Примеры использования Подрядной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новые деловые партнерства в подрядной области;
Подрядной организацией выступило ООО« РСС инжиниринг», субподрячиком- ООО« Эталон».
Схему согласовывает руководитель подрядной организации.
The chart should be approved by the management of the contractor organization.Руководитель подрядной организации заверил, что все работы будут выполнены в срок и с надлежащим качеством.
The head of the contract organization assured that all the works will be completed on time and with proper quality.Соответствующие расходы не были учтены в стоимости письменного перевода и редактирования на подрядной и внеофисной основе.
The related costs have not been factored into the budget for contractual and off-site translation and editing.Работники подрядной организации обязаны производить накопление отходов строго в указанных контейнерах или площадках.
Employees of the contractor organization are obliged to accumulate waste strictly in specified containers or sites.Ответственность за состояние территории, указанной на Схеме, возложена на руководителя подрядной организации.
Responsibility for condition of the territory specified in the chart is assigned to the head of the contractor organization.Тем не менее, в подрядной организации заявили о проведении дополнительных инструктажей безопасности и экзаменовке рабочих.
However, the organization said in a contractor to carry out additional security briefings and ekzamenovke workers.Для устройства рулонной кровли требуется, помимо денег и профессиональной подрядной организации, хорошая погода.
Apart from money and a professional contracting organization, good weather is necessary during the arrangement of the heat-welded roll roofing.Ее отец, Марк,владеет подрядной компанией, и ее мать, Кэрри, является музыкантом и выступала с группой JC Band.
Her father, Mark,owns a contracting company, and her mother, Carrie, is a musician and performed with the Christian rock band"JC Band.По мнению заместителя руководителя проекта НБК Сергея Дерюги,сейчас у подрядной организации« NOVARKA» возникли проблемы, связанные с задержкой реализации проекта.
According to Serhii Deriuha, NSC Project Manager,NOVARKA contracting organization is having some problems related to the delay in the project implementation.Вообще говоря, роль подрядной организации, конечно же, крайне важна в процессе реализации задумок дизайнера.
Generally speaking, the role of the contractor organization is doubtless extremely important in the process of realization the designer's ideas.Практически на протяжении всей своей истории компания ежегодно подтверждает свой статус« Лучшей подрядной организации» Ассоциации подрядных организаций России.
Almost throughout the whole history of the company it confirms the status of"Best contracting organization" of Russian Сознавая важность развития подрядной деятельности в государствах- членах ОИК и повышения статуса данной профессии в различных областях.
Conscious of the importance of developing contract activities in OIC Member States and of raising the level of the profession in various fields.Эта процедура направлена на повышение понимания качества как среди отдельных счетчиков цен, так и в рамках подрядной организации, а также на обеспечение соблюдения обязательств по контракту.
It focuses on raising awareness of quality both amongst individual price collectors and within the contractor organisation and in ensuring contractual obligations are met.Заявитель занимался главным образом подрядной деятельностью в качестве генерального подрядчика и строительством, а также торговал всевозможным строительным оборудованием.
The claimant was primarily engaged in general contracting and construction and also traded in various building and construction equipment.Кредит может поступать от поставщика материальных ресурсов или покупателя либо от банка,связанного с подрядной системой сельскохозяйственного производства, в которой банк принимает на себя риск невозврата ссуды.
The credit may come from the input provider or offtaker, orfrom a bank associated with the contract farming scheme, with the bank assuming the risk of default.В осмотре также приняли участие руководитель подрядной организации« Казаньдорстрой» Станислав Шевырев, руководитель УК« Жилищник- 4» Рустем Хабибуллин и другие.
Stanislav Shevyrev, the head of the contract organization"Kazandorstroy", Rustem Khabibullin, the head of the MC"Zhilischnik-4", and others took part in the inspection.По словам представителя подрядной организации« Ремист- Юг», занимающейся строительством на этом участке, на объекте задействовано 85 рабочих, а сдача в эксплуатацию начнется уже в конце февраля.
According to a representative of subcontracting organization"Remist-Yug" engaged in the construction of this site, 85 workers are employed here and the site will be handed over end of February.Договор субподряда на выполнение горно- капитальных работ будет заключен с генеральной подрядной организацией- Зарафшанским управлением строительства НГМК в национальной валюте Республики Узбекистан.
