Примеры использования Подростковой преступности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прощу прощения, синьор, мы готовим репортаж о подростковой преступности.
В Венгрии высок уровень подростковой преступности и она связана с существованием беспризорников.
In Hungary, there is a high level of juvenile crime and this is linked with streetchildren.Рассматривается также законодательство, касающееся подростковой преступности.
Legislation relating to juvenile crime was also under review.С 1995 года уровни подростковой преступности во многих из этих стран увеличились более чем на 30 процентов.
Since 1995, juvenile crime levels in many of these countries have increased by more than 30 per cent.Эти организации играют действенную роль в профилактике подростковой преступности.
These institutions play an active role in preventing juvenile delinquency.Несмотря на сокращение в течение последних лет подростковой преступности, криминальный потенциал этой сферы остается значительным.
Despite reduction in recent years teenage crime, the criminal capacity of this sphere remains considerable.Криминализация социальной ситуации и проблема подростковой преступности.
Criminalisation Реальные факты о подростковой преступности позволят развеять мифы и опасения о том, что дети совершают тяжкие преступления.
Real data on juvenile delinquency would dismantle the myths and the fears that children were committing serious crimes.Закон о правосудии в отношении несовершеннолетних и профилактике подростковой преступности 1974 года, 42 U. S. C. sec. 5672.
Большинство аспектов технической помощи ЮНИСЕФ направлено на сокращение тем или иным образом подростковой преступности.
Most aspects of the technical assistance of UNICEF are directed to reducing juvenile delinquency in one way or another.Приоритетное значение имеет предупреждение подростковой преступности, равно как и подготовка судей и работников судебной системы.
Prevention of juvenile delinquency was a priority, as was the training Эти дети почти всегда сталкиваются лицом к лицу с дополнительными рисками раннего родительства,заражения ВИЧ/ СПИДом и подростковой преступности.
These children will almost certainly face the addedrisks of early parenthood, HIV/AIDS and juvenile crime.Данные конференции в области подростковой преступности были законодательно утверждены в 1993- 1994 гг. в Южной и Западной Австралии.
Conferences in the field of juvenile delinquency were legislatively approved in 1993-1994 in South and Western Australia.В результате проведенной профилактической работы за последние три года в стране наблюдается устойчивое снижение подростковой преступности.
As a result of preventive efforts over the past three years, there has been a steady decline in juvenile delinquency in Kazakhstan.В регулярно проводимом обзоре о подростковой преступности, на основе распространения вопросника также содержатся вопросы о преступлениях на почве ненависти.
Один из наблюдателей подчеркнул необходимость того, чтобы государства принимали эффективные профилактические меры по недопущению подростковой преступности.
One observer stressed that States should take effective preventive measures with the aim of eliminating juvenile crimes.Самый высокий уровень подростковой преступности был зафиксирован в 2003 году, когда во всей стране были осуждены 63 подростка.
Juvenile crime has relatively increased; the highest rate of Помимо этого, Министерство внутренних дел и юстиции разрабатывает институциональную программу предотвращения подростковой преступности.
Additionally, the Ministry К примеру,« СВОИ»- проект, по профилактике подростковой преступности, в рамках которого активизируется уличная работа с« трудными» подростками.
For example,"SVOI" is a project on the prevention of juvenile delinquency, in which street work with"difficult" adolescents becomes more active.Использовать предлагаемый в Конвенции целостный подход к решению проблемы подростковой преступности( например, путем устранения лежащих в ее основе социальных факторов);
Take the holistic approach to addressing the problem of juvenile crime(e.g. by addressing underlying social factors) advocated in the Convention;Обострение проблем подростковой преступности и жестокого обращения с детьми побуждают к оказанию более существенной поддержки домашнему воспитанию.
Along with the deteriorating problems of juvenile delinquency and child abuse, there is a demand for more solid support for education in the home.Такие дети воспринимаются как угроза обществу, клеймятся средствами массовой информации иобвиняются в предполагаемом росте подростковой преступности.
Children living and/or working В 2009 году уровень подростковой преступности снизился на 5, 1%( с 892 до 846), ее удельный вес в общей структуре преступности составил 3, 4% рис. 9.
In 2009 the adolescent crime rate declined 5.1 per cent(from 892 to 846), accounting for 3.4 per cent of total Какие конкретные меры были приняты для предотвращения увеличения показателей отсева подростков в результате потоков миграции, подростковой преступности и беспризорности?
What specific measures have been taken to combat the increase in the drop-out rates of the young due to migration flows, juvenile delinquency and homelessness?Создание центров реинтеграции детей- жертв подростковой преступности; они обеспечивают профессиональную подготовку и квалификацию для получения какой-либо профессии;
The creation Фонд использует спорт для укрепления физического и психического здоровья,закрепления полезных жизненных навыков и противостояния соблазну наркотиков и подростковой преступности.
The Fund uses sports to improve physical and mental health,reinforce positive social skills, and protect youth from the temptation of drug use and juvenile delinquency.Изучает причины, ведущие к возникновению внутрисемейных конфликтов, подростковой преступности и пагубных привычек, и занимается подготовкой просветительских программ в целях предупреждения этих проблем;
Analysing the reasons leading to family disputes, juvenile delinquency and addictions, plus preparing educational programmes in order to avoid these problems;Российские специалисты посетили ряд различных организаций и учреждений,где для них было подготовлено множество встреч с американскими юристами, занимающимися проблемами подростковой преступности.
Russian specialists visited several organizations andestablishments where they were able to meet with American lawyers who work on the problem of juvenile crime.Рост подростковой преступности, которому способствуют такие факторы, как экономическое положение в стране, отсутствие воспитательной работы и неблагоприятные условия в семье;
The growth of juvenile crime, including such contributing factors as the economic situation in the country, lack Эти нежелательные явления относятся к компетенции уголовной полиции;в полицейской статистике они определяются как экстремистские движения, подпадающие под рубрику" подростковой преступности.
Such undesirable phenomena come under the competence of the criminal police;police statistics classify them as extremist movements included under the rubric“juvenile delinquency”.
