ПОДЕНЩИКОВ на Английском - Английский перевод

• day labourers

Примеры использования Поденщиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это напоминает дыру поденщиков.
It's like day laborers' hole.

То же самое касается охранников частных лиц и поденщиков, которые работают на стройках и на плантациях.
The same applies to private guards and day labourers working on building sites and plantations.

Вы до сих пор не объяснили мне, зачем вам целый грузовик поденщиков.
You still haven't told me what you need with a truck full of day laborers.

Мая 2000 года более 100 эфиопов- поденщиков, работавших в организации под названием ASBECO, были избиты, разуты и уведены в неизвестном направлении.
On 16 May 2000 more than 100 Ethiopian daily labourers working in an organization called ASBECO were beaten and forced to walk barefoot.

Семья Золи, оседлые цыгане, старающиеся изо всех сил заработать себе на жизнь, нанимаясь в качестве поденщиков.
Zoli's family, settled gypsies, struggle to earn their living by hiring themselves out as day-labourers.

Коробка счастья- замечательная инициатива, особенно для поденщиков, сидящих поблизости в ожидании работы",- сказал" Средней Азии в Интернете" молодой пешаварский писатель Изхарулла.
The Happiness Box is a great initiative, especially for day labourers sitting nearby[waiting for work]," young Peshawar writer Izharullah told Central Asia Online.

Сельские женщины обычно работают в неформальном секторе, выполняя непостоянную работу в качестве членов семьи, безвозмездно работающих на семейных фермах, или в качестве поденщиков на фермах, принадлежащих другим лицам.
Rural women tend to be employed in the more precarious forms of informal employment, as unpaid family workers on family farms or as casual day labourers on farms owned by others.

К числу программ, осуществляемых в интересах коренного населения, относятся, в частности, следующие: 1 стратегическая программа по самозанятости и занятости коренных жителей на 2003 год и 2 программа для сельскохозяйственных поденщиков.
The programmes for the indigenous population include: 1 the Strategic Programme for Self-Employment and Employment for the Indigenous Population 2003; and 2 the Programme for Day Labourers in Agriculture.

Так как выполнение этих функций требует наличия определенных навыков, необходимо обеспечить их осуществление на постоянной основе, и в этой связи предлагается заменить рабочих- поденщиков национальными сотрудниками на штатных должностях.
Since these functions are skilled functions, they are required on a continuous basis and it is, therefore, proposed to convert the casual daily workers to national posts.

У него были способности организатора, он нанял большое число таких же поденщиков, как он сам, стал подрядчиком и наконец купил земли в районе, прилегавшем с юга к землям большого американского предприятия, накопившем прибавочную стоимость.
He had organizational skills and so he recruited a large number of day-workers like himself, became a contractor and ended up buying land with his accumulated profits in an area neighboring the southern part of the big American company.

Просьба представить информацию о неформальной экономике в государстве- участнике, включая условия труда, и о мерах, принятых для обеспечения доступа работников неформального сектора, в частности поденщиков, к основным услугам и социальной защите.
Please provide information, on the informal economy in the State party, including working conditions, and the measures taken to ensure access by informal workers, in particular daily-wage workers, to basic services and social protection.

Система социального обеспечения должна также охватывать других трудящихся, включая лиц, работающих неполный день, поденщиков, сезонных рабочих, а также самозанятых трудящихся и тех, кто занимается нестандартной трудовой деятельностью в секторе неформальной экономики.
The social security system should also cover other workers, including part-time workers, casual workers, seasonal workers, and the self-employed, and those working in atypical forms of work in the informal economy.

Девять из 19 охранников будут заниматься охраной аэропортов в Мбужи- Майи, Букаву, Лубумбаши, Увире и Энтеббе и нового аэропорта Мавиви в Бени, где они заменят охранников, нанимаемых в настоящее время на стороне, и/ или поденщиков, услуги которых считаются либо недостаточными, либо не вполне удовлетворительными.
Nine of the 19 Security Guards would be Airport Security Guards for the airports in Mbuji-Mayi, Bukavu, Lubumbashi, Uvira, Entebbe and the new Mavivi airport in Beni, where they would replace the current outsourced guards and/or daily casual workers whose services are considered either insufficient or not fully satisfactory.

Внесение поправки в пункт 3 статьи 9 Закона о социальном обеспечении во исполнение Закона№ 128 от 24 августа 2010 года, освободив палестинских беженцев- поденщиков от условия взаимности, предусмотренного в Законе о социальном обеспечении; они теперь пользуются преимуществами компенсации после увольнения на тех же условиях, что и ливанские поденщики..
Amendment of article 9, paragraph 3 of the Social Security Law, pursuant to Law no. 128(24 August 2010), exempting Palestinian refugee day labourers from the condition of reciprocity stipulated in the Social Security Law; they now benefit from end of service compensation under the same terms as Lebanese day labourers..

