining and strengthening support to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the implementation of its mandate and contributing, within its capacity, to its budget;

Ввиду прогнозируемого роста финансирования специального назначения УНП ООН ожидается, что в 2014- 2015 годах будет осуществляться дальнейшее расширение деятельности, поддерживаемой Службой управления финансовыми ресурсами, что приведет к увеличению спроса на анализ и проверку, предоставление политических рекомендаций и поддержку управления финансами.
With the anticipated growth of UNODC special-purpose funding, it is expected that 2014-2015 will see a further expansion of activities supported by the Financial Resources Management Service, resulting in increased requests for review and clearances, provision of policy advice and financial management support;

Административную и секретариатскую поддержку Управления обеспечивают два младших административных сотрудника( сотрудники категории общего обслуживания( прочие разряды)) и младший административный сотрудник с лингвистической подготовкой национальный сотрудник категории общего обслуживания.
Administrative and secretarial support to the Office is provided by two Administrative Assistants(General Service(Other level)) and an Administrative/Language Assistant national General Service staff.

В соответствии с установленными на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей целями и Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка ЮНИСЕФ разработал программу помощи, нацеленную на разработку политики и правил в секторе здравоохранения и поддержку управления развитием людских ресурсов и контроля и оценки проектов.
In line with the World Summit for Children goals for children and the United Nations Convention on the Rights of the Child, UNICEF has developed a programme of assistance which targets the development of policy and protocols in the health sector and supports the management, human resources development, monitoring and evaluation of projects.

В настоящее время за оперативную и бюджетную поддержку Управления по вопросам отправления правосудия отвечает Канцелярия Генерального секретаря, которой не выделено дополнительных ресурсов в связи с появлением этого дополнительного( и зачастую существенного) объема работы.
At present, the operational and budgetary support for the Office of Administration of Justice is provided by the Executive Office of the Secretary-General, which was not allotted additional resources to assume this added, and often substantial, workload.

С точки зрения административных и материально-технических аспектов деятельности Департамент и многие осуществляемые под его руководством крупномасштабные и более сложные по своему характеру специальные политические миссии на местах опираются на поддержку Управления поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира, которые обладают сравнительными преимуществами с точки зрения управления крупномасштабными и комплексными операциями на местах.
On the administrative and logistical side, the Department and many of its large and more complex field-based special political missions rely on the support of the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, which has a comparative advantage in administering the operations of a large and complex nature in the field.

Это включает картирование растительного покрова, поддержку управления, первые шаги в осуществлении Программы сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, и содействие экосистемному подходу к рациональному использованию природных ресурсов.
This includes land-cover mapping, governance support, first steps in the implementation of the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries, and promoting an ecosystem-based approach to natural resources management.

Кроме того, Отделение причастно к работе Европейской экономической комиссии( ЕЭК), ЮНКТАД и Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, а также обеспечивает поддержку Управления Верховного комиссара по правам человека, Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), совещаний за« круглым столом», организуемых Департаментом по гуманитарным вопросам для ряда стран в Африке и Азии, и рабочих групп Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.
The Office has also been involved with the Economic Commission for Europe(ECE), UNCTAD and the United Nations Compensation Commission, and has provided support for the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Assistance Mission in Rwanda(UNAMIR), round tables organized by the Department for Humanitarian Affairs for a number of countries in Africa and Asia, and working groups of the United Nations Protection Force UNPROFOR.

Кроме того, Швейцария подтверждает свою поддержку Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и других фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, в особенности, путем содействия предпринимаемым в настоящее время усилиям по проведению системы договорных органов, и, в частности, путем оценки целесообразности представления расширенного базового документа, дополняемого специальными докладами, которые должны представляться каждому из договорных органов.
Switzerland also reaffirms its support for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the other funds, programmes and agencies of the United Nations, inter alia by contributing to current efforts to reform the treaty monitoring system and in particular by weighing the appropriateness of a common basic document, supplemented by specific reports to be submitted to each treaty monitoring body.