ПОДКРАДЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to sneak up

Примеры использования Подкрадываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда мы начнем подкрадываться?
When do we start stalking?

Я не хотел подкрадываться к тебе.
Didn't mean to sneak up on you.

Не стоит так к людям подкрадываться.
You shouldn't sneak up on people.

Я привык подкрадываться к людям.
I'm used to sneaking up on people.

Это нечестно- подкрадываться!
That's cheating, sneaking up!

Кажется, я предупреждал тебя, так ко мне не подкрадываться.
Gasps I thought I told you not to sneak up on me like that.

Мы не хотели подкрадываться к тебе.
We didn't mean to sneak up on you.

Вы зомби, но боитесь подкрадываться?
Are you a zombie but afraid to stalk?

Не вежливо подкрадываться к людям.
It's not polite to sneak up on people.

Ты не мог бы прекратить подкрадываться?
Would you stop sneaking up on me like that?

Я не буду больше подкрадываться к вам.
I won't sneak up on you anymore.

Не следовало к тебе так подкрадываться.
I shouldn't have snuck up on you like that.

Плохая привычка, подкрадываться к людям.
Bad practice, sneaking up on people.

Может быть, не лучшее время, чтобы подкрадываться к людям.
Maybe not the best time to be sneaking up on people.

А нельзя не подкрадываться вот так?
You just can't be sneaking up on me like that?

У меня дурная привычка подкрадываться к людям.
I got a bad habit of sneaking up on people.

Не слишком мудро подкрадываться ко мне, агент Гиббс.
It's not wise to sneak up on me, Agent Gibbs.

Вам, на самом деле, нравится подкрадываться к людям?
Do you actually enjoy sneaking up on people?

Подкрадываться к человеку с утратой на месте убийства не очень то умно.
Creeping up on a bereaved man at a murder scene is not very bright.

Блин, Руди, прекрати подкрадываться к людям.
Geez, Rudy, quit sneaking up on people.

Кто-то точно должен сказать этому парню, что нельзя подкрадываться к людям.
Someone really needs to tell that kid not to sneak up behind people.

У вас есть талант подкрадываться к людям.
What a talent you have for sneaking up on people.

Ничего личного, Джер, но подкрадываться к странникам, надо так чтобы они не знали этого.
Nothing personal, Jer, but sneaking up on the Travelers requires them not to know that we're doing it.

Чтобы охота была успешной, приходится подкрадываться как можно ближе.
To have any chance, she must sneak as close as possible.

Если собирался зловеще подкрадываться, мог бы хоть лопату притащить.
If you were gonna creepily stalk me, you could have at least brought a shovel.

Я правда очень хотела бы, чтобы ты перестал подкрадываться ко мне, Фредерик.
I really wish you would stop sneaking up on me, Frederick.

Ты знаешь, не вполне мудро подкрадываться к человеку, когда он приводит в порядок свое оружие.
You know, not altogether wise, sneaking up on a fellow when he's handling his weapon.

А вы не знаете, что это не очень хорошая идея- подкрадываться к кому-то с ацетиленовой горелкой.
It is not a good idea to sneak up on somebody with an acetylene torch.

Так им удавалось незаметно подкрадываться к русским границам и делать страшные опустошения.
Thus they managed to sneak unnoticed to the Russian border and wreak terrible devastation.

Я знаю, за последнее время ты пережила многое, и я должен был подумать, прежде чем подкрадываться.
I know you have been through a great deal of suffering…-… I should have known better than to sneak up.