ПРАВОНАРУШЕНИЙ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ на Английском - Английский перевод

• juvenile delinquency
• juvenile crime
• delinquency among minors
• juvenile offences

Примеры использования Правонарушений несовершеннолетних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Профилактика безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних: тестовые задания.
Prevention of Juvenile Delinquency: test tasks.

В кратчайшие сроки предполагается рассмотрение дел, касающихся нарушений основных прав, семейных вопросов и правонарушений несовершеннолетних.
Urgency has been accorded to cases involving violations of fundamental rights, family matters and juvenile offences.

Закон о профилактике безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних от 29 сентября 2010 года;
The law on prevention of child neglect and juvenile delinquency of 29 September 2010;

Из них 6 382 детей и подростков( в 2003 году- 3 592) поставлено на профилактический учет подразделений профилактики правонарушений несовершеннолетних.
Of these, 6,382(as against 3,592 in 2003) were placed in the care of the juvenile delinquency prevention units.

Основные цели профилактики беспризорности и правонарушений несовершеннолетних состоят в следующем.
Endeavours to prevent homelessness and delinquency among minors have the following primary objectives.

Администрация города Дзержинский вручила нашему преподавателю Сергею Цапаеву благодарственное письмо за плодотворный труд по профилактике безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних.
The administration of the city of Dzerzhinsky presented our teacher Sergey Tsapaev with a letter of thanks for fruitful work on the prevention of neglect and juvenile delinquency.

Отсутствуют учреждения по профилактике правонарушений несовершеннолетних и их реабилитации( пункт 241);
There are no institutions for the prevention of crime among minors and for their rehabilitation(para. 241);

С 1997 года реализуются федеральные целевые программы" Развитие учреждений социального обслуживания семьи и детей" и" Профилактика безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних.
The federal target programmes entitled“Development of institutions providing social services for families and children” and“Prevention of vagrancy and juvenile crime” have been in operation since 1997.

В компетенцию прокуратуры входит расследование и разрешение дел, касающихся правонарушений несовершеннолетних и уголовных преступлений, совершаемых в рамках семьи.
The office has jurisdiction to investigate and address juvenile offences and criminal offences occurring within a single family.

Кандидатскую диссертацию« Проблемы профилактики правонарушений несовершеннолетних( на материалах Украинской ССР)» по специальности 12. 00. 08 защитила в 1986 году.
Candidate's dissertation on the theme« Problems of prophylaxis of offences of minor(on materials of Ukrainian SSR)» from speciality 12.00.08 defended in 1986 year.

Министерством внутренних дел Украины планируются дальнейшие организационные и практические мероприятия, направленные на совершенствование соблюдения положений Конвенции и предупреждение правонарушений несовершеннолетних.
The Ministry is planning further organizational and practical measures to improve the application of the Convention and the prevention of juvenile crime.

Формирование основ комплексного решения проблем профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних, их социальной реабилитации; уменьшение масштабов беспризорности детей.
Creation of a basis for a comprehensive solution to the problems of neglected and delinquent juveniles, the social rehabilitation of such young persons and a reduction of the scale of homelessness among children.

Возникает жизненно важная необходимость в новых формах работы, в том числе применительно к рассматриваемой проблеме, связанных с профилактикой безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних, защите их прав.
New forms of work are becoming urgently necessary, inter alia in relation to the problem under discussion concerning prevention of the neglect and delinquency of minors and the protection of their rights.

В результате проведения семинаров- тренингов 789 инспекторов профилактики правонарушений несовершеннолетних и сотрудников Центров социально- правовой помощи несовершеннолетним органов внутренних дел республики прошли такое обучение.
At these seminars, 789 juvenile delinquency prevention inspectors and staff members of children's social and legal aid centres of the Ministry of Internal Affairs received training.

Координация деятельности государственных органов, органов самоуправления граждан и общественных объединений по вопросам профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних, защиты их прав и законных интересов.
To coordinate the activities of State organs, citizens' self-government bodies and civil society associations in relation to child neglect and juvenile delinquency and the protection of the rights and lawful interests of minors.

Благодарственное письмоОцените этот пост Администрация города Дзержинский вручила нашему преподавателю Сергею Цапаеву благодарственное письмо за плодотворный труд по профилактике безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних.
Letter of AppreciationОцените этот пост The administration of the city of Dzerzhinsky presented our teacher Sergey Tsapaev with a letter of thanks for fruitful work on the prevention of neglect and juvenile delinquency.

В принятом в 1999 году Федеральном законе" Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних" расширен круг правовых гарантий защиты детей от любых форм насилия, допускаемых родителями, либо педагогами и воспитателями.
The set of legal guarantees protecting children against any form of abuse sanctioned by parents or by educators and teachers was expanded in the federal law on fundamentals of the system for prevention of neglect and juvenile crime, adopted in 1999.

Иркутская область Фонд принял участие в выполнении мероприятий долгосрочной целевой программы Иркутской области« Точка опоры» по профилактике социального сиротства, безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних в Иркутской области на 2011- 2013 годы.
NFPCC assisted in the implementation of a long-term target program in the Irkutsk region,‘Tochka Opory,' aimed at the prevention of child abandonment, neglect and juvenile crime in Irkutsk region from 2011-2013.

