A SUSPECT OR ACCUSED на Русском - Русский перевод

• подозреваемый или обвиняемый
• подозреваемого или обвиняемого
• подозреваемое или обвиняемое

Примеры использования A suspect or accused на Английском языке и их переводы на Русский язык

A suspect or accused person is not obliged to prove his or her innocence.
Подозреваемый или обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.

The temporary restraining order is applied to a suspect or accused with the consent of the victim.
Временный запретительный приказ применяется к подозреваемому или обвиняемому с согласия жертвы.

A suspect or accused person may not receive more than two adult visitors at the same time.
На свидание с подозреваемым или обвиняемым допускаются одновременно не более двух взрослых человек.

Defence is undertaken by designation only when a suspect or accused does not retain counsel on contract.
Защита по назначению применяется только в тех случаях, когда подозреваемый или обвиняемый не приглашает защитника по соглашению.

Such immunity shall continue to be accorded to them after termination of their functions as a counsel of a suspect or accused.
Такой иммунитет продолжает предоставляться и по завершении выполнения его функций в качестве адвоката подозреваемого или обвиняемого.

Could a suspect or accused person insist on being examined by his own doctor rather than by a prison or police doctor?
Может ли подозреваемый или обвиняемый настаивать на проведении обследования своим врачом, а не тюремным или полицейским медиком?

Inviolability of all documents relating to the exercise of his or her functions as a counsel of a suspect or accused;
Неприкосновенность документов и бумаг, касающихся осуществления его функций в качестве адвоката подозреваемого или обвиняемого лица;

The defence of a suspect or accused may be conducted under contract by a lawyer, or with the assistance of a designated lawyer arts. 79 and 80.
Защита подозреваемого или обвиняемого может осуществляться по соглашению с адвокатом, либо при помощи назначенного адвоката статьи 79 и 80.

Inviolability of all documents relating to the exercise of his or her functions as a counsel of a suspect or accused;
Неприкосновенность всех документов, имеющих отношение к выполнению ими своих функций в качестве адвокатов подозреваемого или обвиняемого;

The Board notes that the Tribunal does not enforce article 8, which states that a suspect or accused must produce evidence of the inability to remunerate counsel.
Комиссия отмечает, что Трибунал не выполняет статью 8, в которой устанавливается, что подозреваемый или обвиняемый должен представить свидетельства неспособности уплатить вознаграждение адвокату.

Such immunity shall continue to be accorded after termination of his or her functions as a counsel of a suspect or accused;
Такой иммунитет продолжает предоставляться и по завершении выполнения ими своих функций в качестве адвокатов подозреваемого или обвиняемого;

Counsel for a suspect or accused have full freedom to exercise their functions independently while in the Netherlands, including exemption from immigration restrictions.
Адвокат подозреваемого или обвиняемого пользуется полной свободой для независимого осуществления своих функций во время нахождения в Нидерландах, включая освобождение от иммиграционных ограничений.

Inviolability of all documents relating to the exercise of his or her functions as a counsel of a suspect or accused;
Неприкосновенность всех документов, имеющих отношение к осуществлению его или ее функций в качестве адвоката подозреваемого или обвиняемого;

A counsel shall be considered qualified to represent a suspect or accused if he or she satisfies the Registrar that he or she is admitted to the practice of law in a State;
Считается, что адвокат может представлять подозреваемого или обвиняемого, если он/ она докажет Секретарю, что он/ она допущен[ а] к адвокатской практике в каком-либо государстве;

The rights and obligations of persons involved in criminal proceedings must be specified in decisions to designate a person as a suspect or accused person.
В постановлениях о привлечении лица в качестве подозреваемого или обвиняемого в обязательном порядке указаны права и обязанности лица- участника уголовного процесса.

Articles 18 and 21 of the Statute entitle a suspect or accused to, inter alia, legal assistance of his/her own choosing or, if indigent, to free legal assistance.
Статьи 18 и 21 Статута дают подозреваемому или обвиняемому право, в частности, на юридическую помощь со стороны адвоката по его/ ее выбору или на бесплатную юридическую помощь, если он относится к категории малоимущих.

The State party notes that the participation of a lawyer in this process was not required, as the author did not have the status of a suspect or accused and he did not request the participation of a lawyer himself.
Государство- участник отмечает, что участия адвоката в данной процедуре не требовалось, поскольку автор не имел статуса подозреваемого или обвиняемого и он сам не ходатайствовал об участии адвоката.

A suspect or accused person in respect of whom the preventive measure of remand in custody is applied may be placed in a remand centre on the decision of a judge;
Помещение в следственный изолятор подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений, в отношении которых в качестве меры пресечения применен арест, осуществляется по постановлению судьи;

For example, the amendment to rule 45 now allows, in certain circumstances, counsel to be assigned to a suspect or accused who speaks neither of the two working languages of the Tribunal.
Например, поправка к правилу 45 позволяет теперь при определенных обстоятельствах назначать адвоката подозреваемому или обвиняемому, который не говорит ни на одном из двух рабочих языков Трибунала.

