ПОДСЕКТОРАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• subsectoral

Примеры использования Подсекторальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Подкомитет определил шесть первоначальных подсекторальных тем, на основе которых он разработал планы действий.
The Subcommittee subsequently identified six initial subsectoral topics, on which it formulated action plans.

После этого Подкомитет подготовил еще три подсекторальных плана действий для включения в Общесистемный план действий и приступил к обзору его осуществления.
The Subcommittee has since prepared three additional subsectoral plans of action for inclusion in the System-Wide Action Plan and initiated a review of the implementation.

Чтобы определить оптимальные пути обеспечения равного доступа к воде для неимущего населения, а также возможные подходы к изменению раздробленных подсекторальных подходов к регулированию водопользования.
How best to ensure equitable access to water for the poor and how to change the fragmented subsectoral approaches to water management are major concerns.

За отчетный период ЮНЕСКО оказывала содействие в восстановлении Ливана путем подготовки секторальных или подсекторальных программ, разработки и осуществления проектов и мобилизации в конкретных случаях внешней помощи.
During the reporting period, UNESCO contributed to the reconstruction of Lebanon in the preparation of sectoral or subsectoral programmes, the preparation and launching of projects, and the organization of external contributions for specific cases.

На своей первой сессии 1995 года Административный комитет по координации просил свой Подкомитет по контролю над наркотиками подготовить более эффективный план действий на основе межучрежденческих секторальных и/ или подсекторальных планов действий.
At its first 1995 session, the Administrative Committee on Coordination requested its Subcommittee on Drug Control to prepare a more operational plan of action based on multi-agency sectoral and/or subsectoral plans of action.

Оказание помощи в разработке и усовершенствовании подсекторальных стратегических планов для полиции, вооруженных сил и национальных разведывательных служб с учетом материальных потребностей и потребностей в учебной подготовке, связанных с интеграцией бывших комбатантов НОС.
Support for the development and upgrading of subsectoral strategic plans for police, army and national intelligence services, based on material and training needs related to the integration of FNL ex-combatants.

На этой сессии АКК рекомендовал своему Подкомитету по контролю над наркотиками подготовить на основе межучрежденческих секторальных и/ или подсекторальных планов действий более эффективный общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
At that session, ACC made a recommendation to its Subcommittee on Drug Control to prepare a more operational United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control based on multi-agency sectoral and/or subsectoral plans of action.

Укрепление потенциала подсекторальных учреждений для оказания помощи предприятиям в оценке и внедрении экологически чистых технологий, не использующих сжигаемое топливо, снижая таким образом выбросы побочных загрязняющих продуктов, таких как СОЗ( диоксины и фураны);
Strengthen the capacity of subsector institutions to assist enterprises to evaluate and take up environmentally sound non-combustion technologies, thereby decreasing emissions of polluting by-products such as POPs(dioxins and furans);

Подготовлено предложение об усовершенствовании данной модели путем осуществления комплекса мер, состоящих из семи программ и более чем 30 секторальных и подсекторальных проектов, предполагающих выявление и определение очередности стратегических направлений деятельности с целью развития сектора просвещения в ближайшие десять лет.
A proposal has been prepared for the introduction of this model in the form of a block of seven programmes and more than 30 sectoral and subsectoral projects, including the identification and ranking of strategic activities for the development of the education sector over a 10-year period.

Этот подход предполагает установление секторальных и подсекторальных приоритетов с заострением особого внимания на весьма ограниченном числе секторов или подсекторов для достижения в установленные сроки количественных целей в области развития( занятость и доходы) благодаря мерам по оказанию чрезвычайной помощи.
This approach proposes setting sectoral and sub-sectoral priorities, with the focus on a very limited number of sectors or sub-sectors, to achieve time-bound developmental quantitative objectives(employment and income) through relief efforts.

