ПОДОЗРЕВАЕМОМУ ИЛИ ОБВИНЯЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• to a suspect or accused person

Примеры использования Подозреваемому или обвиняемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Временный запретительный приказ применяется к подозреваемому или обвиняемому с согласия жертвы.
The temporary restraining order is applied to a suspect or accused with the consent of the victim.

УПК предусмотрено применение к подозреваемому или обвиняемому такой меры процессуального принуждения, как временное отстранение от должности.
The Code of Criminal Procedure provides for the imposition on a suspected or accused person of such procedural enforcement measures as temporary removal from office.

Полученные результаты фиксируются в медицинской амбулаторной карте и сообщаются подозреваемому или обвиняемому в доступной для него форме.
The results obtained are noted on the outpatient chart and notified to the suspect or accused person in a manner comprehensible to him or her.

Статьи 18 и 21 Статута дают подозреваемому или обвиняемому право, в частности, на юридическую помощь со стороны адвоката по его/ ее выбору или на бесплатную юридическую помощь, если он относится к категории малоимущих.
Articles 18 and 21 of the Statute entitle a suspect or accused to, inter alia, legal assistance of his/her own choosing or, if indigent, to free legal assistance.

Орган, осуществляющий уголовное судопроизводство, может принимать решение о предоставлении бесплатной юридической помощи подозреваемому или обвиняемому, исходя из его имущественного положения.
The body conducting criminal proceedings may decide on providing the suspect or the accused with free legal aid based on their material situation.

Подозреваемому или обвиняемому, не владеющему языком, на котором ведется оформление материалов дела, следователем или дознавателем самостоятельно или через переводчика осуществляется перевод текста материалов на язык, которым подозреваемый владеет.
Where a suspect or accused person is not proficient in the language in which the case file is drawn up, the investigator or person conducting the inquiry provides, on his or her own or through a translator, a translation of the texts in question into a language with which that person is conversant.

Например, поправка к правилу 45 позволяет теперь при определенных обстоятельствах назначать адвоката подозреваемому или обвиняемому, который не говорит ни на одном из двух рабочих языков Трибунала.
For example, the amendment to rule 45 now allows, in certain circumstances, counsel to be assigned to a suspect or accused who speaks neither of the two working languages of the Tribunal.

В случае попытки передачи подозреваемому или обвиняемому запрещенных предметов, веществ и продуктов питания либо сведений, которые могут препятствовать установлению истины по уголовному делу или способствовать совершению преступления, свидания прерываются досрочно.
Such meetings may be terminated prematurely in the event of an attempt to hand over to a suspect or accused person any prohibited objects, substances or foodstuffs, or to impart information that might hinder efforts to establish the truth in the criminal case or might be conducive to the commission of a further offence.

Если присутствие адвоката, выбранного подозреваемым или обвиняемым, невозможно, то орган дознания, следователь или прокурор предлагают подозреваемому или обвиняемому лицу пригласить другого адвоката или обеспечивают правовую помощь по назначению.
If the defender chosen by the suspect or accused person cannot be present, the person who undertakes the criminal investigation or inquiry and the prosecutor shall propose to the suspect or accused person that he invite another defender or shall ensure a defender from legal aid from the office.

Кроме того, он включает положение о том, что подозреваемому или обвиняемому, в отношении которого были избраны такие меры пресечения, как подписка о невыезде, личное поручительство, залог, полицейский надзор или домашний арест, не разрешается выезжать за пределы страны без разрешения уполномоченного сотрудника следственных органов.
Besides, it includes a provision that the suspect or the accused with regard to whom the following security measures have been imposed a signature as to not changing the place of residence, a personal warranty, a bail, police supervision or a house arrest is not allowed to leave the country without the permission of the officer in charge of investigation.

Статья 253 Уголовно-процессуального кодекса уполномочивает проводящее расследование должностное лицо запрещать в приказном порядке подозреваемому или обвиняемому приближаться к каком-либо лицу или какому-либо месту ближе предписанного ограничения либо устанавливать физический или визуальный контакт с находящимся под защитой лицом, или использовать средства связи для установления контакта с таким лицом.
Article 253 of the Criminal Procedure Law authorises the official in charge of investigation to impose a restraint order upon a suspect or accused to approach a person or a place closer than the established limit, or to establish a physical or visual contact, or means of communications to get in contact with the person under protection.

В целях защиты частной жизни или других прав личности жертвы лицу, подозреваемому или обвиняемому в преступлении против того или иного лица или против несовершеннолетнего, может быть запрещено находиться в местах, определяемых судом, приближаться к лицам, определенным судом, или общаться с такими лицами по требованию прокуратуры и на основании приказа судьи, проводящего предварительное расследование, или на основании судебного решения.
For protection of private life or other personality rights of the victim, a person suspected or accused of a crime against the person or against a minor may be prohibited to stay in places determined by the court, to approach the persons determined by the court or communicate with such persons at the request of a prosecutor's office and on the basis of an order of a preliminary investigation judge or on the basis of a court ruling.

