ПОДОГРЕВАЯ на Английском - Английский перевод

• fueling
• fuelling

Примеры использования Подогревая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, сбрасывая его с высоты в полтора метра, подогревая его и охлаждая.
Like dropping it from a height of 1.5 meters, and heating it up, and cooling it down.

Одна из возможностей- впускать наружный воздух в помещения дата- центра, охлаждая или немного подогревая его.
One of the options- to let the outdoor air into the data hall, cooling it or slightly heating it.

Шансы на повышение ставки в декабре выросли до 71% в соответствии с данными от CME, подогревая спрос на Американскую валюту.
The odds of a December hike rose to 71% according to the CME futures data, spurring demand for US currency.

Пить этот великолепный коньяк нужно, согревая теплом своей ладони, но ни в коем случае не подогревая на огне, т.
Drink this magnificent cognac need warming warmth of his hand, but in any case not fueling the fire, that is.

Вероятность повышения в июне поднялась до 87. 7% согласно данным CME, подогревая спрос на доллар и американский акции.
The odds of the June rate hike rose to 87.7% according to the CME, fuelling the demand for the USD and the US equities.

Там болельщики делают бешенные ставки на тотализаторе и в нервном напряжении следят за боем, подогревая себя дорогим виски….
There rabid fans make bets on betting and nervous tension watching the fight, warming themselves expensive whiskey.

В добавок, тепло будет способствовать нормальной работе клеток, потому, что мы подогревая клетки улучшаем процесс метаболизма обмена веществ.
In addition, the heat will promote normal cell function, because we are warming the cells improving the metabolism.

После улучшения состояния принимать настой еще на протяжении 2 недель по 50- 100 мл три раз в день за 15 мин до еды, не подогревая.
After improving to take the infusion over 2 weeks 50-100 ml three times a day for 15 minutes before eating, not stirring.

Первые шпионские фото закамуфлированного Genesis Coupе появились в интернете еще в мае 2007- го, подогревая ожидание и рождая домыслы.
Photos of a heavily camouflaged Genesis Coupe prototype appeared on the internet as early as May 2007, fueling anticipation and speculation.

Средства массовой информации упрощенно представляют и искусственно раздувают данную проблему, подогревая общественное мнение, встревоженное состояние которого, в свою очередь, преувеличивается этими же средствами массовой информации.
The media simplified and dramatically exaggerated the issue, inflaming public opinion which in turn was further exaggerated by the media.

В июле 2015 года, фотографии Кита Харингтона, прибывшего в Белфаст, где в основном снимается сериал и куда актеры прибывают для прочтения сценариев 6 сезона, всплыли, подогревая спекуляции о его выживании.
In July 2015, photos of Kit Harington arriving in Belfast-where the series is primarily filmed and where other actors are arriving for the Season 6 script read-throughs-surfaced, fueling speculation of his survival.

В зале Нордея в Таллине прозвучат песенные хиты 70- х годов Rivers of Babylon, Rasputin, Daddy Cool и Sunny, подогревая рождественскую диско- тусовку.
The hit songs of the 70s, such as Rivers of Babylon, Rasputin, Daddy Cool and Sunny, will sound at the Tallinn Nordea Concert Hall, warming up the Christmas disco party.

На климат оказывает влияние проходящий рядом Гольфстрим, который, подогревая воду и воздух, обеспечивает уникальные условия для жизни в этих широтах Северного полушария организмов, обитающих в районе коралловых рифов.
It is influenced by the presence of the Gulf Stream nearby, which warms both the water and the air, thus permitting the unique existence of coral animals in such northern latitudes.

Мы вновь подчеркиваем, что действия израильских религиозных экстремистов и поселенцев усиливают напряженность в отношениях между двумя сторонами, подогревая религиозные чувства и подрывая и без того сложную ситуацию на местах.
We stress once again that the actions of Israeli religious extremists and settlers are stoking tensions between the two sides, inflaming religious sensitivities and undermining the fragile situation on the ground.