В случаях успешной поддержки Организацией дея- тельности в этой области удалось продемонстри- ровать потенциальные возможности и актуальность аналитического подхода к обеспечению конкуренто- способности для разработки промышленной поли- тики, секторальных и подсекторальных стратегий экспорта и содействия инвестированию, а также для планирования и оценки двусторонних и многосторон- них программ.
In cases of successful UNIDO support in this field, the potential and relevance of competitiveness analysis was shown for developing industrial policies, sectoral and subsectoral export and investment promotion strategies as well as for planning and assessing bilateral and multilateral programmes.

Многообразие видов деятельности и неоднородность их характеристик ведет к осуществлению подсекторальных программ инновационной деятельности( например, ориентированных на туризм или финансовые услуги), поскольку они рассматриваются в качестве эффективного средства устранения различных препятствий на пути инноваций в секторе, характеризующемся большой степенью неоднородности.
The diversity of activities and their varied characteristics lead to the implementation of subsectoral innovation programmes(focussing, for example, on tourism or financial services), as these are seen as a way to effectively address the different barriers to innovation in a sector which shows a wide range of heterogeneity.

Подкомитет АКК по контролю над наркотиками должен принять меры в целях рассмотрения, укрепления и введения в действие Общесистемного плана Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками посредством разработки конкретных межучрежденческих секторальных и/ или подсекторальных планов действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
The ACC Subcommittee on Drug Control should act to review, strengthen and render operational the United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control through the elaboration of specific multi-agency sectoral and/or subsectoral plans of action for drug abuse control at global, regional and subregional levels.

Что касается подсекторальных приоритетов, то задача обеспечения равных условий для развития требует от ЮНИДО уделения первоочередного внимания агропромышленному комплексу и, следовательно, укреплению связей между мелкими сельскохозяйственными производителями и промышленными предприятиями в целях повышения производительности труда, занятости и доходов в сельских районах, особенно среди малоимущих слоев населения.
In terms of subsectoral priorities, the equitable development objective calls for priority attention to be given by UNIDO to agro-related industries and thus entails the strengthening of linkages between small-scale agriculture and manufacturing with a view to raising rural productivity, employment and incomes, particularly among the poor.

Признавая это, Административный комитет по координации на своей первой сессии 1995 года просил свой Подкомитет по контролю над наркотиками" принять меры в целях рассмотрения, укрепления и введения в действие Общесистемного плана действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками посредством разработки конкретных мер и конкретных межучрежденческих секторальных и/ или подсекторальных планов действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях" ACC/ 1995/ 4.
In recognition of this, the Administrative Committee on Coordination, at its first 1995 session, requested its Subcommittee on Drug Control to review, strengthen and render operational the United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control through the elaboration of specific multi-agency sectoral and/or subsectoral plans of action for drug abuse control at global, regional and subregional levels ACC/1995/4.

ЮНИДО включила выводы Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Повестку дня на ХХI век в число отправных пунктов, исходя из которых будет проводиться перспективный анализ ее программных приоритетов и организационных структур, направленный на увязку в рамках всей организации мероприятий в области охраны окружающей среды и подсекторальных технических мероприятий и ориентацию Организации на экологически безопасное промышленное развитие как одну из пяти целей в области развития, на достижение которой будет направлена ее работа.
UNIDO incorporated the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development and the Agenda 21 as one of the underlying considerations in a far-reaching examination of its programme priorities and organizational structures, leading to the organizational consolidation of its environmental activities with its subsectoral technical activities and the focusing of the Organization on Environmentally Sustainable Industrial Development as one of the five development objectives it would address.

Учитывая трудности, возникавшие в прошлые годы при разработке целостного и действенного плана, Административный комитет по координации( АКК) на своей первой очередной сессии 1995 года просил свой Подкомитет по контролю над наркотиками принять меры в целях рассмотрения, укрепления и введения в действие Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками посредством разработки конкретных мер и конкретных межучрежденческих секторальных и/ или подсекторальных планов действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях ACC/ 1995/ 4.
In view of the difficulties encountered in efforts to develop a cohesive and useful plan over the years, the Administrative Committee on Coordination(ACC), at its first regular session of 1995, requested its Subcommittee on Drug Control to review, strengthen and render operational the United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control through the elaboration of specific multi-agency sectoral and/or subsectoral plans of action for drug abuse control at the global, regional and subregional levels ACC/1995/4.

