ПОДПИСАНИЯ ДОГОВОРА ТЛАТЕЛОЛКО на Английском - Английский перевод

• signature of the treaty of tlatelolco
• the signing of the treaty of tlatelolco

Примеры использования Подписания договора тлателолко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была отмечена сороковая годовщина подписания Договора Тлателолко.
The fortieth anniversary of the signing of the Treaty of Tlatelolco was recognized.

В нынешнем году страны Латинской Америки и Карибского бассейна отмечают тридцатую годовщину подписания Договора Тлателолко.
This year Latin America and the Caribbean are commemorating the 30th anniversary of the Treaty of Tlatelolco.

Семинар в связи с сороковой годовщиной подписания Договора Тлателолко.
Seminar on the occasion of the fortieth anniversary of the signing of the Tlatelolco Treaty.

Принимая с удовлетворением к сведению празднование 14 февраля 2007 года в Мехико сороковой годовщины со дня принятия и открытия для подписания Договора Тлателолко.
Noting with satisfaction the commemoration of the fortieth anniversary of the adoption and opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, which was observed in Mexico City on 14 February 2007.

Мы помогали создать первую зону, свободную от ядерного оружия, в населенном районе мира путем подписания Договора Тлателолко, который сейчас ратифицирован всеми странами региона.
We helped to establish the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited region of the world through the Treaty of Tlatelolco, now ratified by all countries of the region.

Кроме того, в феврале этого года отмечалась тридцатая годовщина открытия для подписания Договора Тлателолко.
Moreover, in February this year, the Treaty of Tlatelolco celebrated the thirtieth anniversary of its opening for signature.

За 37 лет, прошедшие после подписания Договора Тлателолко о создании первой такой зоны, число государств, охваченных режимом ЗСЯО, увеличилось в несколько раз и сейчас превышает 100.
In the 37 years since the signature of the Treaty of Tlatelolco, which established the first zone of the kind, the number of States covered by a nuclear-weapon-free zone regime increased several times and now exceeds 100.

Февраля 2012 года государства-- члены Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) отметили сорок пятую годовщину подписания Договора Тлателолко о создании в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
On 14 February 2012, the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL) celebrated the forty-fifth anniversary of the signing of the Treaty of Tlatelolco establishing a nuclear-weapon-free zone in the region.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем, что за 43 года с момента подписания Договора Тлателолко, которым была создана первая зона, свободная от ядерного оружия, в густонаселенном районе мира, число государств, охватываемых такими зонами, увеличилось.
We are very pleased to note that 43 years after the signing of the Treaty of Tlatelolco, which established the first zone free of nuclear weapons in a densely populated area, the number of States covered by such zones has increased;

До подписания Договора Тлателолко в международном праве уже были международные документы, объявляющие определенные географические или космические зоны безъядерными, например Договор об Антарктике 1959 года или Договор о космическом пространстве 1967 года.
Before the signing of the Treaty of Tlatelolco there were international instruments for the denuclearization of certain geographical areas or outer space, such as the Antarctic Treaty of 1959 or the Outer Space Treaty of 1967.

Февраля 1997 года мы в Мексике торжественно отпраздновали тридцатую годовщину открытия подписания Договора Тлателолко и отметили, что процесс ликвидации ядерного оружия для Латинской Америки и стран Карибского бассейна практически завершен, что, таким образом, укрепляет мир и региональную стабильность.
In Mexico, on 14 February 1997 we solemnly celebrated the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, and noted that the denuclearization regime for Latin America and the Caribbean is practically completed, thus strengthening peace and regional stability.

С удовлетворением отмечая проведение 14 февраля 1997 года одиннадцатой специальной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне в ознаменование тридцатой годовщины открытия для подписания Договора Тлателолко.
Noting with satisfaction the holding on 14 February 1997 of the eleventh special session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco.

И 15 февраля 2012 года проходили празднования сорок пятой годовщины подписания Договора Тлателолко, и по этому случаю Агентство организовало проведение международного семинара на тему<< Опыт существования зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне и соответствующий прогноз до 2015 года и на последующий период.
On 14 and 15 February 2012, when the forty-fifth anniversary of the signing of the Tlatelolco Treaty was commemorated, it was a good occasion for the Agency to organize a two-day international seminar on the experience of the nuclear-weapon-free zone of Latin America and the Caribbean and its prospects to 2015 and beyond.

Приветствуя международный семинар на тему<< Опыт функционирования зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне и перспективы на период до 2015 года и последующий период>>, проведенный в Мехико 14 и 15 февраля 2012 года по случаю сорок пятой годовщины подписания Договора Тлателолко.
Welcoming the international seminar on the theme"The experience of the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean and the perspective towards 2015 and beyond", held on the occasion of the forty-fifth anniversary of the Treaty of Tlatelolco, in Mexico City on 14 and 15 February 2012.