Subcontract to perform capital mining operations will be concluded with a general contracting organizations- by Zarafshan Construction Administration of NMMC in the national currency of the Republic of Uzbekistan.Работники подрядной организации продолжат сегодня, 19 декабря, вырезать самосевы малоценных( дикая черешня, бузина, шелковица, алыча) и инвазионных( клен ксенелистный и айлант высокий) видов, которые растут на ул.
Today, December 19, workers of the contracting organization will continue cutting low-value(wild cherry, elderberry, mulberry) and invasive trees that grow on Ivan Krylov street in Uzhgorod.Ответственный структурного подразделения за обращение с отходами инструктирует специалистов подрядной организации по вопросам обращения с отходами, указывая места накопления отходов номера контейнеров и площадок.
The person responsible for waste management in the unit instructs the personnel of contractor organization on the issues of waste management and indicates areas where waste should be accumulated container and site numbers.В соответствии с нынешним подходом коэффициент импорта подрядной отрасли будет больше, нежели без исчисления, поскольку промежуточные вводимые ресурсы включают чистую стоимость товаров, полученных от принципала для обработки.
Under the existing treatment, the import coefficient of a contractor industry is larger than under a no imputation treatment because intermediate inputs include the gross value of goods received from the principal for processing.Корпорация" Эд Цублин АГ"(" Эд Цублин"),учрежденная в соответствии с законодательством Германии, имела строительный контракт с государственной подрядной компанией Ирака по осуществлению проектов в области водоснабжения и канализации" ГПКВК.
Ed Züblin AG("Ed Züblin")is a corporation existing under the laws of Germany which had a construction Как рассказал главе города генеральный директор подрядной организации« Алексеевскдорстрой» Марат Саттаров, после реконструкции проезжая часть расширится до 16 м, движение автомобилей будет организовано по 4 полосам- по 2 полосы в каждом направлении.
Marat Sattarov the general director of the contract organization"Alekseevskdorstroy", told the head of the city that the roadway will expand to 16 m after reconstruction, the traffic of cars will be organized in 4 lanes.Там часто нет местных юристов- экспертов, и они вынуждены полагаться на консультантов со стороны, приезжающих, на определенный период времени, на подрядной основе из западных стран, с которыми у НРС сложились исторические связи в области юриспруденции.
LDCs often lack drafting expertise and are reliant upon outside legal drafters, who may be brought in from those western legal systems to which the LDC has historical links as consultants or on contract basis for a set period.В соответствии с подходом, определенным в СНС 1993 года,коэффициент импорта подрядной отрасли будет больше, нежели без исчисления, поскольку промежуточные вводимые ресурсы включают чистую стоимость товаров, полученных от принципала для обработки.
Under the 1993 SNA treatment,the import coefficient of a contractor industry is larger than under a no imputation treatment because intermediate inputs include the gross value of goods received from the principal for processing.По предварительной версии, утром 5 ноября при демонтаже одного из цехов упала железобетонная колонна высотой примерно 15 метров,придавив 26- летнего рабочего подрядной организации, собиравшего металлоконструкции цеха недалеко от демонтируемого помещения",- говорится в сообщении.
According to preliminary version, the morning of November 5 when removing one of the shops fell reinforced concrete column height of about 15 meters,crushing a 26-year operating contract organization, collects metal shop near the dismantled room,"- said in a statement.Спустя много лет он был назначен временным совместной подрядной компании, и пара пришла с расположением, whereby платит Банку$ Z в обмен на новую квартиру и в то же время, компания, которая купила старое место не выполнило своего обязательства.
Many years later he was appointed temporary joint contractor company and the couple came with an arrangement whereby pays the Bank$ Z in return for a new apartment and at the same time, the company which bought the old place did not meet his obligation.В положении предусмотрены схема действий ираспределение ответственности по обеспечению безопасности работ, проводимых подрядной организацией, лист оценки соответствия подрядчика требованиям безопасности, перечень документации и требования к действиям по обеспечению безопасности работ подрядчика.
The provision stipulates for a scheme of actions andthe allocation of responsibility for ensuring the safety of work carried out by the contractor organization, the contractor's assessment of compliance with the safety requirements, the list of documentation and requirements for actions to ensure the safety of the contractor's work.
