ПОДРЫВ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• undermining the stability
• disruption of the stability

Примеры использования Подрыв стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это-- откровенная провокация, направленная на подрыв стабильности в сербонаселенных районах края.
That was an act of brazen provocation aimed at undermining stability in the areas of the province populated by Serbs.

Не предпринимать и не поддерживать любые действия, направленные на свержение правительств или подрыв стабильности других государств;
Not to undertake or to support any action aimed at overthrowing the Governments or undermining the stability of other States;

Воздерживаться от любых действий, нацеленных на частичный или полный подрыв стабильности, национального единства и территориальной целостности друг друга;
Refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the stability, national unity and territorial integrity of one another;

В Декларации содержится обращенный к Израилю призыв положить конец его опасной политике, нацеленной на подрыв стабильности и безопасности в регионе.
The Declaration called on Israel to put an end to its dangerous policies aimed at jeopardizing stability and security in the region.

Со своей стороны, Судан утверждает, что он не предпринимает никаких действий, направленных на подрыв стабильности в Тунисе, который находится от него на расстоянии тысяч миль.
For its part, the Sudan affirms that it has not been a party to any action aimed at undermining the stability of Tunisia, from which it is separated by thousands of miles.

Эта резолюция была принята с целью остановить массовое убийство гражданских лиц и варварские израильские нападения на Ливан во время войны в июле того года, которые были направлены на подрыв стабильности и безопасности Ливана и уничтожение его инфраструктуры.
That resolution was adopted with a view to halting the mass killing of civilians and the barbaric Israeli attacks on Lebanon during the July war of that year, which were aimed at undermining the stability and security of Lebanon and destroying its infrastructure.

Такие исключения необходимы для борьбы с контрабандой наркотиков и оружия, которая нацелена на подрыв стабильности и национальной безопасности таких государств путем распространения террористических операций и преступной трансграничной деятельности.
Such exceptions are necessary in order to combat the illicit smuggling of drugs and weapons aimed at undermining the stability and national security of these States through the spread of terrorist operations and criminal activities across their borders.

Это глобальное насилие направлено на подрыв стабильности свободных демократических обществ, и, как мы договорились год назад при принятии Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288), мы должны победить это насилие посредством координации наших действий и за счет осуществления коллективных ответных мер.
This global violence aims at undermining the stability of free and democratic societies and, as we agreed a year ago in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(resolution 60/288), we must prevail over that violence by coordinating our efforts and responding collectively.

Эта новая израильская агрессия и ее трагические и катастрофические последствия подтверждают решительную политику Израиля, направленную на подрыв стабильности в Ливане, ослабление его центральной власти и на то, чтобы препятствовать его возврату к нормальной жизни и разбить надежды его граждан на достойную жизнь в процветающей стране.
This new Israeli aggression and its tragic and catastrophic consequences confirm Israel's resolute policy of undermining the stability of Lebanon, weakening its central authority, impeding its return to normalcy and frustrating its citizens' aspirations for a decent life in a prosperous country.

Члены Совета призвали всех тех, кто поддерживает вооруженные группировки и саботирует Джибутийский мирный процесс, прекратить действовать таким образом и заявили вновь о своей готовности положить начало процессу применения мер в отношении тех, кто отвечает указанным в резолюции 1844( 2008) критериям обозначения, таким как подрыв стабильности, препятствие предоставлению гуманитарной помощи либо нарушение эмбарго на поставки оружия.
Members of the Council, while calling upon all those supporting armed groups and sabotaging the Djibouti peace process to stop doing so, reiterated their readiness to start the process of triggering action against those who meet the designation criteria in resolution 1844(2008), namely, undermining stability, impeding the delivery of humanitarian assistance or violating the arms embargo.

