ПОДПИСАНИЕ МЕМОРАНДУМОВ на Английском - Английский перевод

• signing memorandums

Примеры использования Подписание меморандумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписание меморандумов о договоренности.
Signed memorandums of understanding.

Своевременное подписание меморандумов о взаимопонимании.
Timely signature of memorandums of understanding.

Подписание меморандумов о договоренности.
Signing of memoranda of understanding.

В рамках конференции запланировано подписание меморандумов о сотрудничестве.
The conference is scheduled to sign memoranda of cooperation.

Подписание меморандумов о взаимопонимании со всеми партнерами;
Signing memorandums of understanding with all partners;

По завершении конференции ожидается подписание меморандумов и других соглашений.
Those attending are expected to sign memoranda and other agreements.

Подписание меморандумов о взаимопонимании с организациями, оказывающими поддержку в чрезвычайных ситуациях;
Memorandums of understanding with emergency support organizations;

За время форума было проведено 17 заседаний и панельных сессий, результатом работы которых стало подписание Меморандумов и Соглашений о сотрудничестве.
Meetings and panel sessions have been held during the forum, which resulted in the signing of memorandums and agreements for cooperation.

Подписание меморандумов о договоренности и межучрежденческих соглашений с партнерами по деятельности в области поддержания мира.
Memorandums of understanding and inter-agency agreements with peacekeeping partners.

Для МФЦА, как для нового участника финансового рынка подписание меморандумов с ведущими банками и компаниями Китая является очень важной составляющей на пути становления и развития.
For AIFC, as a new participant in the financial market, signing memorandums with leading banks and companies of China is very important for the development.

Подписание меморандумов о взаимопонимании с участниками Вассенаарских договоренностей и другими международными поставщиками оружия.
Sign memorandums of understanding with the Wassenaar Arrangement and other international weapons suppliers.

Традиционными итогами форума стали: заключение крупнейших контрактов и соглашений, подписание меморандумов и рекомендательных документов по вопросам глобальной экономики.
Traditionally, the results of the forum were: conclusion of contracts and agreements, signing of memorandum and informative documents regarding the global economy issues.

Подписание меморандумов и соглашений в рамках Инвестиционного Форума« Создание новых производств в Западном Казахстане».
Signing of Memorandums and Agreements within the frame of Investment Forum« Establishment of new production facilities in the Western Kazakhstan».

Итогом первого дня Форума было награждение победителей конкурса на звание« Лучший экспортер V Центрально- Азиатского торгового форума», подписание меморандумов и договоров участниками Форума и Выставки.
The result of the first day of the Forum was the awarding of the winners of the competition"The Best Exporter of the V Central Asian Trade Forum", signing memorandums and contracts by the Forum and Exhibition participants.

Подписание меморандумов и договоров с местными товаропроизводителями, а также подрядными организациями мотивировано желанием поддержать отечественный бизнес.
The signing of memoranda and agreements with the domestic producers, as well as contractors is motivated by a desire to support local businesses.

Секретариат считает, что имеющийся сейчас список особых случаев весьма обширный и что это в какой-то мере задерживает подписание меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска.
The Secretariat is of the opinion that the current special cases list is extensive and thereby contributing partly to the delay in the signing of the memorandum of understanding with troop-contributing countries.

Подписание меморандумов свидетельство тому, что в общественно-политической жизни региона немаловажную роль играют неправительственные организации и гражданские институты.
The signing of the Memoranda is the evidence of that the non-governmental organizations and civil institutions play an important role in the political life of the region.

Февраля 2007 года 5 февраля 2007 года состоится подписание Меморандумов между Общественным Фондом« Фонд Ержана Татишева» с ректорами КБТУ, КИМЭП и UIB по программе предоставления образовательных грантов одаренным студентам, в основном, из малообеспеченных семей.
In February 5, 2007, there is going to be Memorandum signature between the Yerzhan Tatishev Public Foundation and Rectors of KBTU, KIMEP and UIB under of the Educational Grant Program to talented students from low income families.

