ПОДОЗРЕВАЕМОГО ТЕРРОРИСТА на Английском - Английский перевод

• suspected terrorist
• terror suspect

Примеры использования Подозреваемого террориста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди арестованных людей была сестра и мать подозреваемого террориста.
Among the people arrested were the suspected bomber's sister and mother.

Келси Рихтер, дочь подозреваемого террориста Джей Ди Рихтера, была сегодня взята под стражу.
Kelsey Richter, daughter of suspected terrorist JD Richter,- was taken into custody today.

Власти, возможно, стали на шаг ближе к поимке подозреваемого террориста Абдула Памира.
Authorities may be one step closer to catching the terror suspect Abdul Pamir.

Полиция также недавно арестовала подозреваемого террориста в Карачи, сообщили в полиции, согласно репортажу« Dunya».
Police recently arrested a suspected terrorist in Karachi, the police said, according to Dunya TV.

В статье 5 предусматривается, что банковский счет подозреваемого террориста может быть заблокирован.
Section 5 provides that the bank account of a suspected terrorist can be frozen.

И появился новый поворот, Келси Рихтер, дочь подозреваемого террориста Джей Ди Рихтера, и окружной судья Дороти Рихтер, были сегодня взяты под стражу.
And in another twist, Kelsey Richter, daughter of suspected terrorist JD Richter and circuit court judge Dorothy Richter, was taken into custody today.

АКТОБЕ, Казахстан-- Власти Актобе недавно наградили медалью гражданина, который разоружил подозреваемого террориста во время кровавых терактов в этом городе 5 июня.
AKTOBE, Kazakhstan-- Authorities in Aktobe recently gave a medal to a civilian who disarmed a suspected terrorist during the deadly terror attacks in that city June 5.

Г-н КОВАЛЕВ спрашивает, какова судьба подозреваемого террориста кенийского происхождения, Мухаммеда Абдула Малика, который, по сведениям НПО, был арестован в феврале 2007 года, затем отправлен на базу в Гуантанамо с согласия правительства Кении?
Mr. KOVALEV enquired about the fate of a presumed terrorist of Kenyan origin, Mohammad Abdul Malik, who, according to several NGOs, had been arrested in February 2007 and then transferred to the Guantanamo base with the consent of the Kenyan Government?

БИШКЕК-- Сотрудники Государственного комитета национальной безопасности( ГКНБ) задержали подозреваемого террориста, который обвиняется в подготовке самоподрыва, сообщает АКИпресс 8 июня со ссылкой на пресс-службу ГКНБ.
BISHKEK-- Kyrgyz State National Security Committee(GKNB) personnel in Bishkek arrested a suspected terrorist accused of plotting to blow himself up, AKIpress. org reported Thursday(June 8), quoting the GKNB press office.

Sweden Комитет против пыток пришел к выводу, что высылка Швецией подозреваемого террориста в его государство гражданства( Египет) была произведена в нарушение статьи 3 Конвенции против пыток, несмотря на дипломатические заверения, полученные Швецией от Египта.
In Agiza v. Sweden, the Committee against Torture concluded that the expulsion by Sweden of a suspected terrorist to his State of nationality(Egypt) violated article 3 of the Torture Convention notwithstanding the diplomatic assurances obtained by Sweden from Egypt.

С 2001 по 2003 г. г. он возглавлял уголовный отдел Департамента юстиции США, возглавив процессы против печально известного подозреваемого террориста Захариуса Муссауи и против компании Arthur Andersen, уличенной в уничтожении документов, относящихся к разорению гиганта Enron.
From 2001 to 2003, he headed the criminal division of the Department of Justice, leading the prosecution's case against the infamous suspected terrorist Zacarias Moussaoui, as well as the case against accounting firm Arthur Andersen, for destroying documents on the Enron collapse.

Подход МККК применялся в ряде случаев в недавней практике государств относительно ударов с беспилотных летательных аппаратов и по меньшей мере одно другое государство, которое использует беспилотные летательные аппараты, заявило о том, что в качестве вопроса политики оно не будет использовать смертоносную силу, когда возможно захватить подозреваемого террориста.
The ICRC approach has been applied in some recent State practice on drone attacks and at least one other State that uses drones has stated that, as a matter of policy, it will not use lethal force when it is feasible to capture a terror suspect.

Кроме того, Специальный докладчик отметил, что" целые семьи могут быть арестованы, когда ИСО не находят подозреваемого террориста, и могут содержаться неопределенный период времени в целях давления на их родственников, которые могут разыскиваться или допрашиваться.
Furthermore, the Special Rapporteur stated that"entire families may be arrested when IDF fails to find a suspected terrorist and may be held for indefinite periods of time in order to put pressure on relatives who may be wanted or under interrogation.

