Примеры использования Подлинную независимость на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы выступаем за подлинную независимость суда и с нетерпением ожидаем его скорейшего создания и начала его деятельности.
We are in favour of a truly independent court and look forward to its early establishment and coming into operation.Международное сообщество должно помочь этим странам обрести подлинную независимость посредством оказания помощи на всех уровнях.
The international community should help those countries accede to true independence by providing assistance at all levels.Делегация Азербайджана приветствовала усилия по составлению проекта новых законодательных положений, обеспечивающих подлинную независимость судебной системы.
Azerbaijan welcomed the efforts made to draft new legal provisions to ensure the real independence of the judiciary.Кубинская революция показалапуть для трудящихся и продемонстрировала, что получить подлинную независимость и освободиться от империалистического гнета со стороны Соединенных Штатов вполне возможно.
The Cuban revolution had pointedthe way forward for working people and shown that it was possible to win genuine independence from United States imperialism.Для правительства Кубы обеспечение благополучия всех граждан Республики является принципом, которым оно руководствуется в своей работе начиная с 1 января 1959 года, когдаКуба обрела подлинную независимость.
For the Cuban revolution, achieving the well-being of all the Republic's citizens has been the guiding principle behind the Government's efforts since 1 January 1959,when Cuba achieved genuine independence.Приведенная выше система гарантий независимости судей в целомсоответствует международным стандартам и призвана обеспечить подлинную независимость судей при осуществлении ими правосудия.
The above-mentioned system of safeguards of judicial independence Ему хотелось бы узнать,каким образом государство- участник будет обеспечивать подлинную независимость и беспристрастность членов парламентских комиссий, призванных осуществлять контроль за деятельностью служб разведки и контрразведки.
He asked how the State party Мы ничего не просим, так как наш национальный герой Хосе Марти- в следующем году исполняется сто лет со дня его гибели в борьбе за подлинную независимость- учил нас, что человечеством не могут управлять трусость и безразличие.
We do not beg, for our national hero, José Martí, the centennial of whose death in our struggle for true independence will come next year, taught us that mankind can never be ruled by cowardice and indifference.В отношении пунктов 6 и31 следует обеспечить подлинную независимость судей и магистратов, с тем чтобы они могли выполнять свои правоприменительные функции при соблюдении норм профессиональной этики, а также положить конец преследованию юристов.
As to paragraphs 6 and 31,it should ensure genuine independence of judges and magistrates so that they can apply the law respecting their professional ethics, and put an end to harassment of lawyers.Министр иностранных дел и по делам Содружества заявил о том, что он направит всем главным министрам в территориях письма с просьбой обеспечить подлинную независимость их контрольных органов, при необходимости посредством финансирования за счет общеотраслевого налога.
The Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs announced that he would Работа в связи с предстоящим докладом по повестке дня, как и работа недавней Конференции в Каире по народонаселению и развитию,станет наглядным испытанием приверженности конструктивному диалогу, опирающемуся на взаимные интересы и выгоды, подлинную независимость, общую ответственность и партнерство, как предусматривается в резолюции 48/ 165.
The deliberations on the forthcoming report on the agenda, like those at the recent Cairo Conference on Population and Development,will constitute a clear test of the commitment to a constructive dialogue based on mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and partnership, as set out in resolution 48/165.Обеспечить деятельность Совета по рассмотрению жалоб по вопросам закупок в качестве независимого органа по приему и рассмотрению жалоб по всем случаям государственных закупок;обеспечить подлинную независимость членов этого Совета; обеспечить раскрытие информации в части принятых Советом решений; обеспечить четкую и ясную процедуру подачи апелляций.
Ensure that the Procurement Complaint Review Board acts as an independent review body to receive and treat appeals against any public procurement;ensure real independence of its members; disclosure of its decisions; provide for a clear procedure for making appeals.Делегация Перу заверила Комитет в том, что исполнительная власть никогда не вмешивается в вынесение судебных решений, однако не следует забывать, что такое вмешательство исполнительной власти необязательно носит прямой характер; только система гарантий в отношении несменяемости, назначения ислужебного продвижения судей способна обеспечить их подлинную независимость.
The Peruvian delegation had assured the Committee that the Executive never intervened in court judgements, but it must be remembered that the intervention of the Executive was not necessarily direct; only a system that guaranteed the security of tenure, appointment andpromotion of judges could ensure true independence.Заявление, сделанное президентом Узбекистана 28 января 2005 года, в котором он, в частности,выразил намерение обеспечить подлинную независимость судебных органов, и последующую подготовку законодательства по закреплению независимости судебных органов на практике, как об этом было заявлено президентом;
The statement made by the President of Uzbekistan on 28 January 2005, in which he expressed, inter alia,the intention to provide for true independence of the judiciary, and the subsequent preparation of legislation to support the practical Вопреки утверждениям капиталистических правителей, пуэрто-риканский народ не зависит от Соединенных Штатов в плане своего выживания: кубинская революция доказала, что, когда трудящиеся и фермеры забирают политическую власть из рук капиталистического меньшинства,они могут завоевать подлинную независимость и реорганизовать общество в интересах подавляющего большинства.
