ПОДОРВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were blown up
• hit

Примеры использования Подорвались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весной 45- го мои братья подорвались.
In the spring of'45, my brothers got blown up.

Многие люди подорвались и умерли в этом территории.
Many people were blown up and died in this area.

Нет, мой отец с мулом подорвались на мине.
No, my dad and his mule were blown up by a mine.

Трудно доказать, что было украдено, когда воры подорвались.
It's hard to prove anything was stolen if the thieves blew up.

В деревне Муваффакия рядом с Мосулом подорвались две машины с террористами- смертниками, убив шесть солдат из народности шабаков.
Two suicide bomber cars exploded, in Muwaffakiya, a village near Mosul, killing six Sabak soldiers.

В грузовике рассказали, что несколько контрабандистов подорвались на минах.
In the truck they said that several smugglers had been blown up by mines.

В ходе этих инцидентов на минах подорвались две машины ПАР, в результате чего два человека погибли и несколько человек были ранены.
During these incidents, two APR vehicles blew up on contact with mines, killing two persons and wounding several.

В частности, в сентябре 2010 года четверо военнослужащих подорвались на мине.
In particular, in September 2010, four soldiers were killed in mine explosion.

В период с начала 2009 года по середину 2011 года в общей сложности 116 детей подорвались на противопехотных минах и неразорвавшихся боеприпасах.
A total of 116 children were victims of landmines and unexploded ordnance between early 2009 and mid-2011.

В эстуарии Жиронды было выставлено второе минное поле, на котором впоследствии подорвались два судна.
There she laid another mine field off the Gironde estuary, which sank a further two ships.

Во время трех отдельных инцидентов 20 мая и 6 и 18 июня автомобили подорвались на противотанковых минах, в результате чего пять человек погибло и девять было ранено.
Three antitank mines were detonated by vehicles, on 20 May and 6 and 18 June, reportedly resulting in five deaths and nine injuries.

Оставшиеся в живых вспоминали, как многих раненых бросали, некоторые из них застрелились или подорвались на гранатах, чтобы избежать захвата в плен.
Survivors recalled how many wounded were left behind, some of whom shot themselves or detonated grenades in order to escape capture.

По меньшей мере двое боевиков недавно подорвались на своей собственной взрывчатке в округе Алингар провинции Лагман, сообщило ИА« Khaama Press» со ссылкой на АНА.
At least two militants recently were blown up by their own explosives in Alingar District, Laghman Province, Khaama Press reported, quoting the ANA.

Подорвались три гражданских транспортных средства, и погибли девять гражданских лиц. 26 ноября вооруженные группы взорвали бомбу на центральном вокзале" Ас- Сумария"( Дамаск), в результате чего погибли десятки гражданских лиц.
Three civilian vehicles were hit and nine civilians killed. On 26 November, armed groups exploded a bomb in Al-Sumariyah main station(Damascus), killing dozens of civilians.

Был ранен один миротворец. 20 июля автомобили МИНУСМА подорвались на двух самодельных взрывных устройствах недалеко от Агельхока, в результате чего был легко ранен один миротворец.
One peacekeeper was injured. On 20 July, MINUSMA vehicles ran over two improvised explosive devices in the vicinity of Aguelhok, slightly wounding one peacekeeper.

Еще двое бойцов подорвались на растяжке с гранатой в воскресенье вечером на окраине поселка Новотошковка, что у 29- го блокпоста на автодороге Бахмутка.
Two other fighters tripped a grenade wire late on Sunday on the outskirts of the village of Novotoshkivka situated near the 29th checkpoint on the Bakhmutka motorway.

Настоятельная необходимость разминирования в районе, прилегающем к храму Пхра Вихарн, возникла после того, как два тайских рейнджера, которые 6 октября 2008 года осуществляли обычное патрулирование внутри территории Таиланда, подорвались на минах и лишились ног.
The urgency of demining in the area adjacent to the Temple of Phra Viharn came after two Thai rangers, who were on routine patrol inside Thailand's territory on 6 October 2008, stepped on landmines and lost their legs.