Верховный суд Канады изучил вопрос о том, может ли правительство в соответствии с основополагающими принципами справедливости( статья 7 Хартии гарантирует право человека не быть лишенным жизни, свободы и личной безопасности, за исключением тех случаев, когда это отвечает основополагающим принципам справедливости) выслать подозреваемого террориста при наличии угрозы применения к нему пыток в другой стране.
The Supreme Court of Canada examined the question of whether the government may, consistent with the principles of fundamental justice(s. 7 of the Charter guarantees the right not to be deprived of the life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice), expel a suspected terrorist to face torture elsewhere.

Закон о предупреждении терроризма 2005 года разрешает выносить предписание о контроле в отношении подозреваемого террориста, независимо от того, является ли он гражданином Соединенного Королевства, и от того, носит ли террористическая деятельность международный или внутренний характер.
The Prevention of Terrorism Act of 2005 allowed for a control order to be made against a suspected terrorist, whether a United Kingdom national or a nonUnited Kingdom national and whether the terrorist activity was international or domestic.

ДУШАНБЕ- Двое таджиков, чьи паспорта недавно находились в распоряжении террориста- смертника и подозреваемого террориста в Бишкеке( Кыргызстан), участвуют в боевых действиях в Сирии на стороне« Исламского государства Ирака и Леванта»( ИГИЛ), заявили 7 сентября в Министерстве внутренних дел Таджикистана( МВД), согласно докладу Радио Свободная Европа/ Радио Свобода от 7 сентября.
DUSHANBE-- Two Tajiks, whose passports were recently in the possession of a suicide bomber and a suspected terrorist in Bishkek, Kyrgyzstan, are in Syria fighting for the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL), the Tajik Interior Ministry(MVD) said in a September 7 statement, according to a September 7 Radio Free Europe/Radio Liberty report.

Иностранец является подозреваемым террористом или членом террористической организации или группы;
The foreigner is a suspected terrorist or member of a terrorist organization or group;

Наличие списков всех подозреваемых террористов во всех портах въезда в страну;
Watch lists of all suspected terrorists re kept at all ports of entry.

Оказалось, что Лютер Вастрайа- подозреваемый террорист.
As it turns out, Luther Wastrife is a suspected terrorist.

Ранее Узбекистан никогда регулярно не публиковал списки террористов или подозреваемых террористов.
Uzbekistan has never published lists of terrorists or suspected terrorists on regular base before.

Сотрудники полиции недавно задержали двух подозреваемых террористов в ходе рейда в области Дифенс Фейз- II, сообщили в полиции.
Police recently detained two suspected terrorist operatives in a raid in the Defence Phase-II area, police said.

Более 50 подозреваемых террористов, задержанных в Таджикистане в прошлом году, являлись членами« Исламского государства Ирака и Леванта» ИГИЛ.
More than 50 suspected terrorist detainees in Tajikistan last year were members of the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL).

Департамент юстиции установил протокол для регулярного сообщения Банковскому совету фамилий подозреваемых террористов и организаций.
The Department of Justice has established a protocol for regular notification to the Banking Board of the names of suspected terrorist individuals and organizations.

В милиции заявили, что понятия не имеют о том, как смертник и подозреваемый террорист в Бишкеке заполучили паспорта Бободжонова и Халилова.
Police said they have no idea how the bomber and the suspected terrorist in Bishkek obtained Bobojonov and Khalilov's passports.

Если не считать подозреваемых террористов, просители убежища, включая и детей, составляют в Соединенном Королевстве единственную группу лиц, которые могут быть подвергнуты задержанию без какого-либо судебного разбирательства67.
Apart from suspected terrorists, asylum seekers- including children- are the only persons in the United Kingdom who can be detained without any judicial scrutiny.

ЛАХОР- Пакистанские правоохранительные органы 26 июня задержали трех подозреваемых террористов в Лахоре; в тот же день взрывами в провинциях Белуджистан и Синд ранило трех детей и повредило железную дорогу.
LAHORE-- Pakistani authorities June 26 arrested three suspected terrorists in Lahore, explosions the same day in Balochistan and Sindh provinces left three children injured and damaged a railway.

В ряде случаев подозреваемые террористы направлялись к себе в третью страну в нарушение распоряжений Европейского суда по правам человека относительно переноса сроков высылки.
In some cases, terrorist suspects were sent back to a third country in violation of the European Court of Human Rights' orders to suspend such expulsions.

Например, многие государства в настоящее время могут обеспечивать уголовное преследование подозреваемых террористов, в том числе иностранных боевиков- террористов, на основе гражданства.
For example, many States can now prosecute alleged terrorists, including foreign terrorist fighters, on the basis of the principle of nationality.

Два человека трагически оказались между подозреваемым террористом и теми, чья работа заключается в том, чтобы не допустить больше атак на Америку.
Two people were tragically caught between a terrorist suspect and those whose job it is to stop more attacks on America.

Подозреваемые террористы, замышлявшие ударить по четырем городам,« все получали задание от ИГИЛ», сказал он.
The suspected terrorists plotting to strike the four cities"all received their orders from ISIL", he said.