ПОДЛОСТИ на Английском - Английский перевод

• meanness
• infamy
• baseness

Примеры использования Подлости на Русском языке и их переводы на Английский язык

В подлости!
In roguery.

Никакого вреда, никакой подлости, правда?
No harm, no foul, right?

Против закона, но не делая зла или подлости.
Against the law, but not wicked or mean.

Я сделал бы это не из подлости, а чтобы спасти мою голову.
I wouldn't do it out of meanness, but in order to save my head.

Нет хуже, нежели свеча подлости.
There is nothing worse than a candle of villany.

Он устал от тебя и твоей подлости, и ему надоело быть рабом.
He's sick of you and your meanness, and he's sick of being a slave.

Мы должны отомстить ему за все его подлости.
We should get him back on the payback tip for all the dirt he do.

По шкале подлости от одного до Эбигейл ты даже до семерки не дотягиваешь.
On a meanness scale of one to Abigail, you're not even a seven.

А это- высшая степень подлости по отношению к собственному народу.
And it is the highest degree of dishonesty with respect to own nation.

Я хочу быть безупречной с Серджиусом- ни подлости, ни мелочности, ни обмана.
I want to be quite perfect with Sergius- no smallness, no meanness, no deceit.

Соплеменники ушли. Может, они устали от твоей вечной лжи и подлости?
The trail's been left, maybe they are tired of your pawn shop for lies and backstabbing.

Это дело приведет нас в мир лабиринтов лжи, подлости и международного шпионажа.
This case is gonna lead us into a labyrinthian world of deceit, villainy, and international espionage.

О том, насколько страшно потерять доверие к человеку, заподозрить его в подлости.
About how scary it is to loose trust in someone, to start suspecting him of treachery.

Все глупости и подлости род человеческий уже совершил и теперь только повторяет их.
The human race had already perpetrated all stupidities and wrongs, and now it's just repeating them.

Однако, быть может, он не заслуживает ничего, даже оправдания, как результат своей прошлой или будущей подлости.
He may, however, merit nothing but betrayal, as a result of his past or future infamy.

Судьи( бывшие коллеги Кокориной И. Г.) видимо еще не осознали этой коварной подлости своего бывшего начальника….
Judge(former colleagues Kokorinoj I.g.) apparently have not yet realized this insidious meanness of his former boss….

Закон подлости на дорогах: только соберешься сменить полосу движения, как какой-то неразумный водила тут же попытается проскочить перед тобой.
Murphy's Law on Roads: only will be going to change lanes, as some foolish carrier immediately try to slip in front of you.

Ћама устала жить в огненном аду." стала удивл€ тьс€ и ужасатьс€ человеческому горю, человеческой подлости и даже своему терпению.
Mama was tired of living in an inferno tired of being shocked by human grief human cruelty and even by her own patience.

Но я понимаю, что для победы в этом деле мне приходится делать подлости, и сейчас я собираюсь исправить одну из них.
But I do know that I keep having to do shity things just to win this thing, but I'm gonna go make up for one of them right now.

Согласитесь, мало приятного, когда краска попадет вам прямо в глаз, а по всем известному закону подлости, так оно обычно и происходит.
Agree a little pleasant when the paint hits you right in the eye, and all the well-known law of meanness, as it usually happens.

Спросил Гарри, который хотел каждую деталь о двуличности и подлости Снейпа, лихорадочно собирая еще больше причин чтобы ненавидеть его, клянясь отомстить.
Asked Harry, who wanted every detail of Snape's duplicity and infamy, feverishly collecting more reasons to hate him, to swear vengeance.

В страстной четверг на наших глазах Президент РФ Владимир Путин перед всем миром открыто признался во лжи, подлости и коварстве.
In Maundy Thursday on our eyes the President of the Russian Federation Vladimir Putin before all worlds has openly admitted lie, meanness and insidiousness.

Несмотря на свою невинную внешность, А Джи Тхэ был убежден в неполноценности и подлости всего человечества, и уже готовил завоевание Дзюсина.
Despite his innocent exterior, however, the Jushin Aji Tae was already convinced of the inferiority and unworthiness of mankind, and was already plotting his conquest of Jushin.

Чтобы попасть в социальный лифт, доставляющий вас на" элитные этажи общества, надо пройти фильтр, состоящий из холуйства и подлости, лицемерия и предательства".
In order to rise to the top in the elite, a person has to pass through a filter of toadying and baseness, hypocrisy and betrayal.".

Нынешняя администрация Соединенных Штатов Америки все чаще демонстрирует, насколько она преисполнена ненависти, низости и отвратительной и трусливой подлости.
The current Administration of the United States of America reveals itself increasingly as full of hatred, mean-spirited and capable of a repugnant and cowardly pettiness.

Также за частую бывает просто приятно полетать на самолете по обширному штату в хорошую погоду, но по закону подлости как на зло в игре идет дождь или в небе высокая облачность.
Also for often just nice to fly on the plane on the vast state in good weather, but the law of meanness as evil in the game in the rain or in the sky, high clouds.

Но те нравственные понятия о любви, измене, преданности и подлости, рассуждения о добре и зле, жизни и смерти, которые выносит писатель на страницы романа, остаются актуальными и в настоящее время.
But the moral concepts of love, unfaithfulness, devotion and meanness, or reflections on good and evil, life and death, that the author brings up in the novel remain relevant.

Чарльз Тейлор из Newsday заявляет:« Вам не нужно быть садистом или сквернословом, чтобы написать хороший триллер, но вам точно нужно то, в чем нуждается Гришэм: вкус к хитрости, подлости и мужеству.
Charles Taylor of Newsday said,"You don't need to be sadistic or foul-mouthed to write a good thriller, but you need exactly what Grisham lacks: a taste for cunning, meanness and grit.

Вся эта ситуация должна быть приведена к своему концу, Должна быть натянута до критического состояния, чтобы ни следа покорности и подлости не осталось в нас, даже если это приведет к массовым арестам и пыткам.
The whole situation should be brought to a conclusion, should be stretched to the breaking point, so that not a trace of submission and baseness is left in us, even if this leads to mass arrests and torture.

Тиран и Санафир в 1840 г. в соответствии с Лондонской конвенцией были признаны египетскими территориями, и после череды перемен были захвачены Израилем во время войны лишь благодаря подлости Эр-Рияда.
For the Egyptians, Tiran and Sanafir constitute territory which had been recognised as theirs by the Convention of London in 1840, and which they had regained, after many vicissitudes, because of Riyadh's cowardice during the war against Israël.