Выгода, которую извлекают организации, вербующие наемников и предлагающие их услуги, а также торговцы оружием, подогревая ненависть и соперничество политического, религиозного, межэтнического и иного характера, что способствует продлению вооруженных конфликтов;
The lucrative business which the incitement of hatred and political, religious, ethnic or any other kind of rivalry represents for organizations which hire and supply mercenaries and for arms dealers and which fuels the prolongation of armed conflicts;

В пятницу нефть упала на. 3% после того, как Baker Hughes опубликовал отчет, продемонстрировавший увеличение количества буровых вышек в США на протяжение шестой недели подряд, подогревая опасения американских нефтедобывающих компаний о глобальном переизбытке.
On Friday US Oil fell by 0.3% after the Baker Hughes report showed that the number of oil rigs in the US increased for the sixth week in a row, rekindling concerns of US Oil producers about the global surplus.

Когда цены на него начали снижаться в начале лета 2013- го года, волнение и предвкушение захлетнуло сообщества диджеев, подогревая спекуляции относительно новых функций, которые можно было ожидать: сенсорные полосы, поддержка Traktor DJ, iPhone и iPad, интеграция Remix Deck, беспроводная связь, порты USB, цветные экраны и т.
When prices began to drop in 2013, excitement and anticipation swirled the DJ community, fueling speculation about new features that could be expected: touch strips, Traktor DJ support, iPhone and iPad, Remix Deck integration, wireless communication, USB ports, color screens, etc.

Такая политика применения наихудших возможных методов в отношении населения, перенесшего физические и духовные страдания и лишившегося своего имущества, может лишь еще более сократить возможности достижения мира, подогревая чувства разочарования и отчаяния у палестинского народа.
This policy of adopting the worst possible tactics against a population wounded in body, bruised in spirit and despoiled of their property can only further diminish all chances of peace while fuelling the frustration and despair of the Palestinian people.

Продолжение этих репрессивных действий, последствия которых во многих случаях выходят за рамки соответствующих государств и затрагивают третьи страны, не может принести ничего, кроме более тяжелых людских страданий, усугубляя различия и подогревая ненависть между народами, интересы которых взаимосвязаны.
The continuation of these oppressive measures, whose effects, in many cases, go beyond the countries concerned and affect third countries, can only lead to greater human suffering by deepening differences and fuelling hatred between peoples whose interests are interlinked.

Политическая неопределенность удерживает инвесторов от ставок на глобальный рост, поэтому подробности встречи министра Лаврова и Тиллерсона могут как и разочаровать инвесторов, усиливая давление на USDJPY и золото, так и покончить с беспокойством, подогревая спрос на рисковые активы и усиливая отток из« тихих гавань.
Political uncertainty keeps investors away from wagering on the global growth, so the details of the meeting between Minister Lavrov and Tillerson can either disappoint investors, increasing pressure on USD/JPY and Gold or kerb anxiety, fuelling demand for risky assets and stirring flight from safe havens.

Подогреваемый и крытый( по желанию) бассейн.
Heated and covered(optional) swimming pool.

Подогреваемая пробоотборная магистраль для NOx HSL2.
HSL2 Heated NOx sampling line.

Вилла имеет собственный подогреваемый бассейн add. charged.
The villa has its own heated swimming pool add. charged.

Такая тенденция подогревает спрос и способствует росту ажиотажа.
This trend fuels demand and promotes rush growth.

Подогрейте блины, как указано на упаковке.
Warm the blinis according to package instructions.

Выложите лабскаус в предварительно подогретые мисочки и сервируйте с перепелиными яйцами и кресс-салатом.
Divide labskaus into warmed bowls and garnish with quail eggs and cress.

Подогрейте фритюрное масло и пожарьте в нем пончики порциями до золотисто- коричневого цвета.
Heat frying oil and fry the doughnuts individually in the hot oil until golden brown.

Южную сторону солнечной подогреваемый бассейн с 6- футовый высокий.
South facing solar heated pool with 6ft high.

Потому что это подогревает ваше тело в термогенез.
Because it warms your body into thermogenesis.

Подогреть масло в сковороде, обжарить в ней мясо.
Heat oil in a pan and fry the onions.