ПОДРЫВ СУВЕРЕНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• undermining the sovereignty

Примеры использования Подрыв суверенитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они охарактеризовали этот шаг как нарушение Хартумского соглашения и подрыв суверенитета сомалийского народа.
They described this as a violation of both the Khartoum agreement and the sovereignty of the Somali people.

В 2007 году Министерство финансов США ввело против Махлуфа санкции за« подрыв суверенитета Ливана и его демократических процессов и институтов».
Makhlouf was sanctioned by the US Department of the Treasury in 2007 for"undermining the sovereignty of Lebanon or its democratic processes and institutions.

Для стран Центральной Азии победа Путина означает, что политика Кремля в отношении региона останется прежней-- направленной на подрыв суверенитета государств этого региона.
For Central Asia, Putin's election victory will mean much of the Kremlin's policy toward the region will stay the same-- focused on undermining the sovereignty of Central Asian states.

Во-вторых, Лига свободы Кореи занимается деятельностью, которая направлена на подрыв суверенитета и территориальной целостности государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Second, the Korea Freedom League has engaged in such activities as undermining the sovereignty and territorial integrity of Member States of the United Nations.

Мы вновь призываем наших россий- ских партнеров немедленно прекратить действия, направленные на подрыв суверенитета и террито- риальной целостности Украины.
We once again call on our Russian partners to put an immediate halt to the actions aimed at undermining the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Стороны выразили решимость противостоять сепаратистским планам, направленным на подрыв суверенитета и территориальной целостности Сирии, а также национальной безопасности соседних стран;
The Parties expressed their determination to stand against separatist agendas aimed at undermining the sovereignty and territorial integrity of Syria as well as the national security of neighboring countries;

С 1992 года это стало неотступной политикой, нацеленной на подрыв суверенитета, независимости и территориальной целостности страны, на систематическое и планомерное уничтожение иракских граждан, инфраструктуры и гражданских объектов.
Since 1992, it has become a fixed policy aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity and at the systematic and concerted destruction of Iraqi lives, infrastructure and civilian installations.

В нем предусматривается запрещение организаций, однако охватываются только те организации, которые поддерживают уступку или отделение части территории Индии от Союза, или деяния, имеющие целью подрыв суверенитета и территориальной целостности Индии.
It provides for banning of organizations but it covers only those organizations who support cession or secession of a part of a territory of India from the Union or Acts which are intended to disrupt the sovereignty and territorial integrity of India.

Правительство Катара также продолжает совершать действия, направленные на подрыв суверенитета Сирийской Арабской Республики и посылает иностранных наемников и террористов убивать мирных сирийских жителей.
The Qatari Government was also continuing its efforts to undermine the sovereignty of the Syrian Arab Republic and dispatching foreign mercenaries and terrorists to kill Syrian civilians.

Министерство иностранных дел Грузии призывает международное сообщество должным образом отреагировать на этот еще один предпринятый Россией деструктивный шаг и предотвратить другие действия, направленные на подрыв суверенитета и территориальной целостности Грузии.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls upon the international community to duly react to this further destructive step that Russia has taken and to prevent another action aimed at undermining Georgia's sovereignty and territorial integrity.

С 1992 года они неизменно проводят политику, направленную на подрыв суверенитета, независимости и территориальной целостности страны и на систематическое и скоординированное уничтожение иракских граждан, инфраструктуры и гражданских объектов.
Since 1992, it has become a fixed policy aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity and at the systematic and concerted destruction of Iraqi lives, infrastructure and civilian installations.

Эти акты агрессии отражают продолжение враждебной политики в отношении Ирака, которую упорно проводят Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство и которая направлена на подрыв суверенитета, независимости и территориальной целостности страны.
These acts of aggression represent the continuation of a policy of hostility against Iraq that is being consistently pursued by the United States of America and the United Kingdom and is aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity.

Этот последний шаг России свидетельствует о продолжении ею политики, нацеленной на подрыв суверенитета Грузии над Абхазией, являющейся ее районом, с использованием различных средств, включая незаконное использование ее ресурсов, воздушного и морского пространства.
This latest move by Russia represents a continuation of its policy aimed at undermining the sovereignty of Georgia over its region of Abkhazia using a variety of means, including the illegal use of its resources, air space and sea.

Несмотря на ряд конструктивных мер, принятых правительством Грузии для ослабления напряженности в отношениях с Российской Федерацией, Москва продолжает проводить провокационную политику, направленную на подрыв суверенитета и территориальной целостности Грузии.
Despite the series of constructive measures taken by the Government of Georgia to de-escalate tensions with the Russian Federation, Moscow continues its provocative policy aimed at undermining the sovereignty and territorial integrity of Georgia.

Они отвергли все попытки создать новые реалии« на земле» под пред- логом борьбы с терроризмом и выразили решимость противостоять сепаратист- ским планам, направленным на подрыв суверенитета и территориальной целост- ности Сирии, а также национальной безопасности соседних стран;
They rejected all attempts to create new realities on the ground under the pretext of combating terrorism and expressed their determination to stand against separatist agendas aimed at undermining the sovereignty and territorial integrity of Syria as well as the national security of neighboring countries;

Им также следует принимать надлежащие меры к обеспечению того, чтобы их соответствующие территории не использовались для осуществления связанной с терроризмом деятельности, особенно когда такая деятельность явно направлена на подрыв суверенитета и территориальной целостности государств- членов.
They should also take appropriate measures to ensure that their respective territories were not used for terrorism-related activities, particularly when such activities were obviously aimed at undermining the sovereignty and territorial integrity of Member States.