Подписание меморандумов зачастую откладывается изза задержек с согласованием с правительствами соответствующих стран окончательных текстов проектов.
In many cases, the late signing of the memorandums of understanding is due to the delay in obtaining the concurrence of the contributing Governments with the provisions of the final draft.

Итогом первого дня Форума было награждение победителей конкурса на звание« Лучший экспортер VI Центрально- Азиатского торгового форума», подписание меморандумов и проведение fation- шоу с показом модных коллекций дизайнеров из стран ЦА и ближнего зарубежья.
The result of the first day of the Forum was the awarding of the winners of the competition"The Best Exporter of the VI Central Asian Trade Forum", signing memorandums and holding fashion shows featuring fashion collections of designers from Central Asia and the CIS.

Отметив, что над этим вопросом совместно работают иностранные и местные специалисты, Азад Рагимов сообщил, что за время, минувшее после первого заседания Организационного комитета, в связи с Европейскими играми были подписаны 18 меморандумов о взаимопонимании и на играх будут представлены 18 видов спорта, а также ожидается подписание меморандумов еще по двум видам спорта.
Saying that they have been working on these matters jointly with local and foreign experts, Azad Rahimov noted that 18 Memoranda of Understanding were signed during the period since the first sitting of the Organizing Committee, 18 types of sport will be included in the Games and signing of a memorandum is expected on other two types of sport.

Проведение в рамках KITF событий международного масштаба, таких как: подписание меморандумов, соглашений, программ межрегионального и приграничного сотрудничества между странами, а также республиканские совещания, пленарные заседания, роуд- шоу, семинары, презентации и другие отраслевые мероприятия, демонстрируют эффективность выставки для рынка туриндустрии Казахстана и Центральной Азии.
Numerous international events take place under the auspices of KITF, such as signing memorandums, agreements and interstate programs on the regional and cross-border cooperation as well as holding republican meetings, plenary sessions, road-shows, seminars, presentations and other specialized activities, which demonstrates the high efficiency of the Exhibition for the touristic market of both Kazakhstan and Central Asia.

Краткий перечень других действий, предпринимаемых Ираном в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, включает: подписание меморандумов о понимании более чем с 40 государствами; обеспечение необходимой технологической оснащенности пограничных пунктов; поощрение роста численности и улучшения качества подготовки сотрудников, занятых борьбой с незаконными наркотиками, а также создание при кафедре по подготовке сотрудников правоохранительных органов специальной технической группы по вопросам борьбы с незаконными наркотическими средствами; участие в операции<< Цель>>, направленной на предотвращение контрабандного ввоза в Афганистан химических соединений, применяемых для производства наркотиков.
Other actions taken by Iran in its fight against illicit drug trafficking are, briefly, as follows: signing memorandums of understanding with about 40 countries; equipping border points with the required technologies; promoting the qualitative and quantitative improvement of personnel involved in combating illicit drugs and setting up a technical group for combating illicit drugs at the police force faculty; and participating in Operation Tarcet which aims at preventing the smuggling of drug-producing chemicals into Afghanistan.

Подписание меморандума о понимании в отношении.
Signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with Ecuador.

Продолжается планомерное подписание Меморандума о взаимопонимании об осуществлении Инициативы по созданию электронных школ НЕПАД.
Signing of the memorandum of understanding of the NEPAD e-Schools Initiative is proceeding steadily.

Координационные центры должны придать своим отношениям официальный характер путем подписания меморандумов о взаимопонимании;
Focal points should formalize their relations through the signing of memoranda of understanding;

Мы приветствуем подписание меморандума об осуществлении Уай- риверского соглашения.
We welcome the signing of the memorandum on the implementation of the Wye River Agreement.

Составление и подписание Меморандума и Устава первоначальным создателем и свидетелей.
Drafting and signing of the Memorandum and Articles of Association by the initial subscriber and witness.

После подписания меморандума журналисты получили возможность задать вопросы чиновникам туристического сектора.
After the signing of the Memorandum, the journalists asked questions to the tourism sector officials.

После подписания меморандума были осуществлены многие совместные мероприятия.
Since the signing of the memorandum, many joint activities have been undertaken.