Две танкетки L3 подорвались на минах на узкой горной дороге и задержали всю колонну, что позволило французской тяжелой артиллерии обстрелять ее и нанести большие потери.
Two L3 tankettes hit landmines on the narrow cliffside road, halting the entire column and allowing the French artillery to eliminate the tanks following.

Августа 1993 года в 03 ч. 00 м. три иракских военнослужащих пересекли границу, проникли на иранскую территорию и подорвались на минах в точке с географическими координатами 17- 75 по карте Хорремшехра, в трех километрах к юго-востоку от сторожевого поста Шаламче, неподалеку от наблюдательной вышки, в результате чего все трое погибли.
On 12 August 1993, at 0300 hours, three Iraqi military personnel crossing the border entered the Iranian territory and hit mines at the geographical coordinates of 17-75 on the map of Khorramshahr, 3 kilometres away from the south-eastern side of Shalamcheh sentry post in the vicinity of its observation tower which resulted in the killing of those personnel.

Благодаря деятельности по разминированию нам удалось предотвратить новые случаи гибели и увечий, связанные с применением мин. Именно поэтому мы с таким ужасом и неверием вспоминаем инцидент, произошедший всего две недели тому назад, когда два тайских рейнджера подорвались на противопехотных минах во время совершения рутинного патрулирования дороги в районе Фу Ма Хуа близ границы с одной из соседних с нами стран.
Our mine action efforts have been very successful in preventing new landmine-related deaths and injuries. That is why we learned with shock and disbelief that, just two weeks ago, two Thai army rangers stepped on anti-personnel mines while conducting routine duty patrol along a trail in the area of Phu Ma Khua, in Thailand's territory near the border with a neighbouring country.

Несмотря на уменьшение частоты и масштабов нападений на гражданских лиц, 19 февраля на юге Бейрута подорвались два террориста- смертника, убив тем самым шесть человек; и в результате подрыва террориста- смертника на армейском КПП в Хермеле погибли двое военных и один гражданский. 16 марта в результате подрыва автомобиля, которым управлял смертник, в Наби- Отмане в восточной части Бекаа погибли четверо мирных граждан; и 29 марта еще один теракт, совершенный на КПП в Арсале, унес жизни трех военнослужащих.
Despite a drop in the frequency and size of attacks on civilians, twin suicide bombs on 19 February killed six people in south Beirut; and a suicide bomb at an army checkpoint in Hermel killed two soldiers and one civilian. On 16 March, a suicide car bomb attack in Nabi Othman, eastern Bekaa, killed four civilians; and on 29 March another suicide attack at an army checkpoint outside Arsal killed three soldiers.

Конвой подорвался на СВУ.
Convoy hit an L.E.D.

Грузовик подорвался на мине на таджикской границе.
But their truck hit a mine at the border with Tajikistan.

Парень подорвался в машине.
The guy blew up in a car bomb.

Ноября 1915 года он подорвался на мине, заложенной немецкой подводной лодкой UC- 5.
On 17 November 1915 she hit a mine laid by the German U-boat, UC-5.

Короче, на этой СВУ подорвался плохой парень.
Anyway, this led blew up a bad guy.

На наземной мине подорвался частный фургон, в результате которого два человека погибли и один был ранен.
A private van hit landmine. Two people killed, one injured.

Грузовик, принадлежащий МККК, подорвался на ПТр мине по пути в Мпанду около Бужумбуры.
An ICRC truck hit an AP mine on the way to Mpanda near Bujumbura.

Пять человек погибли, когда их автомобиль подорвался на наземной мине в абхазской деревне.
Five people were killed when their car hit a landmine in a village in Abkhazia.

Второй подорвался на своей собственной гранате.
A second was blown up by his own hand grenade.