SPURRING на Русском - Русский перевод

• стимулирования
• стимулируя
• ускорении
• активизации
• побуждая
• способствует
• стимулирование
• стимулировании
• стимулировать
• ускорения

Примеры использования Spurring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Good governance is essential for spurring such progress.
Благое управление крайне важно для стимулирования такого прогресса.

Spurring efforts to organize and coordinate the collection of information.
Активизации усилий по организации и координации сбора информации.

The poll also questioned the effectiveness of the reform in spurring economic growth.
Опрос также подвергнул сомнению эффективность реформы в стимулировании экономики.

Thereby spurring the aging of bone and cartilage structures of the skin, muscles, etc.
Тем самым подстегивают старение костных и хрящевых структур, кожи, мышц и т.

The absence of health facilities is the primary factor spurring the proliferation of malaria.
Отсутствие медицинской инфраструктуры является главным фактором, способствующим распространению малярии.

This proposal was rejected, spurring the minority's radical wing to call for a union with Greece.
Это предложение было отклонено, что сподвигло радикальное крыло меньшинства призвать к союзу с Грецией.

Select gifts and ensure that rushing down, no bullying horse ass and downhill spurring her that there are forces.
Подбираем подарки и следим, чтобы мчась вниз, не задирать лошадиный зад, а под горку пришпоривать ее, что есть сил.

Hotel Tonight is one of the apps spurring this behaviour: negotiating discounts for last-minute room bookings.
Отель Сегодня является одним из приложений, стимулирующими такое поведение: ведение переговоров скидки для заказа номеров в последнюю минуту.

The odds of a December hike rose to 71% according to the CME futures data, spurring demand for US currency.
Шансы на повышение ставки в декабре выросли до 71% в соответствии с данными от CME, подогревая спрос на Американскую валюту.

The Ministry of Children and Equality is tasked with spurring and coordinating efforts to promote gender equality and combat discrimination on various grounds.
Министерству по делам детей и вопросам равноправия было поручено активизировать и скоординировать усилия по поощрению гендерного равенства и борьбе с разными видами дискриминации.

NEPAD has served as an invaluable framework for advancing major goals on the African continent, spurring important progress.
НЕПАД служит ценной основой для достижения основных целей на Африканском континенте, стимулируя серьезный прогресс.

Intraregional trade was vital for spurring and sustaining economic growth.
Внутрирегиональная торговля имеет исключительно важное значение для ускорения экономического роста и придания ему устойчивого характера.

These questions are even more relevant when we have in mind the increased role envisaged by Juncker for the EIB in spurring growth in the EU.
Эти вопросы становятся еще более актуальными в контексте возросшей роли ЕИБ( озвученной Юнкером) в ускорении экономического роста в ЕС.

The quartet has tightly enveloped the hall with gloomy doom, spurring the monotonous hoarse guitars with the really sepulchral vocals.
Квартет плотно окутал зал мрачным думом, подстегнув монотонные хриплые партии гитар прямо-таки загробным вокалом.

Adaptive regulation was a key factor in creating an enabling environment for investment and innovation spurring this sector's growth.
Адаптация регулирования является одним из основных факторов создания благоприятной среды для инвестиций и нововведений, которые ускоряют рост данной отрасли.

Soon, growth and productivity follow, spurring more innovation and efficiency, bringing the products and services that people want and need.
Вскоре это приводит к росту и повышению производительности труда, что стимулирует более активное введение новшеств и рост эффективности производства товаров и услуг, которые хотят получить нуждающиеся в них люди.

Furthermore, it can power hand tools such as saws and welders, spurring small-scale industrial development.
Кроме того, от него могут запитываться такие ручные инструменты, как электропилы и электросварочные установки, что способствует развитию мелкомасштабной промышленности.

While rising oil prices were key in spurring growth in oil-producing African countries, such trends posed a threat to the growth of non-oil producing African countries.
В то время как в нефтедобывающих странах Африки повышение цен на нефть играло ключевую роль в стимулировании роста, такая тенденция представляет собой угрозу для роста в не нефтедобывающих странах Африки.

However, for the State I represent, they constitute a formidable challenge spurring us to implement innovative courses of action.
Однако с точки зрения государства, которое я представляю, они создают огромные препятствия, побуждающие нас принимать для их устранения принципиально новые меры.

The boycott on Syrian oil exports, sanctions against the banking sector and reported capital flight have devalued the Syrian currency, spurring inflation.
Бойкот сирийского экспорта нефти, санкции в отношении банковского сектора и утечка капиталов понизили курс сирийской валюты, подстегнув инфляцию.

Nonetheless, Liebig's writings had a profound impact on agriculture, spurring experiment and theoretical debate in Germany, England, and France.
Тем не менее, работы Либиха оказали глубокое влияние на сельское хозяйство, стимулируя эксперименты и теоретические дебаты в Германии, Англии и Франции.

Specifically, they need to ensure a proactive role for public investment in creating a virtuous cycle of investment and spurring inclusive growth.
В частности, она должна обеспечивать активную роль государственных инвестиций в создании благотворного цикла инвестирования и стимулирования всестороннего роста.

In all these respects, South- South cooperation can play a central role in spurring the transition to more productive and sustainable farming practices.
Во всех этих отношениях сотрудничество Юг- Юг может сыграть центральную роль в ускорении перехода на более продуктивные и устойчивые методы ведения сельского хозяйства.

In addition, by increasing total demand, public investment gave rise to profit and sales expectations, thereby spurring private investment.
Помимо этого, способствуя увеличению совокупного спроса, государственные инвестиции порождают надежды на увеличение прибыли и оборота, тем самым стимулируя частные инвестиции.

We also firmly believe that South-South cooperation can also play a pivotal role in spurring economic growth, promoting industrial development and helping in poverty reduction.
Мы также твердо верим, что одну из центральных ролей в ускорении экономического роста, в содействии промышленному развитию и снижению уровня нищеты может сыграть сотрудничество по линии Юг- Юг.

This year's forum will address the convergence between television and the Internet and look at ways to bridge the"digital divide" as a means of spurring economic growth.
В этом году на форуме будут рассмотрены вопросы слияния телевидения и Интернета, а также пути заполнения<< информационного пробела>> в качестве средства активизации экономического роста.

Although aid was cut back in the 1970s, it was crucial in the formative years, spurring industrialization and security and economic links were maintained.
Хотя объемы помощи были сокращены в 1970 году, в годы становления экономики было крайне важно стимулирование индустриализации, безопасность и сохранение экономических связей.

A number of government and civil society interlocutors pointed out the failure of structural adjustment programmes in reducing poverty and spurring economic growth.
Ряд правительственных должностных лиц и представителей гражданского общества указали на провал программ структурной перестройки, не обеспечивших сокращение масштабов нищеты и стимулирование экономического роста.

Third, a vibrant ICT sector contributes by creating jobs, spurring innovation and, not least, by supporting ICT use in the entire economy and society.
В-третьих, активный сектор ИКТ приносит пользу путем создания новых рабочих мест, стимулирования инновационной деятельности и не в самую последнюю очередь- за счет поддержки использования ИКТ в экономике и обществе в целом.

The Committee should therefore offer encouragement to States parties, engaging in direct dialogue with their representatives and spurring them to take the requisite action.
Поэтому Комитет должен воодушевлять государства- участники, ведя прямой диалог с их представителями и стимулируя их принимать необходимые меры.