Учредительные документы ННО имеют целью насильственное изменение конституционного строя, подрыв суверенитета, целостности и безопасности Республики Узбекистан, ущемление конституционных прав и свобод граждан, пропаганду войны, социальной, национальной, расовой и религиозной вражды, посягательство на здоровье и нравственность граждан;
The constitutive documents of the NGO purpose violent change of the constitutional system, undermining of the sovereignty, integrity and security of the Republic of Uzbekistan, limitation of citizens' rights and freedoms, propaganda for war or social, national, racial or religious enmity, or encroachment on the citizens' health or morals;

Соответственно, государства- члены воздерживаются от прямого или косвенного содействия террористической деятельности в любой ее форме, подрывной или другой деятельности, направленной на свержение государственного строя другого государства- члена или подрыв суверенитета и территориальной целостности других государств- членов.
Accordingly, member States shall refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities in all their forms and subversive or other activities aimed at overthrowing the state system of another member State or undermining the sovereignty and territorial integrity of other member States.

Не допускается создание и деятельность политических партий, имеющих целью и методом действий свержение, насильственное изменение конституционного строя, подрыв суверенитета и нарушение целостности территории Кыргызской Республики, пропаганду войны, насилия и жестокости, разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни и вражды, совершение иных деяний, противоречащих конституционному строю Кыргызской Республики и не совместимых с общепризнанными нормами международного права.
The establishment and activity of political parties, having as their goal the overthrow, violent change of constitutional order, undermining the sovereignty and violating territorial integrity of the Kyrgyz Republic, propagation of war, violence, atrocity, instigation of social, racial, national, regional and religious hatred, committing other activities not complying with commonly accepted principles and norms of international law is not permitted.

Президенты подтвердили неизменность позиций по вопросам борьбы с терроризмом и организованной преступностью и подчеркнули необходимость предотвращения любых действий, направленных на поддержку сепаратистских и экстремистских сил, а также на подрыв суверенитета и территориальной целостности государств-- участников ГУУАМ.
The Presidents confirmed the firmness of their positions on the issues of combating terrorism and organized crime, and stressed the need for the prevention of any actions aimed at support of separatist and extremist forces and at undermining the sovereignty and territorial integrity of the GUUAM participating States.

В письменном уведомлении, которое подлежало доставке в" Ориент Хаус" официальными представителями городских властей в ближайшие дни, муниципалитет заявлял, что несанкционированное использование комплекса направлено на подрыв суверенитета как Израиля, так и муниципалитета Иерусалима над городом." Гаарец", 26 и 30 июня.
In a written notification expected to be delivered to Orient House by city officials in the course of the following days, the Municipality stated that the unauthorized use of the compound was aimed at undermining the sovereignty of both Israel and the Jerusalem Municipality over the City. Ha'aretz, 26 and 30 June.

Он обратил внимание на роль транснациональных корпораций в деле подрыва суверенитета государств.
He brought attention to the role of transnational corporations in undermining the sovereignty of States.

Все чаще вербуются наемники, которые используются в качестве инструмента подрыва суверенитета и независимости государств.
Mercenaries are increasingly being used as tools to destabilize sovereign and independent States.

Эта конкретная проблема является серьезным фактором, отрицательно сказывающимся на экономике и развитии многих стран и играющим большую роль в подрыве суверенитета государств.
This specific issue has been a major impediment that has severely affected the economy and development of many countries and has played a big role in undermining the sovereignty of States.

Они угрожают подрывом суверенитета и территориальной целостности всех стран американского континента, вызывают цепную реакцию наращивания вооружений и ставят под угрозу региональный мир и безопасность.
They threaten to undermine the sovereignty and territorial integrity of all the countries of the American continent and create an arms build-up chain and put regional peace and security in danger.

Напротив, использование информации в политических целях, в частности для подрыва суверенитета и вмешательства во внутренние дела других стран, должно быть запрещено международным сообществом.
However, the use of information for political purposes, particularly to undermine sovereignty and interfere in the internal affairs of other countries, should be prohibited by the international community.

Прибегнув к артобстрелам, использованию оружия, разрушениям и методам коллективного наказания, Израиль предпринял попытку подрыва суверенитета одного из государств- основателей Организации Объединенных Наций под предлогом обеспечения безопасности- безопасности, обеспечиваемой за счет ущемления достоинства, территориальной целостности и безопасности арабских государств.
Israel, through its shelling, its arms, its destruction and its collective punishment, has tried to undermine the sovereignty of a founding Member of the United Nations on the pretext of security- a security gained at the expense of Arab dignity, territorial integrity and security.

Однако Союз Боснии и Герцеговины не может сейчас заменить Республику Боснию и Герцеговину или быть механизмом замены и фактически подрыва суверенитета, территориальной целостности и законности Республики Боснии и Герцеговины.
However, the Union of Bosnia and Herzegovina cannot now become a substitute for the Republic of Bosnia and Herzegovina or a mechanism to substitute for, and effectively undermine, the sovereignty, territorial integrity and legitimacy of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Без ущерба для прав, предусмотренных в настоящей Декларации, никакие ее положения не могут использоваться для целей подрыва суверенитета государства, его национального и политического единства либо территориальной целостности.
Without prejudice to the rights envisaged in this Declaration, no provisions contained herein shall be invoked for the purposes of impairing the sovereignty of a State, its national and political unity or territorial integrity.

Этот шаг он проделал с целью доказать, что на пространстве СНГ, которому никак не удается реформироваться, происходят не только акты подрыва суверенитета стран- членов в результате открытой поддержки сепаратистских режимов; шантаж, за которым следует приостановление поставки энергоресурсов; торговые эмбарго и пр., но и положительные моменты.
He did this, probably, to demonstrate that there are also positive developments in the CIS and that not only bad things such as undermining of sovereignty of member states through a direct support for separatist regimes are happening there; blackmails followed by ceasing of energy deliveries; trade embargoes, etc.