Эти" ладино"( по самоназванию) в действительности являются представителями коренных народов, населявших плоскогорье, которые 15, 20 или более лет тому назад окончательно переселились в прибрежные районы Гватемалы и стали арендаторами в хозяйствах по производству хлопка, кофе и сахарного тростника, где первоначально они трудились в составе бригад сезонных поденщиков.
The"Ladino" members(as they call themselves) are actually natives of the Altiplano who for 15 or 20 years or more have been permanently settled in the southern coastal region of the country as tenant farmers on the cotton, coffee and sugar-cane plantations, where initially they formed part of the gangs of seasonal labourers.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить постепенное расширение рамок применения Фонда национального больничного страхования, с тем чтобы покрывать все расходы, связанные с госпитализацией, в частности медицинские расходы, и обеспечить его распространение на тех трудящихся, включая работников неформального сектора, поденщиков, домашнюю прислугу, трудящихся, занятых неполный рабочий день, и лиц, работающих не по найму, а также безработных.
The Committee recommends that the State party progressively extend the scope of the National Hospital Insurance Fund so as to reimburse all hospitalization costs, in particular medical expenses, and to cover all workers, including informal, casual, domestic and part-time workers and the self-employed, as well as persons without employment.

Соответственно в 2011 и 2012 годах в рамках кампании, начатой совместно с несколькими организациями гражданского общества в целях отмены законов, положения которых дают экономический эффект дискриминации в отношении женщин, НКЛЖ призвал Министерство труда официально внести законопроект о внесении поправок в статью 7 Закона о труде в целях охвата сельскохозяйственных поденщиков и домашних работников.
Accordingly, in 2011 and 2012, the NCLW, as part of a campaign launched with several civil society organizations to rid laws with economic effect of provisions that discriminate against women, called upon the Ministry of Labour officially to introduce a bill to amend article 7 of the Labour Law to cover agricultural day labourers and domestic service workers.

Программа дошкольного и начального образования для детей из семей поденных сельскохозяйственных работников ориентирована на детей 3- 14 лет из семей мигрантов, сельскохозяйственных поденщиков, мигрантов и постоянных жителей, метисов и представителей коренных народов, которые в силу обстоятельств были вынуждены покинуть свои родные места и искать работу на рынках сельскохозяйственных рабочих во время учебного года и которые сталкиваются с серьезными трудностями в получении постоянного доступа к базовым услугам образования.
The Primary Education Programme for Migrant Children is aimed at children between the ages of 3 and 14 who come from families of mestizo or indigenous migrant or resident agricultural day labourers and who have serious difficulties in regularly attending school because their families are constantly travelling back and forth between their communities of origin and areas where agricultural work is available during periods that do not coincide with the national school calendar.

В порядке ликвидации дискриминации и злоупотреблений в отношении трудящихся с нестабильной занятостью( в частности, работающих по срочным контрактам, неполный рабочий день или по иным схемам, включая временных сотрудников, контрактников, трудящихся, занятых на особых работах, домашних работников и поденщиков, на долю которых в 2007 году приходилось в общей сложности 35, 9% лиц, получающих заработную плату), число которых в результате финансового кризиса резко возросло, правительство пересмотрело соответствующие законы и приняло различные меры по защите таких трудящихся с 1 июля 2007 года.
In order to address discrimination against and abuse of non-regular workers(referring to fixed-term, part-time or atypical workers including temporary agency workers, contract workers, workers in special types of employment, home workers, and daily laborers, who together accounted for 35.9 per cent of the total wage earners in 2007), the number of which had sharply increased in the wake of the financial crisis, the Government revised related laws and has implemented various measures for the protection of non-regular workers since July 1, 2007.

Были подняты такие вопросы, как механизм расчета стоимости товаров на таможне, связь между образованием( профессиональными школами) и рабочими местами, публичные закупки и жалобы по этим закупкам, необходимость установления определенного процента отечественных товаров в супермаркетах, рыночные отношения между производителями и продавцами, закон поденщиков, налоговое обложение в сельском хозяйстве, европейские стандарты качества для нефтепродуктов, борьба с теневой экономикой, использование возобновляемых источников энергии, развитие инфраструктуры.
The following topics were raised: the mechanisms for calculating the value of goods at the customs office, the relation between education(vocational schools) and jobs, public procurements and disputes' resolutions, the need to establish a percentage of domestic products in supermarkets, market relations between manufacturers and resellers, the law of the day-labourers, taxation in agriculture, European quality standards for petroleum products, combating the shadow economy, use of renewable energy resources, infrastructure development.

Из положений ливанского закона о труде исключены все поденщики и сельскохозяйственные рабочие.
Lebanon's Labour Law excludes all day labourers and agricultural sector labourers from its provisions.

Минуту назад я был поденщиком, теперь я снова эксперт?
A minute ago I was a hack, now I'm back to expert?

Стать поденщиком под прикрытием?
Going undercover as day laborers?

Поденщика по имени Стивен Гомес.
A day worker named Steven Gomez.

Поденщик с улицы.
A day labourer from the streets.

Судя по всему, он работает поденщиком по всему городу.
Apparently, he works as a day laborer around the city.

Октавиан, что ты уселся там, как поденщик.
Octavian, don't sit there like a prole.

Я? Я- поденщик.
Me, I'm a journeyman.

Многие из них стали строительными рабочими или поденщиками.
Many of them have become construction workers or daily-wage labourers.

Мой дядя Хуан был поденщиком.
My Uncle Juan was a day laborer.