Свидания с родственниками и иными лицами осуществляются под контролем сотрудников мест содержания под стражей и в случае попытки передачи подозреваемому или обвиняемому запрещенных предметов, веществ и продуктов питания либо сведений, которые могут препятствовать установлению истины по уголовному делу или способствовать совершению преступления, прерываются досрочно.
Visits from relatives or other persons take place under the supervision of staff of places of detention and may be terminated prematurely in the event of an attempt to hand over to a suspect or accused person any prohibited objects, substances or foodstuffs or to impart information that might hinder efforts to establish the truth in the criminal case or facilitate the commission of a further offence.

В соответствии с этой нормой Правила внутреннего распорядка следственных изоляторов уголовно- исполнительной системы, утвержденные приказом Минюста России от 14. 10. 2005№ 189 устанавливают, что основаниями для досрочного прекращения свидания являются попытка передачи подозреваемому или обвиняемому запрещенных предметов, веществ и продуктов питания, а также попытка передачи лицами, прибывшими на свидание, сведений, которые могут препятствовать установлению истины по уголовному делу или способствовать совершению преступления п. 147.
In conformity with this rule, the internal regulations for remand centres of the penal correction system state that attempting to hand over to a suspect or accused person any prohibited objects, substances or foodstuffs or to impart information that might hinder efforts to establish the truth in the criminal case or facilitate the commission of a further offence constitutes grounds for the premature termination of a visit art. 147.

Согласно п. 147 Правил основаниями для досрочного прекращения свидания являются попытка передачи подозреваемому или обвиняемому запрещенных предметов, веществ и продуктов питания или попытка передачи лицами, прибывшими на свидание, сведений, которые могут препятствовать установлению истины по уголовному делу или способствовать совершению преступления.
Under rule 147 of the regulations, such meetings may be terminated prematurely in the event of an attempt to hand over to a suspect or accused person any prohibited objects, substances or food products or an attempt by persons present at the meeting to impart information which might hinder efforts to establish the truth in the criminal proceedings or might be conducive to the commission of further offences.

Подозреваемый или обвиняемый в преступлении имеет право на защиту, а именно- на защитника.
Suspected or charged with a crime has the right to protection, namely the defender.

Подозреваемый или обвиняемый не имеет постоянного места жительства на территории Российской Федерации;
When the suspect or accused has no place of residence within the Russian Federation;

Если вы сами являетесь подозреваемым или обвиняемым по уголовному делу.
When you yourselves are the suspect or accused on a criminal case.

Подозреваемый или обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.
A suspect or accused person is not obliged to prove his or her innocence.

Человек, подозреваемый или обвиняемый в совершении уголовного преступления, имеет право.
Everyone suspected or charged with a criminal offence has the right.

Такой отказ допускается только по инициативе подозреваемого или обвиняемого.
Such refusal is permitted only at the suspect or accused person's own initiative.

Если это возможно, описанием места, где находится подозреваемый или обвиняемый.
If possible, the place where the suspect or accused may be found.

Другие права лиц, задержанных, арестованных, подозреваемых или обвиняемых, или привлекаемых к ответственности в связи с совершением уголовного преступления.
Other rights of persons detained, arrested, suspected or accused of, or charged with a criminal offence.

К лицам, подозреваемым или обвиняемым в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, мера пресечения в виде заключения под стражу может быть применена по мотивам одной лишь тяжести преступления.
Remand in custody may be applied to persons suspected or accused of having committed a serious or particularly serious crime on a sole ground of gravity of the crime committed.

Подозреваемые или обвиняемые по одному и тому же делу при наличии указания лица или органа, в производстве которого находится это дело, содержатся раздельно.
Persons suspected or accused in the same case are held apart, if the person or body dealing with the case so instructs.

Применяются ли в отношении лиц, подозреваемых или обвиняемых в террористических преступлениях, какие-либо особые правовые процедуры?
Are persons suspected or charged of terrorist offences subject to any special legal procedures?

Подозреваемый или обвиняемый имеет право быть преданным суду в разумно кратчайший срок и быть судимым безотлагательно.
The suspect or accused shall be entitled to be brought before the Court in the shortest reasonable time period and to be tried without delay.

Более того, лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений в отношении персонала Организации Объединенных Наций, продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
Moreover, persons suspected or accused of having committed crimes against United Nations staff continued to enjoy total impunity.

Допрос несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого не может продолжаться без перерыва более двух часов, а в общей сложности- более четырех часов в день.
Minors suspected or accused of offences may not be questioned for more than two hours without a break or for more than four hours in any one day.

Жертвы или свидетели, а также подозреваемые или обвиняемые лица нуждаются в эффективной защите, основанной на международно признанных гарантиях.
Victims and witnesses, as well as suspects or accused persons needed effective protection, based on internationally recognized safeguards.