ПОДОТДЕЛА на Английском - Английский перевод

• sub-division
• branch
• subdivision
• of the subdepartment

Примеры использования Подотдела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начальник подотдела.
Chief of Subdivision.

Должность: Начальник подотдела геофизических исследований.
Position: Sub-Division Head Geophysical Research.

Федеральный институт наук о Земле и природных ресурсов( BGR), руководитель подотдела" Геофизические исследования.
Federal Institute for Geosciences and Natural Resources(BGR), Head of Sub-division"Geophysical Research.

Начальник подотдела геофизических исследований в Федеральном институте геологии и природных ресурсов.
Since 1999 Head of sub-division"Geophysical Research" with the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources BGR.

Из 14- и возможных очков набрав 12 Ашот Асрян( Руководитель подотдела бухгалтерии) стал победителем конкурса.
Scoring 12 points from possible 14 Ashot Asryan(Accounting unit manager) became the winner of the tournament.

Первый секретарь, руководитель подотдела по социально-экономическим вопросам министерства иностранных дел, Джакарта.
First Secretary, Head of the Sub-Division of the Social Economic, Department of Foreign Affairs, Jakarta.

Но чиновники из ГубОНО не хотели мириться с тем, что председатель подотдела Географического общества- священник.
But officials from GubONO did not want to put up with that fact that a chairman of section of the Geographical society was a priest.

Ведущий ревизор подотдела землепользования, землеустройства областного Управления сельского хозяйства г. Гурьев.
Leading inspector of subdepartment of land-tenure, organizations of the use of land of regional Management of the agriculture Gur'ev city.

Состоялись беседы с сотрудниками, занимающимися вопросами незаконного оборота оружия и организованной преступности, и сотрудниками Африканского подотдела.
Discussions were held with Specialised Officers dealing with arms trafficking, Organised Crime and Africa Sub-Division.

Руководство реализацией текущих задач подотдела( примерно 70 исследователей и технических сотрудников), персоналом и планированием бюджета.
Management of the running tasks of the sub-division(staff of approximately 70 scientists and technicians), staff and budget planning.

Рассматривается деятельность Западно- Сибирского отдела Императорского Русского географического общества, его Алтайского подотдела и издательств Сибири в области издания научной литературы, посвященной Алтаю.
In the article the activities of the Imperial Russian Geographical society West-Siberian department, its Altai subdivision and Siberian publishing houses in the sphere of issuing scientific literature devoted to the Altai are examined.

При выполнении годового плана подотдела учитывалось то обстоятельство, что все граждане Района Брчко обладают правом участвовать в культурной жизни и что в равной мере должны быть представлены.
When implementing the annual plan of the subdepartment, account was taken that all citizens of Brčko District are entitled to participate in cultural life, and that equal representation should be given of the following.

Неправительственные культурные организации( национальные культурные ассоциации и общества, имеющие культурные программы) также частично финансируются из бюджета подотдела, который выдает субсидии некоммерческим организациям.
Non-governmental cultural organizations(national cultural associations and societies that have cultural programmes) are also in some part financed from the budget of the subdepartment, by grants to non-profit organizations.

Роль подотдела ОЗХО по международному сотрудничеству состоит в том, чтобы облегчать международное сотрудничество и поддерживать наращивание национального потенциала в связи с мирным использованием химии во всех государствах- участниках КХО.
The role of the International Cooperation Branch of OPCW is to facilitate international cooperation and to support national capacity building in relation to the peaceful application of chemistry in all CWC States Parties.

Руководство осуществлением текущих задач подотдела( примерно 50 исследователей и технических сотрудников), персоналом и планированием бюджета, включая геолого- геофизические экспедиции в Арктический и Антарктический регионы.
Management of the running tasks of the sub-division(staff of approximately 50 scientists and technicians), staff and budget planning including the geological-geophysical expeditions to the arctic and Antarctic regions.

Седьмая ежегодная стипендия по морскому праву была предоставлена в 1992 году женщине из Таиланда, исполняющей обязанности руководителя подотдела международного права и договоров Департамента рыбного хозяйства министерства сельского хозяйства и кооперативов.
The seventh annual award of the fellowship on the Law of the Sea was made in 1992 to a Thai woman, the Acting Chief of the International Law and Treaty Subdivision, Department of Fisheries of the Ministry of Agriculture and Cooperatives.