Bail shall not be imposed on a suspect or accused in the case of the criminal offences prescribed in§§ 89, 90, 96, 114, 214, 237(terrorism), 244, 246, 255, 256 and 405(explosion) of the Penal Code.
Залог не применяется в отношении подозреваемого или обвиняемого в случае совершения преступлений, предусмотренных§§ 89, 90, 96, 114, 214, 237( терроризм), 244, 246, 255, 256 и 405( взрыв) Уголовного кодекса.

Persons who are not called to testify may not be deemed witnesses(art. 115). Close relatives of a suspect or accused person are deemed witnesses only if they give their consent to testify;
Не могут быть свидетелями лица, которые не привлекаются для дачи свидетельских показаний( статья 115 УПК), близкие родственники подозреваемого и обвиняемого признаются в качестве свидетелей только в случае дачи согласия на предоставление свидетельских показаний;

A suspicion of guilt regarding a suspect or accused which has not been eliminated in a criminal proceeding shall be interpreted to the benefit of the suspect or accused.§ 7, cf§ 22 of the Constitution.
Подозрения в вине подозреваемого или обвиняемого лица, которые не были рассеяны в ходе уголовного судопроизводства, толкуются в пользу подозреваемого или обвиняемого лица статья 7, ср. со статьей 22 Конституции.

Mm Training in investigation methods should emphasize the need to respect human rights, including the right to silence of a suspect or accused person, and the requirement to proceed from the evidence to the suspect..
Mm в ходе обучения методам ведения следствия особое внимание уделялось необходимости соблюдения прав человека, включая право подозреваемого или обвиняемого лица хранить молчание и требование двигаться от доказательств к подозреваемому.

Article 75 stipulates that a suspect or accused, his legal representative, close family, delegated lawyer or defence counsel has the right to ask a court, prosecutor or public security authority to remove a compulsory measure such as warrant, bail, surveillance, detention or arrest that has exceeded its statutory limit.
В статье 75 предусматривается, что подозреваемый или обвиняемый, его законный представитель, ближайшие родственники, уполномоченный адвокат или защитник могут просить суд, прокурора или правоохранительный орган отменить меру пресечения такую, как выдача ордера на арест, освобождение на поруки, надзор и задержание или арест, в том случае.

In ICTY, but not in ICTR, the latter requirement may be waived upon request by a suspect or accused for assignment of a counsel who speaks the language of the suspect or accused..
В МТБЮ, но не в МУТР, последнее требование по просьбе подозреваемого или обвиняемого может и не соблюдаться в случае назначения адвоката, который говорит на языке подозреваемого или обвиняемого..

According to Russian law, a witness is informed about his/her criminal liability for refusing to give testimony or for giving false testimony, while a suspect or accused does not incur such responsibility.
Согласно российскому законодательству свидетель информируется о его/ ее уголовной ответственности за отказ дать показания или за дачу ложных показаний, в то время как подозреваемый или обвиняемый не несет такой ответственности.

A law enforcement official who tries to extort a confession from a suspect or accused by torture or who tries to extract testimony by force is punishable by three years' imprisonment or detention.
Сотрудники правоохранительных органов, которые пытаются получить признание подозреваемого или обвиняемого под пытками или применяют силу для получения свидетельских показаний, наказываются трехлетним тюремным заключением или содержанием под стражей.

Under article 325 of the Kyrgyz Criminal Code, an investigator who uses threats, blackmail or other unlawful actions to compel a suspect or accused person to give evidence shall be criminally liable.
В соответствии со статьей 325 Уголовного кодекса Кыргызской Республики наказывается принуждение подозреваемого или обвиняемого к даче показаний путем применения угроз, шантажа или иных незаконных действий со стороны лица.

Regarding the right of detainees to contact their families, as explained in response to question 16, whenever a suspect or accused person is apprehended, detained, or the detention period is extended, one of his/her relative or a person of his/her choice is informed of the situation, pursuant to Article 95 of the Criminal Procedure Code.
Что касается права задержанных на контакт со своими семьями, то в соответствии со статьей 95 Уголовно-процессуального кодекса, как объясняется в ответе на вопрос 16, при задержании подозреваемого или обвиняемого лица, взятии его под стражу или при продлении сроков содержания под стражей, производится информирование о сложившемся положении одного из его/ ее родственников или лиц по его/ ее выбору.

Thus, in criminal cases involving offences committed by a minor, the minor's legal representatives are required to participate in the proceedings and be present at the initial questioning of the minor as a suspect or accused, and they may also be summoned to appear in a court hearing Code of Criminal Procedure, art. 48.
Так, по уголовным делам о преступлениях, совершенных несовершеннолетними, к обязательному участию в уголовном деле привлекаются их законные представители, которые допускаются к участию в уголовном деле с момента первого допроса несовершеннолетнего в качестве подозреваемого или обвиняемого, а также вызываются в судебное заседание статья 48 УПК РФ.