Участвующие страны также обещали воздерживаться от любых действий, направленных на частичный или полный подрыв стабильности или территориальной целостности друг друга, и об отказе от прямой или косвенной поставки вооружений или поддержки вооруженных группировок, действующих в восточной части Демократической Республики Конго.
The countries concerned also promised to refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the stability or territorial integrity of one another, and to prevent the direct or indirect supply of arms and support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

В силу своего особого местоположения в регионе и царящей в ней стабильности Джамахирия может играть важную роль в укреплении безопасности в Средиземноморском регионе путем снижения уровня миграции из южных прибрежных государств на север и путем ликвидации пагубных движений, которые используют ислам в своих интересах и которые отвергаются исламом за подрыв стабильности в ряде прибрежных стран Средиземноморья.
By virtue of its distinct location in that region and the stability it enjoys, the Jamahiriya can play an important role in strengthening security in the Mediterranean by reducing migration from the southern coastal States to the North and the elimination of destructive movements that exploit and have been repudiated by Islam for undermining the stability of a number of littoral countries of the Mediterranean.

Соответствующие страны пообещали также воздерживаться от любых действий, нацеленных на частичный или полный подрыв стабильности или территориальной целостности друг друга, и препятствовать прямым и косвенным поставкам оружия и оказанию поддержки вооруженным группам, действующим в восточной части Демократической Республики Конго.
The countries concerned also promised to refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the stability or territorial integrity of one another, and to prevent the direct or indirect supply of arms and support to armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Письмо было издано в качестве документа S/ 2011/ 707, и в приложении II к нему мы отметили, что одним из наиболее важных источников поддержки вооруженных террористических группировок в Сирии, как это выяснилось в ходе преследования террористов, являются передовые коммуникационные средства, которые им поставляют разведслужбы иностранных государств, ставящие своей целью поддержку террористической деятельности, подрыв стабильности в Сирии и содействие организации вооруженного восстания против власти государства.
That letter was issued as document S/2011/707, and in Annex II thereto, we noted that one of the most important sources of support for the armed terrorist gangs in Syria, as uncovered in the course of the pursuit of terrorists, are sophisticated means of communication with which they have been supplied by the intelligence apparatus of foreign countries with the aim of supporting terrorism and undermining stability in Syria and encouraging armed rebellion against the authority of the State.

Государства-- участники Движения выразили глубокую обеспокоенность по поводу агрессивной политики и активизации действий, нацеленных на подрыв стабильности Боливарианской Республики Венесуэла, и заявили о поддержке неотъемлемого права народа Венесуэлы определять форму правления и избирать экономическую, политическую и социальную систему без иностранного вмешательства, подрывной деятельности, принуждения и каких бы то ни было ограничений.
The Movement considered with great concern the aggressive policies and intensification of action aimed at undermining the stability of the Bolivarian Republic of Venezuela and expressed support for the inalienable right of the Venezuelan people to determine its form of government and choose its economic, political and social system, free from foreign intervention, subversion, coercion or restrictions of any kind.

Вновь заявляя о своем осуждении ИГИЛ, ФАН и всех других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с<< Аль-Каидой>>, за непрекращающиеся и многочисленные преступные террористические акты, направленные на убийство гражданских лиц и других жертв, уничтожение имущества, а также культурных и религиозных объектов и серьезный подрыв стабильности, и напоминая, что требования о замораживании активов, запрет на поездки и оружейном эмбарго, содержащиеся в пункте 1 резолюции 2161( 2014), применяются к ИГИЛ, ФАН и ко всем другим лицам, группам, предприятиям и организациям, связанным с<< Аль-Каидой.
Reiterating its condemnation of ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the deaths of civilians and other victims, destruction of property and of cultural and religious sites, and greatly undermining stability, and recalling that the asset freeze, travel ban and arms embargo requirements in paragraph 1 of resolution 2161(2014) apply to ISIL, ANF, and all other individuals, groups, undertakings, and entities associated with Al-Qaida.

Такое оружие способствовало затягиванию конфликтов и подрыву стабильности, социального мира и безопасности.
Those weapons have helped to prolong conflicts and to undermine stability, social peace and security.

Однако системные недостатки сохраняются, и существует опасность подрыва стабильности системы и ее эффективности в деле мобилизации и распределения ресурсов для финансирования устойчивого развития.
However, systemic shortcomings remain that risk undermining the stability of the system and its effectiveness in mobilizing and allocating resources to finance sustainable development needs.

Сокращение сил дало бы ложный сигнал и было бы чревато подрывом стабильности, восстановление которой потребовало больших усилий со стороны Организации Объединенных Наций.
The reduction of the force would send the wrong signal and would risk undermining the stability the United Nations has worked hard to restore.