За указанный период выявлено и поставлено на профилактический учет подразделений профилактики правонарушений несовершеннолетних органов внутренних дел республики 2 390 родителей, отрицательно влияющих своим поведением на воспитание детей в 2003 году- 3 592.
During the same period, 2,390 parents whose conduct was harmful to their children's upbringing(as opposed to 3,592 in 2003) were turned over to the juvenile delinquency prevention units and placed under supervision as a preventive measure.

Проверочными мероприятиями установлены существенные нарушения в деятельности органов исполнительной власти, правоохранительных органов по профилактике безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних, защите прав и интересов чеченских детей.
They reported that these checks revealed serious shortcomings in the work of the authorities and the law enforcement agencies responsible for preventing child neglect and juvenile delinquency and protecting the rights and interests of Chechen children.

Не отвечает предъявляемым требованиям взаимодействие между инспекторами профилактики правонарушений несовершеннолетних, администрацией и преподавательским составом школ и профессиональных колледжей в выявлении на ранней стадии учащихся, употребляющих наркотические и психотропные вещества.
Cooperation between juvenile delinquency prevention officers, the administration and the teaching staff in schools and vocational colleges in the early detection of drug users among the student population is not what it should be.

Было указано, что в конце 2000- начале 2001 года прокуратурой проведена проверка исполнения на территории Чечни требований федерального закона" Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних.
They noted that during the period from late 2000 to early 2001, the Procurator's Office checked to see whether the requirements of the Federal Act on the basic principles of the system for preventing child neglect and juvenile delinquency were being applied in Chechnya.

Приняты национальные цели и практические стратегии по оказанию помощи детям из групп риска, предполагающие повышению уровня регистрации рождений, борьбу с детским трудом и предотвращение правонарушений несовершеннолетних, насилия в отношении несовершеннолетних и эксплуатации детей.
It had adopted national goals and practical strategies for assisting vulnerable children, thereby increasing birth registration, combatting child labour and preventing juvenile delinquency, violence against minors and the exploitation of children.

Рособрнадзор планирует увеличение в 2008 году количества тематических проверок по осуществлению надзора за исполнением органами управления образованием и образовательными учреждениями законодательства РФ по вопросам профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних.
In 2008, the Federal Education and Science Supervisory Service plans to increase the number of thematic inspections to verify whether the educational authorities and schools are implementing legislation on the prevention of child neglect and juvenile delinquency.

Сведения о родителях, отрицательно влияющих на детей, состоящих на профилактическом учете подразделений профилактики правонарушений несовершеннолетних органов внутренних дел Республики Узбекистан за совершение правонарушений и безнадзорность в период с 2003 по 2005 годы.
Not employed or studying Information on parents exerting a negative influence on their children and placed under the preventive supervision of the juvenile delinquency prevention units of the internal affairs authorities for offences and vagrancy in the period from 2003 to 2005.

В отношении подростков, нуждающихся в убежище, использование лишения свободы в качестве временной профилактической меры в связи с принятием в 1999 году Федерального закона" Об основах системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних" строго ограничено.
In the case of juveniles needing shelter the use of deprivation of liberty as a temporary preventive measure under the federal law on fundamentals of the system of prevention of neglect and juvenile crime, adopted in 1999, is strictly limited.

Участие других органов, учреждений и организаций, в том числе неправительственных организаций, в деятельности по профилактике беспризорности и правонарушений несовершеннолетних осуществляется в пределах полномочий данных органов в установленном законодательством Азербайджанской Республики порядке.
Other offices, institutions and organizations, including non-governmental organizations, are also being brought into efforts to prevent homelessness and delinquency among minors within their respective areas of jurisdiction and in the manner prescribed by Azerbaijani law.

Социальная реабилитация детей, ставших жертвами торговли людьми, осуществляется на основании специально составленных программ с учетом положений статей 15. 4 и 16. 1 вышеуказанного Закона, а также законодательства Азербайджанской Республики о профилактике беспризорности и правонарушений несовершеннолетних.
A special programme has been put together for the social rehabilitation of trafficked children, taking into account articles 15.4 and 16.1 of the aforementioned Act and Azerbaijani legislation on the prevention of child homelessness and delinquency.

Достижению целей образования способствует реализация ряда федеральных целевых программ, в числе которых" Дети- инвалиды"," Дети Севера"," Одаренные дети"," Профилактика безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних"," Развитие учреждений социального обслуживания семьи и детей.
The carrying out of a series of federal target programmes, including“Disabled children”,“Children of the North”,“Gifted children”,“Prevention of neglect and juvenile crime” and“Development of social service facilities for the family and children” is helping to achieve the aims of education.

Трудоустройство этих лиц, условия их быта, дальнейшая учеба находятся в поле зрения подразделений по предупреждению правонарушений несовершеннолетних милиции, которые не только контролируют поведение освобожденных, но и оказывают помощь в решении их проблем в том числе и правовую.
The placing of these individuals in work, their living conditions and their further study are within the purview of the juvenile crime prevention units of the militia, which not only keep a check on the behaviour of released detainees, but assist them in solving their problems including those concerning their rights.