ПОДЛОСТЬ на Английском - Английский перевод

• meanness
• villainy

Примеры использования Подлость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто подлость.
Just meanness.

Ты называешь это подлостью.
You call it mean.

Ее подлость убила ее.
Her meanness killed her.

Нам не знакомы подлость и трусость.
We know the meanness and cowardice.

Потому что подлые люди ожидают подлость.
Cause sneaky people expect sneakiness.

Кто мог совершить такую подлость, мистер Пуаро?
Who can have done this foul thing, Mr Poirot?

Подлость и жестокость мира.
The meannesses and the cruelties of the world.

А вы видели, как он смеялся, упиваясь своей подлостью?
Did you perceive how he laughed at his vice?

Любая подлость стоила бы его. Так что мы должны действовать.
Any villainy would be worthwhile for this end.

Итак, ваша проблема- не страдания и смерть, а подлость и безумие в их основе.
So, it is not suffering and death that are your problem but the meanness and madness at their root.

Вы будете отомщены, милорд, за эту подлость… которую я совершил по отношению к вам и вашей семье.
I'm giving you the final revenge, Milord for this terrible thing I have done to you and your family.

Он также известен своей праздностью, жадностью, некомпетентностью, коварством, тупостью, подлостью и болтовней.
He's also notorious for being idle, greedy, incompetent, conniving, dimwitted, dastardly and chatty.

Спасти жизнь с помощью искусства, пережить страдания, подлость и узость каждого назначения угрожает.
Save the life with the help of art, survive the misery, meanness and narrowness of each destination threatening.

Их функции описываются законами механики и еще четырьмя признаками: жестокость, глупость, жадность, подлость.
Their functions are described by the laws of mechanics and by four traits: cruelty, stupidity, greed, meanness.

Подлость в этих кругах считается“ способностью жить”, а самые подлые представляют наиболее приспособленных к жизни особей.
Meanness in these circles is considered“the ability to live”, and the most vile are the most well-adjusted individuals.

Авантюризм, коварство и обман, равнодушие и подлость в последние годы стали основными составляющими тбилисского" Полишинеля".
The adventurism, craftiness, fraud, indifference and meanness lately became key features of the“Punch” regime in Tbilisi.

Внутри этого существа- хаос диких, необузданных страстей: безымянная потребность разрушать, самые примитивные желания и неприкрытая подлость».
Inside of this creature lies wild and unrestrained passions: an incessant need to destroy, filled with the most primitive desires, chaos and coldhearted villainy.

В беспощадном, ищущем мелькании событий они видят и хитроумные увертки злодеев, и бесчувствие и подлость их марионеток, и ужас и безмолвие местных жителей».
They catch in slashing, searching glimpses the shrewd chicanery of evil men, the callousness and baseness of their puppets and the dread and silence of local citizens.

Одно исключение в этом его общем подходе:« Подлость: Перл- Харбор и его последствия», про нападение на Перл- Харбор и последующее расследование обстоятельств случившегося,- где он представил доказательства того, что президент Франклин Д. Рузвельт заранее знал о планах нападения на военно-морскую базу, но молчал.
One exception to his general approach is Infamy: Pearl Harbor and Its Aftermath, about the Pearl Harbor attack and its subsequent investigation, where he presented evidence that President Franklin D. Roosevelt knew in advance of plans to attack the naval base but remained silent.

Истинно, трансмутатором низших энергий в светоносные является он, не может ответить он злобой на злобу, ненавистью на ненависть, подлостью на подлость, ложью на ложь.
Truly, a transmutation of the lowest energiya in lightful is it, he can't answer with rage, hatred on hatred, meanness on meanness, lie on lie.

UGO. com положил ее шестнадцатой в списке« Топ- 50 злых женщин», отметив ее роль в качестве антагониста в первом поклонников, добавляя, что это может быть« трудно по-настоящему оценить ее подлость» из-за ее привлекательности, и добавив, что ее внешний вид и отношение сделало ее« опасным конкурентом». в 2013 году комплекса зачислены 20 лучших персонажей из серии, занимая ее седьмой лучший персонаж.
UGO. com placed her sixteenth on their list of the"Top 50 Evil Women", noting her role as an antagonist in the first Soulcalibur while adding that it could be"difficult to truly appreciate villainy" due to her attractiveness, and adding that her appearance and attitude made her"a feared competitor.

Тем не менее существование строгих социальных обязательств и системы культурных ценностей, в которой больше всего превозносится щедрость, а подлость подвергается осуждению, заставляет участников обмена« играть по правилам».
However, strong social obligations and the cultural value system, in which liberality is exalted as highest virtue while meanness is condemned as shameful, create powerful pressures to"play by the rules.

Лидер« Нашей Партии» Ренато Усатый на своей официальной странице в фэйсбуке отметил, что« творчество Высоцкого созвучно сердцам миллионов людей», которым противна подлость и невежество, приспособленчество и предательство.
The leader of„Our Party" Renato Usatyi on his official Facebook page noted that„Vysotsky's creation is congruent with the hearts of millions of people", whom disgust meanness and ignorance, opportunism and betrayal.

Большинство кумиров современной культуры и искусства вкладывают в свои, наскоро« испеченные» в угоду моде или по чьему-то заказу, творения все то, что изнутри давно уже разъедает их самих, изливая на слушателя давнишние незабываемые обиды, затаенную зависть, хроническое лицемерие, скрытую подлость, врожденную лживость, всепоглощающее корыстолюбие, маниакальную похоть, закоренелый цинизм и прочие щедрые« дары», включая и те болезни, которые, как чертополох, бурно взрастились на этой благодатной психопатологической почве.
Most of the idols of the modern culture and art are investing into their hastily made for the sake of fashion or on someone's orders creations everything, that have long been corroded themselves inside, pouring on their listener unforgotten longstanding resentment, suppressed envy, chronic hypocrisy, hidden meanness, innate mendacity, overwhelming greed, manic lust, inveterate cynicism and other generous"gifts", including those diseases that, had rapidly grown on this fertile soil of psychopathology.

По шкале подлости от одного до Эбигейл ты даже до семерки не дотягиваешь.
On a meanness scale of one to Abigail, you're not even a seven.

Я сделал бы это не из подлости, а чтобы спасти мою голову.
I wouldn't do it out of meanness, but in order to save my head.

Это дело приведет нас в мир лабиринтов лжи, подлости и международного шпионажа.
This case is gonna lead us into a labyrinthian world of deceit, villainy, and international espionage.

Он устал от тебя и твоей подлости, и ему надоело быть рабом.
He's sick of you and your meanness, and he's sick of being a slave.

Я хочу быть безупречной с Серджиусом- ни подлости, ни мелочности, ни обмана.
I want to be quite perfect with Sergius- no smallness, no meanness, no deceit.

В подлости!
In roguery.