Осуществляемая Марокко оккупация Западной Сахары продолжается более 30 лет и угрожает подрывом стабильности в регионе в целом.
Morocco's occupation of Western Sahara had lasted over 30 years and was threatening to undermine the stability of the region as a whole.

Более того, необходимо принять меры для разоружения членов корпуса гражданской обороны, деятельность которого, в частности в провинциях Бенгела и Уила, зачастую приводит к подрыву стабильности.
Moreover, measures must be taken to disarm members of the Civil Defence Corps, whose activities, in particular in Benguela and Huila provinces, often contribute to undermining stability.

О целесообразности учета опасности возможного задействования спускового крючка( triggering) алавитского сообщества как фактора подрыва стабильности не только в Турции, но и в регионе Ближнего Востока в целом свидетельствуют появившиеся сигналы.
The emerged signals indicate on the advisability of taking into account the possible danger triggering the Alevi community as a factor undermining the stability not only in Turkey but also in the Middle East as a whole.

Таким образом, было бы нелогично, если бы Судан усматривал для себя какую-либо выгоду в подрыве стабильности эритрейского режима, который он помогал поддерживать и укреплять со времени обретения независимости.
It would therefore make no sense whatsoever for the Sudan to see any advantage in undermining the stability of the Eritrean regime, which it has helped to support and strengthen since independence.

Делегация действительно прибыла в Дамаск, и в это время активизировались усилия в целях подрыва стабильности в стране и запугивания населения посредством проведения террористических нападений на государственные учреждения, военнослужащих и сирийских граждан.
That delegation did indeed arrive in Damascus, whereupon there was an escalation in efforts to undermine stability and terrorize the population, by means of terrorist attacks against State institutions, the army and Syrian civilians.

Имею в виду попытки подрыва стабильности в области ядерных вооружений, непродуманную блоковую политику, применение силы в обход Совета Безопасности ООН или иные действия, идущие вразрез с интересами безопасности партнеров по ОБСЕ.
I have in mind attempts to undermine stability in the area of nuclear weapons, an illconsidered blocoriented policy, the use of force in circumvention of the Security Council or other acts which go against the security interests of the partners in the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Осудить террористическую операцию, предпринятую повстанческой группировкой<< Движение за справедливость и равенство>>, возглавляемой Халилем Ибрагимом, в целях подрыва стабильности Судана и просит Движение отказаться от всех форм насилия;
To condemn the terrorist operation that was launched by the rebel group Justice and Equality Movement, led by Khalil Ibrahim, with a view to undermining the stability of the Sudan, and request the Movement to renounce all forms of violence;

Помимо этих вооруженных нападений сейчас поступает все больше и больше убедительных доказательств того, что бывшие боевики и вооруженные группы, возможно, создают базы внутри страны с целью подрыва стабильности.
In addition to these armed attacks, there is now an increasing amount of credible evidence to suggest that former militias and armed groups may be establishing bases within the country with the objective of undermining stability.

Терроризм посягает на самые основные права и свободы всех людей-- право на жизнь и свободу от страха и служит средством запугивания людей и подрыва стабильности и процветания наших обществ.
Terrorism attacks the most basic human rights and freedom of all individuals, the right to live, and the freedom from fear, it intimidate the population and undermines the stability and prosperity of our societies.

В течение двухлетнего срока своих полномочий Председатель консультировался с членами Комитета в отношении надлежащих сроков упорядочения правовой основы санкций в Сьерра-Леоне при недопущении какого-либо подрыва стабильности и обеспечении безопасности деятельности Специального суда.
During his two-year term, the Chairman has consulted with members of the Committee on the appropriate time to streamline the legal basis for sanctions in Sierra Leone, while avoiding any disturbance to stability and safeguarding the work of the Special Court.

С обеспокоенностью отмечая вероятность возникновения конфликта в отношении природных ресурсов Либерии и споров, касающихся собственности на землю, и отмечая также, что проблемы, связанные с коррупцией, попрежнему создают угрозу подрыва стабильности и эффективности государственных институтов.
Noting with concern the potential for conflict over Liberia's natural resources and disputes related to land ownership and also noting that issues related to corruption continue to threaten to undermine stability and the effectiveness of government institutions.