В этой связи нам отрадно сообщить, что в рамках мероприятий по случаю сорок пятой годовщины подписания Договора Тлателолко, которые будут проходить в феврале 2012 года, ОПАНАЛ проведет международный семинар на тему<< Опыт зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне и ее перспективы на период до 2015 года и последующий период.
In this respect, we are pleased to inform that under the forty-fifth anniversary of the signing of the Treaty of Tlatelolco, to be held in February 2012, OPANAL will conduct an international seminar on the theme"The experience of the nuclear-weapon-free zone of Latin America and the Caribbean and its perspective towards 2015 and beyond.

Наконец, как представитель Мексики, и я уверен, что мои слова поддержат и другие, я хотел бы отметить, что завтра, 14 февраля, будет особенно важный день для Латинской Америки и Карибского бассейна, и не потому, что это день святого Валентина, а потому, что мы будем праздновать 40- ю годовщину подписания Договора Тлателолко.
Lastly, in my capacity as the representative of Mexico, and I am sure the others will endorse my words, I would like to mention that tomorrow, 14 February, will be a particularly important day for Latin America and the Caribbean, not because it is St. Valentine's day, but because we will be commemorating the 40th anniversary of the signature of the Treaty of Tlatelolco.

Сегодня, когда прошло 45 лет после подписания Договора Тлателолко, в мире существуют пять зон, свободных от ядерного оружия, которые были созданы на основе Договора Раратонга, Пелиндабского договора, Бангкокского договора и Договора по Центральной Азии, в которых участвуют 114 государств, и, кроме того, Монголия в одностороннем порядке объявила себя государством, свободным от ядерного оружия.
Today, 45 years after the signing of the Treaty of Tlatelolco, the world has five nuclear-weapon-free zones-- created by the Treaties of Rarotonga, Pelindaba, Bangkok and Central Asia-- with 114 States participants, while Mongolia has unilaterally declared itself a nuclear-weapon-free State.

Приветствуя проведение одиннадцатой специальной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне 14 февраля 1997 года в ознаменование тридцатой годовщины открытия для подписания Договора Тлателолко, а также проведение международного семинара по теме" Зоны, свободные от ядерного оружия, в следующем столетии" в Мехико 13 и 14 февраля 1997 года.
Welcoming the holding of the eleventh special session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean on 14 February 1997 in commemoration of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, as well as the holding of the international seminar on the topic"Nuclear-weapon-free zones in the next century" in Mexico City on 13 and 14 February 1997.

В связи с 41й годовщиной открытия для подписания Договора Тлателолко Генеральный секретариат ОПАНАЛ 14 февраля 2008 года провел семинар на тему<< Договор Тлателолко>>, в котором приняли участие известные специалисты, занимающиеся вопросами ядерного разоружения и использования ядерной технологии в мирных целях.
On the occasion of the forty-first anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco, the General Secretariat of OPANAL organized a seminar on the subject"The Treaty of Tlatelolco", which was held on 14 February 2008, with the participation of renowned experts in the field of nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear technology.

ОПАНАЛ выступило организатором проведения в феврале 2004 года мероприятия, посвященного тридцать восьмой годовщине подписания Договора Тлателолко, выразив признательность послам Жоау Аугусту ди Араужу Кастру, Бразилия,-- активному пропагандисту инициативы по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке; Альфонсо Гарсии Роблесу, Мексика,-- архитектору Договора Тлателолко; и Леопольдо Бенитесу Винуэсе, Эквадор,-- первому Генеральному секретарю ОПАНАЛ.
In February 2004, OPANAL organized and participated in the 38th anniversary of the adoption of the Treaty of Tlatelolco. In that connection, it expresses its gratitude to Ambassador Joao Augusto de Araujo Castro of Brazil, the driving force behind the denuclearization initiative in Latin America; Ambassador Alfonso García Robles of Mexico, the architect of the Treaty of Tlatelolco; and Ambassador Leopoldo Benites Vinueza of Ecuador, the first Secretary General of OPANAL.

По случаю 30й годовщины открытия для подписания Договора Тлателолко в сотрудничестве с Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и правительством Мексики 13- 14 февраля 1997 года в Мехико был проведен международный семинар на тему<< Зоны, свободные от ядерного оружия, в следующем столетии>> с участием видных международных деятелей и представителей всех государств, подписавших Договор Тлателолко, ассоциированных государств и государств- наблюдателей;
On the occasion of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco and under the co-sponsorship of the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) and the Government of Mexico, the international seminar on the subject"Nuclear-weapon-free zones in the next century" was held on 13 and 14 February 1997, in Mexico, with the participation of renowned international speakers and representatives of all States signatories or observers to or bound by the Treaty of Tlatelolco;.

