ПОДЛОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• podlost
• schválnosti

Примеры использования Подлости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Закон подлости.
Zákon schválnosti.

Против закона, но не делая зла или подлости.
Nezákonné, ale nikoli nemravné či nekalé.

Забудь о подлости Тоса.
Zapomeň na podlost Tosů.

Может, они устали от твоей вечной лжи и подлости?
Možná už je unavovali tvoje lži a podrazy.

Клайв, Клайв, закон подлости на самом деле не существует.
Clive," zákony blbosti" ve skutečnosti neexistují.

Я знала, что ты способна на обман, но это новый уровень подлости.
Věděla jsem, že jsi schopná falše, ale tohle je úplné dno.

И нет предела подлости потенциальных покупателей.
A podlost potenciálních kupujících nebude mít žádné hranice.

Никто не любит меня, поэтому я готов к любой подлости, от любого человека.
Nikdo mě nemiluje. Proto jsem připravený na jakoukoliv ohavnost. Od každého.

По шкале подлости от одного до Эбигейл ты даже до семерки не дотягиваешь!
Na stupnici podlosti od jedné k Abigail nejsi ani sedmička!

Я хочу услышать, как ты оправдываешь все те подлости, и вульгарные вещи, которые делала.
Chci slyšet, jak ospravedlňuješ ty zlé,- vulgární věci, co děláš.

Закон подлости. Если я не заночую в пристройке, в ту же ночь что-то случится.
Zákon schválnosti- jakmile se rozhodnu, že nebudu spát v zimní zahradě, něco se semele.

Но нам, как правителям, иногда приходится совершать подлости во благо государства.
Ale my, kteří si dovolujeme vládnout, musíme dělat ničemné věci pro dobro říše.

Подумать только, что если и есть женщина, созданная, прямо предназначенная для всякого рода лжи, предательства, подлости, дебошей… то это она.
A myslet si, že žena byla stvořena pro všechny druhy podvodů a neřestí, pro zradu a orgie. Ona je přesně ten typ.

Но я понимаю, что для победы в этом деле мне приходится делать подлости, и сейчас я собираюсь исправить одну из них.
Ale vím, že pořád musím dělat hnusárny, abych tohle vyhrál. Ale půjdu hned jednu napravit.

В этом смысле« Эффект Люцифера»- это торжество способности человека предпочитать доброту жестокости, заботу безразличию, творчество разрушающему действию, а героизм подлости.
Vamp 160; tomto smyslu je Luciferův efekt oslavou schopnosti člověka volit laskavost oproti krutosti, starostlivost oproti lhostejnosti, tvořivost oproti destruktivnosti a hrdinství oproti podlosti.

Стала удивл€ тьс€ и ужасатьс€ человеческому горю, человеческой подлости и даже своему терпению.
Unavoval ji strach a utrpení lidského neštěstí, zla i její strádání.

Вы один из подлости и выполнять этот аргумент прекратился у нас не будет вам прийти к вам неприятности В моих выходных я не говорил мой опубликован он также Вы можете у Вас есть готовил что-то это похоже на напугать в любое время, я упоминал ваше имя Я бы не смирился с предложением в бизнес, и я пытаюсь написать что бы это ни дома моего, что все у вас есть сказать нет.
Jsem nahý s vaší bezdrátové v bance jsi jeden z podlost a provádět tento argument se zastavil nebudeme mít přijedete do problémů v mém odstupného i nebyly říká můj publikoval také můžete mít vaří se něco, že je to jako vyděsit kdykoliv, jsem se zmínil váš jméno.

Помяните мое слово… Это дело приведет нас в мир лабиринтов лжи, подлости и международного шпионажа.
Pamatujte si má slova, tenhle případ nás zavede do spleteného světa podvodů, ničemností a mezinárodní špionáže.

Позвольте напомнить вам правила Мышиного дома… не курить, не задумывать подлости, и гости не едят других гостей.
Jen vám chci připomenout pravidla Domu myší… žádné kouření, žádné ďábelské plány, a žádní hosté pojídající jiné hosty.

Герои, действующие в книгах писательницы,- честные и справедливые романтики, непримиримые к проявлениям лицемерия, лжи и подлости, целеустремленно следуют к постижению тайн науки и природы.
Její hrdinové jsou čestní a spravedliví lidé, kteří nesmiřitelně vystupují proti pokrytectví, lži a podlosti a jejichž cílem je pochopit tajemství vědy a přírody.

Просто подлость.
Prostě podlost.

Подлость в том, что вы, возможно, сделали правильное дело.
Nejhorší na tom je, že jste pravděpodobně udělal správnou věc.

Это подлость 101.
Klasický zlosynecký úskok.

Иногда приходится совершить подлость, чтобы продолжать жить дальше.
Někdy musíme udělat něco neodpustitelného, jen abychom mohli dál žít.

Нет. Это подлость.
Ne, je to děsné.

Что за подлость!
Co máte za potíže?

Да, но Хомо Эректус известен своей подлостью.
To ano, ale Homo erectus je proslaven svou sprostotou.

Подлость в этих кругах считается“ способностью жить”, а самые подлые представляют наиболее приспособленных к жизни особей.
Lotrando je to v těchto kruzích“ schopnost žít”, a nejvíce opovrženíhodný jsou nejvhodnější osoby k životu.