Поэтому, несмотря на то что вышеупомянутые средства подотдела спорта и культуры являются государственными и доступными для всех, кто представляет обоснованный проект, за их счет не представляется возможным финансировать развитие культуры, а можно лишь поддерживать ее нынешний статус.
Therefore, although the existing funds of the Sub-Department for Sports and Culture, which were mentioned above, are public and available to all who submit a valid project, they cannot stretch far enough to contribute to the development, but rather simply maintain the current status of the culture.

Поступил на гражданскую службу Пакистана в октябре 1953 года и по окончании курсов профессиональной подготовки занимал должности помощника комиссара в Сиялкоте, сотрудника подотдела в Ханевале, заместителя секретаря в правительстве Западного Пакистана и секретаря Комиссии по гражданской службе в Западном Пакистане.
He joined Civil Service of Pakistan in October 1953 and after completing training served as Assistant Commissioner, Sialkot; Sub-Divisional Officer, Khanewal; Deputy Secretary in the Government of West Pakistan and as Secretary, West Pakistan Public Service Commission.

Г-н МАКОНИК( Координатор оценки результатов Подотдела политики в области сотрудничества в целях развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) заявляет, что создание национального потенциала стало в известной мере синонимом развития, поскольку главным содержанием деятельности системы Организации Объединенных Наций является ее работа в этом направлении.
Mr. Maconick(Coordinator of Impact Evaluation, Development Cooperation Policy Branch, Department of Economic and Social Affairs) said that, in a sense, building national capacities had become a synonym for development since most of the work of the United Nations system consisted of activities devoted to that end.

Группа полиции МООНК по пропавшим без вести лицам, ведущая в настоящее время работу по созданию подотдела в Белграде, была информирована в середине декабря о том, что ей будет предоставлен полный доступ к данным аутопсии, полученным сербской полицией и судебно-медицинскими патологоанатомами на различных объектах в Сербии, где в последнее время была проведена эксгумация трупов.
The UNMIK police Missing Persons Unit, which is in the process of establishing a sub-office in Belgrade, was informed in mid-December that it would be granted full access to post-mortem data collected by the Serbian police and forensic pathologists from various exhumation sites recently uncovered in Serbia.

Г-н МАКОНИК( Координатор оценки результатов Подотдела политики в области сотрудничества в целях развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) в отношении проблемы достоверности или легитимности говорит, что из-за отсутствия согласованных методов измерений и показателей оценка в конечном счете сводится к заключению экспертов, поэтому при отборе экспертов следует исходить из знаний и опыта кандидатов.
Mr. Maconick(Coordinator of Impact Evaluation, Development Cooperation Policy Branch, Department of Economic and Social Affairs), replying to the question on authenticity or legitimacy, said that where there were no clear measurements or indicators, evaluation must ultimately be left to the judgement of experts; therefore, in selecting experts, it was important to achieve a balance in the type of knowledge and experience which they could provide.

Подотдел продуктов и отходов.
Products and Waste Sub-division.

Задачей курсов является подготовка руководителей секций или подотделов.
The focus is on section or sub-office leadership.

Поэтому подотдел еще не рассмотрел ни одного дела.
As a result, the subunit has not yet taken on a single case.

На каждой из этих крупных частей различают еще отделы и подотделы.
Within each of these two categories, there are further steps and strategies.

В этой связи следует отметить важное значение того, что МПКНСООН и Подотдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию приняли конкретные меры, направленные на содействие координации осуществляемой ими деятельности.
It was of particular significance that UNDCP and the Crime Prevention and Criminal Justice Branch had taken concrete steps to promote coordination of their activities.

Годы Возглавлял подотдел геофизической разведки БГР, выполнял следующие задания и функции.
Head of the Sub-Division"Exploration Geophysics" at the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources(BGR), with the following assignments and responsibilities.

Протокольный подотдел( CPAP) осуществляет связь между Организацией и правительствами, обеспечивая правильное соблюдение протокольных норм.
The Protocol Branch(CPAP) acts as liaison between the Organization and governments, ensuring that correct protocol is followed.

Годы Возглавлял подотдел морской геофизики и полярных исследований с заданиями и функциями, аналогичными указанным выше.
Head of the Sub-Division"Marine Geophysics and Polar Research" with similar assignments and responsibilities as above.

Созданный в 2004 году подотдел по делам о торговле детьми и подростками Отдела по делам женщин Генеральной прокуратуры представил следующие данные за 2006 год.
The Unit for Child and Adolescent Victims of Trafficking set up in 2004 in the Women's Section of the Public Prosecutor's Office indicates that in 2006 the following legal proceedings were reported.