Г-жа Убеда( Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне) говорит, что 45 лет спустя после подписания Договора Тлателолко, который привел к созданию в Латинской Америке и Карибском бассейне зоны, свободной от ядерного оружия, и преследует конечную цель добиться построения мира, свободного от ядерного оружия, Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) продолжает выступать за построение мира, свободного от ядерной угрозы.
Ms. Ubeda( Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean) said that, 45 years after the signing of the Treaty of Tlatelolco, which established a nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean with the ultimate goal of creating a world free of nuclear weapons, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean( OPANAL) continued to advocate a world free of the nuclear threat.

В связи с 40й годовщиной открытия для подписания Договора Тлателолко и при содействии правительства Мексики Генеральный секретариат ОПАНАЛ провел в Мехико 14 и 15 февраля 2007 года научный семинар с участием пользующихся международным признанием ученых, которые подчеркнули важное значение Договора Тлателолко..
On the occasion of the fortieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco and under the co-sponsorship of the Government of Mexico, the General Secretariat of OPANAL convened an academic seminar, which was held on 14 and 15 February 2007, in Mexico, with the participation of renowned international speakers, who emphasized the importance of the Treaty of Tlatelolco..

Вопервых, в феврале 2012 года мы будем отмечать сорок пятую годовщину со дня подписания Договора Тлателолко, который заложил основу нашей зоны; вовторых, в то же время Агентство подтвердит свое обязательство заниматься строительством мира, свободного от ядерного оружия, на международном семинаре под названием<< Опыт зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне и перспективы до 2015 года и на последующий период.
First, in February 2012, we will celebrate the forty-fifth anniversary of the signing of the Treaty of Tlatelolco, which created our zone; secondly, on the same date, the Agency will renew its commitment to building a world free of nuclear weapons through an international seminar entitled"The experience of the nuclear-weapon-free zone of Latin America and the Caribbean and prospects for 2015 and beyond.

В этом 1995 году, через 28 лет после его открытия для подписания, Договор Тлателолко стал полностью универсальным, ибо его подписали все 33 государства региона Латинской Америки и Карибского бассейна, что является самым лучшим подарком к пятидесятилетию Организации Объединенных Наций.
This year, in 1995, 28 years after being opened for signature, the Treaty of Tlatelolco has become universal, having been signed by all 33 States which are members of the Latin American and Caribbean region- as the best fiftieth birthday gift for the United Nations.

CD/ 1447 от 17 февраля 1997 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки на Конференции по разоружению от 17 февраля 1997 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее копию заявления Президента, сделанного по случаю тридцатой годовщины открытия к подписанию Договора Тлателолко";
CD/1447, dated 17 February 1997, entitled“Letter dated 17 February 1997 addressed to the Secretary-General of the Conference from the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament transmitting a copy of a Presidential statement issued in honour of the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Treaty of Tlatelolco”.

Являясь представителями первого густонаселенного региона мира, ставшего свободным от ядерного оружия благодаря подписанию Договора Тлателолко, мы считаем, что ядерное разоружение является ответственностью всех государств, и в первую очередь государств, обладающих ядерным оружием, и что международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций должно принять конкретные меры, с тем чтобы содействовать нераспространению ядерного оружия и его ликвидации.
As the world's first densely populated region to be free of nuclear weapons, with the signing of the Treaty of Tlatelolco, we maintain that nuclear disarmament is the responsibility of all States, primarily those which possess nuclear weapons, and that it is incumbent on the international community, represented in the United Nations, to take specific steps to promote the non-proliferation and the elimination of nuclear weapons.

Как первый в мире густонаселенный регион, свободный от ядерного оружия с подписанием Договора Тлателолко, мы заявляем, что ядерное разоружение является ответственностью всех государств, и в первую очередь государств, обладающих ядерным оружием, и что международному сообществу в лице Организации Объединенных Наций надлежит принять конкретные меры с целью стимулировать нераспространение и ликвидацию ядерного оружия.
As the world's first densely populated region to be free of nuclear weapons, with the signing of the Treaty of Tlatelolco, we maintain that nuclear disarmament is the responsibility of all States, primarily those which possess nuclear weapons, and that it is incumbent on the international community, represented in the United Nations, to take specific steps to promote the non-proliferation and the elimination of nuclear weapons.

В начале 60- х годов Бразилия вместе с некоторыми другими латиноамериканскими странами выступила с инициативой, которая увенчалась в 1967 году подписанием Договора Тлателолко.
In the early sixties, Brazil, together with some other Latin American countries, took the initiative that culminated in the Treaty of Tlatelolco in 1967.

С подписанием Договора Тлателолко, который отмечает в этом году свое 45- летие, мы гарантируем полное запрещение такого оружия на территории государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
With the signing of the Treaty of Tlatelolco 45 years ago, we sealed a complete ban on such weapons throughout Latin America and the Caribbean.