ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ ИЛИ ОБВИНЯЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• suspected or accused
• suspects or accused

Примеры использования Подозреваемые или обвиняемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, подозреваемые или обвиняемые, активы которых не достигают этого порога, получили право на юридическую помощь.
Therefore suspects or accused persons whose assets were below this threshold qualified for legal aid.

Задерживаемые лица пользуются процедурными гарантиями с момента их ареста, и предпринимаются дополнительные меры для обеспечения того, чтобы подозреваемые или обвиняемые лица не подвергались физическому или психологическому давлению в ходе уголовного разбирательства.
Detainees enjoyed procedural guarantees from the time of their arrest, and additional safeguards had been introduced to prevent suspects or accused persons from being subjected to physical or psychological pressure in the course of criminal proceedings.

Подозреваемые или обвиняемые, располагающие средствами, превышающими эту сумму, не могут, по его мнению, претендовать на юридическую помощь.
Suspects or accused persons having assets above this threshold shall not qualify for legal aid.

Жертвы или свидетели, а также подозреваемые или обвиняемые лица нуждаются в эффективной защите, основанной на международно признанных гарантиях.
Victims and witnesses, as well as suspects or accused persons needed effective protection, based on internationally recognized safeguards.

Лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступления, имеют право потребовать присутствия адвоката во время проведения допроса.
A person suspected or accused of a crime has the right to have an advocate with him during questioning.

Отмечалось, что в некоторых случаях- например, случае проявления неуважения к суду в связи с дачей взятки свидетелю- лица, которые могут быть вызваны в качестве свидетелей, могут нуждаться в услугах назначенного адвоката в такой же степени, как и подозреваемые или обвиняемые, однако положение, допускающее предоставление такой юридической помощи, отсутствует.
It has been noted that in some cases, for example a contempt proceeding involving witness bribery, persons who may be called upon to serve as witnesses may need assigned counsel as much as a suspect or indictee, but no provision exists for the furnishing of such legal assistance.

Лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступления, могут определенное время находиться под стражей до решения суда.
Persons suspected or accused of a crime may, subject to time limits, be held in custody attending a judicial decision.

По мнению ФАМГС, в пересмотренном издании следует также предусмотреть упорядочение мер безопасности и защиты в целях обеспечения того, чтобы все лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений против сотрудников Организации Объединенных Наций, предстали перед Международным уголовным судом и чтобы принимались меры по перемещению учреждений и/ или по временному прекращению деятельности и программ, если это требуется для обеспечения защиты и безопасности персонала.
The revision, in its view, should also undertake the harmonization of safety and security measures to ensure that all persons suspected or accused of crimes against United Nations staff members are brought to trial before the International Criminal Court and that offices are relocated and/or activities and programmes suspended as required to ensure the safety and security of staff.

Подозреваемые или обвиняемые по одному и тому же делу при наличии указания лица или органа, в производстве которого находится это дело, содержатся раздельно.
Persons suspected or accused in the same case are held apart, if the person or body dealing with the case so instructs.

В статье 6 предусматривается, что подозреваемые или обвиняемые лица, не имеющие средств для оплаты услуг адвоката( что понимается как способность уплатить вознаграждение адвокату по ставкам, установленным этой директивой), имеют право на юридическую помощь, оплачиваемую Трибуналом.
Article 6 provides that suspects or accused persons who lack the means to remunerate counsel, which is understood as the ability to remunerate counsel at the rates provided in the directive, shall be entitled to legal aid paid by the Tribunal.

Подозреваемые или обвиняемые по одному и тому же делу при наличии указания лица или органа, в производстве которого находится это дело, содержатся раздельно.
Detainees suspected or accused in the same case according to indications provided by the official or organ treating the case are detained separately.

Более того, лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений в отношении персонала Организации Объединенных Наций, продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
Moreover, persons suspected or accused of having committed crimes against United Nations staff continued to enjoy total impunity.

Подозреваемые или обвиняемые в совершении преступлений, в порядке, установленном УПК Кыргызской Республики, подвергаются задержанию либо заключению под стражу.
Suspected or accused of committing crimes as prescribed by the Criminal Procedure Code of the Kyrgyz Republic are subject to detention or placement in custody.

Лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступления, могут при наличии определенных для этого законом оснований в течение определенных сроков находиться под стражей до решения суда.
Persons suspected or accused of a crime may, when the legally defined grounds therefor exist, be held in custody for specified periods pending a decision by a court.

Когда подозреваемые или обвиняемые информируются об их праве на услуги назначенного адвоката, эти подразделения проверяют, отвечает ли данный подозреваемый или обвиняемый условиям, дающим ему право на назначение адвоката.
When suspects or accused are informed of their rights to assigned counsel, the Units investigate to determine whether the suspect or accused is entitled to assignment of counsel.

Подозреваемые или обвиняемые, стоимость активов которых не достигает этого уровня, но превышает 10 000 долл. США, считаются частично неплатежеспособными, а те, стоимость активов которых не достигает 10 000 долл. США, считаются полностью неплатежеспособными.
Suspects or accused with assets below that threshold but having more than $10,000 are considered to be partially indigent and those with assets below $10,000 are deemed to be indigent.

Подозреваемые или обвиняемые в совершении преступления лица, в соответствии с национальным законодательством, проходят судебно-психиатрическую экспертизу на предмет вменяемости и психического состояния на момент совершения правонарушения.
In accordance with Uzbek law, persons suspected or accused of the commission of offences undergo a judicial psychiatric appraisal to determine their mental state and whether or not they were of sound mind at the time of commission of the offence.

Подозреваемые или обвиняемые, свидетели или эксперты могут быть вызваны в суд с целью выступления в нем в рамках иностранного уголовного производства, если соответствующий запрос получен Тимором- Лешти не менее чем за 50 дней до даты, когда следует явиться в суд.
Suspect or accused persons, witnesses or experts can be summoned to appear for the purposes of foreign criminal proceedings if Timor-Leste received the request 50 days at least before the date at which the person should appear.

Подозреваемые или обвиняемые в случае нарушения их прав имеют право обжаловать действия или решения лица, ведущего дознание, следователя, прокурора и суда, а также обратиться за помощью к адвокату на основании статей 41/ 1 и 42 УПК.
In case of a violation of the rights of suspect or accused persons, they have the right to complain against the actions and decisions of the person who is in charge of the investigation or inquiry, the prosecutor and the court, as well as to ask for defence counsel in accordance with articles 41/1 and 42 of the CPC.

Подозреваемый или обвиняемый в преступлении имеет право на защиту, а именно- на защитника.
Suspected or charged with a crime has the right to protection, namely the defender.

Подозреваемый или обвиняемый не имеет постоянного места жительства на территории Российской Федерации;
When the suspect or accused has no place of residence within the Russian Federation;

Если вы сами являетесь подозреваемым или обвиняемым по уголовному делу.
When you yourselves are the suspect or accused on a criminal case.

Подозреваемый или обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность.
A suspect or accused person is not obliged to prove his or her innocence.

Человек, подозреваемый или обвиняемый в совершении уголовного преступления, имеет право.
Everyone suspected or charged with a criminal offence has the right.

Такой отказ допускается только по инициативе подозреваемого или обвиняемого.
Such refusal is permitted only at the suspect or accused person's own initiative.

Если это возможно, описанием места, где находится подозреваемый или обвиняемый.
If possible, the place where the suspect or accused may be found.

Другие права лиц, задержанных, арестованных, подозреваемых или обвиняемых, или привлекаемых к ответственности в связи с совершением уголовного преступления.
Other rights of persons detained, arrested, suspected or accused of, or charged with a criminal offence.

К лицам, подозреваемым или обвиняемым в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, мера пресечения в виде заключения под стражу может быть применена по мотивам одной лишь тяжести преступления.
Remand in custody may be applied to persons suspected or accused of having committed a serious or particularly serious crime on a sole ground of gravity of the crime committed.

Арестованы 14 подозреваемых или обвиняемых лиц, т. е. все лица, которым были вынесены обвинительные акты и которые, по имеющимся сведениям, находились в Тиморе- Лешти.
Suspects or accused persons arrested, representing all indicted persons known to be present in Timor-Leste.

Допрос несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого не может продолжаться без перерыва более двух часов, а в общей сложности- более четырех часов в день.
Minors suspected or accused of offences may not be questioned for more than two hours without a break or for more than four hours in any one day.