Contrary to the capitalist rulers' claims, the Puerto Rican people were not dependent on the United States for their survival; the Cuban Revolution was proof that when workers and farmers took political power out of the hands of the capitalist minority,they could win genuine independence and reorganize society in the interests of the vast majority.Заявление, сделанное Президентом Узбекистана 28 января 2005 года, в котором он, в частности,выразил намерение обеспечить подлинную независимость судебных органов, и призывает правительство Узбекистана предпринять шаги для обеспечения их независимости на практике, как об этом было заявлено Президентом страны;
The statement made by the President of Uzbekistan on 28 January 2005 in which he expressed, inter alia,the intention to provide for true independence of the judiciary, and calls upon the Government of Uzbekistan to take steps to allow Инициировать, расширять и углублять более динамичные отношения и сотрудничество с промышленно развитыми странами, в частности с Группой восьми, с твердой ориентацией на взаимное уважение, взаимность интересов, совместную и дифференцированную ответственность, конструктивное взаимодействие и диалог,широкое партнерство и подлинную независимость с целью выработки совместимых или взаимодополняющих ответных мер или инициатив в связи с глобальными проблемами и налаживать более широкое взаимопонимание между Севером и Югом;
Generate, expand and deepen a more dynamic relationship and co-operation with developed and industrialised countries, in particular with the Group of Eight, firmly rooted on mutual respect, mutuality of benefits, shared and differentiated responsibilities, constructive engagement and dialogue,broad partnership and genuine interdependence, with the aim of forging compatible or complementary responses or initiatives on global issues and generate greater understanding between the North and the South;Она настоятельно призывает правительство Колумбии как можно скорее принять необходимые меры для того, чтобы гарантировать подлинную независимость судебной системы, обеспечить передачу органам обычной системы правосудия всех судебных дел, касающихся серьезных нарушений прав человека, которыми в настоящее время занимаются органы военной системы уголовного правосудия, и разделить функции исполнительной и судебной власти.
It urges the Government of Colombia to establish as soon as possible the necessary measures to guarantee a truly independent judicial system, to ensure the transfer of all judicial procedures concerning serious human rights violations currently under military penal jurisdiction to the jurisdiction of the ordinary justice system and to separate the functions of the executive and the judiciary.Оказания поддержки достижения женщинами подлинной независимости во всех сферах и институционализации данных отношений.
Promoting women's effective independence in all areas and the institutionalization of their relations;Эксперты договорных органов должны получать надлежащее вознаграждение,в частности в целях обеспечения их подлинной независимости.
Treaty body experts should receive adequate honoraria,inter alia, to ensure their genuine independence.Победившая 1 января 1959 года революция дала кубинскому народу возможность добиться подлинной независимости и создать условия для полного и всеобщего осуществления прав человека.
With the triumph of the Revolution on 1 January 1959 the Cuban people achieved true independence and were able to create the conditions for full and universal enjoyment of all human rights.В ходе проведения универсального периодического обзора ЧешскаяРеспублика продолжала поднимать вопрос о создании национального превентивного механизма, обладающего высокой компетенцией и подлинной независимостью.
During its universal periodic review,the Czech Republic had continued to raise the issue of the establishment of national preventive mechanisms with strong competence and genuine independence.Подлинная независимость мужчины обеспечивается тогда, когда эти свобода,независимость и возможности есть и у женщины.
The real independence of man is assured when that freedom,Восточному Тимору для завершения своего пути в направлении достижения подлинной независимости и автономии восточнотиморского народа, начало которому положила Организация Объединенных Наций, потребуется ваша дальнейшая поддержка.
Your continuing support will be vital if East Timor is to complete the journey begun by the United Nations a year ago towards true independence and autonomy for the East Timorese people.На пути к подлинной независимости нам нужно остановить войну, преодолеть ненависть и разделение.
On the way to real independence, we need to stop the war, to overcome hatred and the split.Ее страна гордится своими успехами в достижении подлинной независимости и международного признания, при этом она считает развитие своей экономики приоритетным направлением деятельности.
Her country was proud of its success in winning true independence and international recognition and had set development of the economy as its priority.Налаживания нового диалога между развитыми иразвивающимися странами по всем проблемам развития с учетом императивов взаимной выгоды и взаимных интересов, подлинной независимости и общей ответственности;
To commencing the renewed dialogue between the developed anddeveloping countries on all development issues in response to the imperatives of mutual benefit and interest, genuine interdependence and shared responsibility;Предоставить новой Комиссии все необходимые гарантии для обеспечения ее подлинной независимости в соответствии с Парижскими принципами( Тимор- Лешти);
That the new Commission be equipped with all the necessary safeguards to ensure its true independence in accordance with the Paris Principles(Timor-Leste);Кроме того, она надеется на то, что выборы, запланированные на апрель 1994 года, станут важным шагом на пути к демократии и подлинной независимости народа Южной Африки.
He also hoped that the elections scheduled for April 1994 would constitute a giant step towards democracy and true independence for the people of South Africa.Помимо этого, ее делегация считает необычным и не способствующим подлинной независимости тот факт, что межправительственная организация зависит от сугубо добровольных взносов, как это предусмотрено в статье V соглашения.
In addition, her delegation thought it unusual, and not conducive to real independence, that an intergovernmental organization should depend on purely voluntary contributions, as provided in article V of the agreement.
