ПОДЛОЖИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dát
• nastrčit
• umístit
• dal
• nastražit

Примеры использования Подложить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нужно что-то подложить.
Potřebuju sem něco dát.

Ты должен был подложить под колеса подпорки!
Měl jsi dát pod kola klíny!

Никто не мог ее туда подложить.
Tu tam nemohl nikdo nastrčit?

Мы собирались подложить змею тебе в трусы.
Chtěli jsme ti dát hada do kraťasů.

Подложить ему в еду и он подохнет за три дня.
Dát mu to do jídla, zemře do tří dnů.

Ты просишь меня подложить бомбу, Сэм!
Chceš po mně, abych nastražila bombu, Same!

Разве нельзя подложить весы только под одну из частей?
Nemůžete dát váhu pod jedno z nich?

О том, кто тебя нанял подложить бомбу.
O osobě, která vás najala na nastražení bomby.

А ты- подойти, и подложить ему тот, что я тебе дал.
Pak bys k němu přistoupil a dal mu ten ode mě.

А может, кто-то уговорил его подложить порох в шахту?
Nebo ho snad někdo přesvědčil, aby tam ten prach dal.

Чтобы подложить ее в дом Ненны если нам нужно изобличить ее.
Abych ho nastrčil k Nenně domů, musíme ji inkriminovat.

Поэтому я был ей нужен, чтобы подложить жучок в дом.
Proto potřebovala, abych svědčil, aby sem mohla dát štěnici.

А еще можно несколько носков надеть или ваты подложить.
Možná by sis mohla navlíct několik ponožek nebo tam dát vatu.

Кто-то, кто мог легко подстрелить вас, и подложить пистолет Диего.
Někdo kdo tě mohl snadno střelit a pohodit zbraň na Diega.

Террорист заставил меня подложить Клэр трехдневный запас таблеток, так?
Ten terorista mi pro Claire dal prášky na tři dny, ano?

Хотя, мы все еще не знаем, кто нанял его подложить бомбу.
Ale pořád nevíme, kdo ho najal, aby tam tu bombu umístil.

Ты должен залезть на крышу и подложить это… через кронштейн на двери.
Vyšplhej se na střechu a prostrč tam toto skrz vrata na střeše.

Сьюзан, ты не могла бы взять эту подушку и подложить ее под колено?
Suzanne, mohla bys vzít ten polštář a podložit mi jím koleno?

Верно, потому что он оставался рядом с автомобилем, никто бы не смог ее подложить.
Správně, protože stál u auta, takže do něj nemohl nikdo nic dát.

Твоей работой было подложить бомбы в квартиру и разведать обстановку на сортировке жд.
Tvým úkolem bylo umístit bomby do bytu a špehovat železniční depo.

Могла написать родителям злобное письмо и подложить его ночью на подушку.
Svým rodičům jsem psala nenávistné dopisy a nechávala je večer na jejich polštářích.

Любой может подложить бомбу под автобус, но что насчет этих огромных зданий" Товарищества"?
Pod auto může dát bombu kdokoliv, ale ty obrovské budovy Partnerství?

Я предполагаю, что это достаточная причина чтобы подложить полфунта взрывчатки под его автомобиль.
To byl dobrý důvod proč mu dát půl kila výbušniny pod auto.

Я начинаю понимать, почему детектив в их команде был вынужден подложить ему в дом улики.
Začínám chápat, proč se detektiv ze speciální jednotky cítil povinen nastražit důkaz v jeho domě.

Ты даже не можешь сделать такую простую вещь, как подложить отслеживающее устройство в сумку.
Nezvládneš ani tak jednoduchou věc, jako strčit sledovací zařízení… do batohu.

Я попыталась подложить нож в чемодан Тома, но в этот момент Мюриел вошла внутрь и застала меня за этим.
Chtěla jsem ten nůž nastražit do Tomova kufru, ale v tu chvíli tam vešla Muriel a přistihla mě při činu.

Потому что, по словам Уорд, единственный офицер, который мог подложить бомбу в хранилище… Это Оливер.
Protože podle Ward je jediný strážník, který tam tu bombu mohl dát, Oliver.

Там говорится, что если женщина не может определиться, стоит ли выходить без лифчика, нужно подложить под грудь карандаш.
Bylo v něm, že pokud si žena není jistá, zda si má či nemá vzít podprsenku,"" měla by umístit tužku pod svoje ňadro.".

Не так уж сложно спилить номера с пистолета. И кто угодно мог подложить его рядом с Кори в день убийства.
Není tak těžké opilovat čísla pistole, a kdokoli ji mohl nastrčit blízko Coreymu v den střelby.

Как только мисс Бланшард посадят в тюрьму, вы сможете подложить один из своих чудесных ключиков в ее камеру.
Jakmile bude slečna Blanchardová uvězněna, tak můžete do její cely nastrčit jeden z vašich rozkošných náhradních klíčů.