Эти" подсекторальные" таблицы составляются по каждой операции, а затем агрегируются.
These tables"sector by sector" are compiled for each transaction and then aggregated.

ЮНКТАД как координатор подсекторальной рабочей группы по вопросам судоходства, портов и смешанных перевозок принимала активное участие в осуществлении проектов технической помощи в этих подсекторах.
UNCTAD, as coordinator of the subsectoral working group on shipping, ports and multimodal transport, has been very active in technical assistance projects in these subsectors.

Кроме того, ЮНИДО готовит данные о промышленном производстве на подсекторальном уровне, а также показатели конкурентоспособности и производительности труда в промышленности.
In addition, UNIDO produces manufacturing production data at the subsectoral level as well as indicators of industrial competitiveness and productivity.

Структура перечней обязательств позволяет странам принимать отдельные обязательства применительно к доступу и национальному режиму в отношении такого коммерческого присутствия на секторальной или подсекторальной основе.
The structure of the Schedules of Commitments permits countries to make separate commitments with respect to access and national treatment with respect to such commercial presence on a sectoral or sub-sectoral basis.

ЮНИДО обладает потенциалом и опытом для оказания технической помощи в области оптимизации производственных процессов как на уровне всей промышленности в целом( на секторальном уровне), так и на подсекторальном уровне.
UNIDO has the capacity and experience to provide technical assistance in the field of process optimization, both at the industry-wide(sectoral) and at the subsectoral level.

Было отмечено также, что за осуществление политики в области водных ресурсов, как правило, отвечают законодательные органы власти и что при введении законодательства следует учитывать ресурсы в их совокупности, а не только подсекторальные интересы, основанные на давлении со стороны избирателей.
It was noted also that the legislative branch was normally responsible for the enactment of water policies and that the introduction of legislation should take into consideration resources as a whole, and not only subsectoral interests, based on constituent pressure.

Чтобы обеспечить согласованность деятельности по созданию потенциала, на национальном уровне необходимо прежде всего сформулировать последовательную стратегию развития, с тем чтобы выявить долгосрочные приоритеты в области развития на секторальном и подсекторальном уровнях.
To ensure coherence in capacity-building, a major requirement at the national level will be to formulate a consistent development strategy in order to identify the long-term development priorities at the sector and subsector levels.

Однако для того, чтобы она была более полной с точки зрения наличия субматриц, необходимо располагать по каждому счету в рамках МНС подсекторальными таблицами в дополнение к таблице ресурсов и использования.
However to make it more complete in terms of having sub-matrices, it is useful to have for each account within the NAM, tables sector by sector, in addition to the supply and use table.

В рамках программы второго Десятилетия развития транспорта и связи в Африке ВПС в качестве органа, отвечающего за работу подсекторальной рабочей группы по почтовым службам, активно участвовал в мероприятиях Десятилетия, и прежде всего в тех из них, которые имели целью поиск источников финансирования для предложенных проектов в области почтовой связи.
In its capacity as leader of the subsectoral working group for postal services, UPU has participated actively in the work of the Second Transport and Communications Decade in Africa, inter alia, in efforts to find financing for proposed postal projects.

В рамках программы второго Десятилетия транспорта и связи в Африке( 1991- 2000 годы) ВПС, в качестве руководителя подсекторальной рабочей группы по почтовым службам, организовал заседание этой рабочей группы в октябре 1992 года в Берне, Швейцария, в работе которого приняли участие ППС, ОАЕ и ЭКА.
Under the Second United Nations Transport and Communications Decade in Africa(1991-2000), in its capacity as leader of the Postal Services Subsectoral Working Group, UPU organized a meeting of that Working Group at Berne, Switzerland, in October 1992, which was attended by PAPU, OAU and ECA.

В заключение были сделаны ссылки на следующие аспекты: тенденция к передаче вопросов рационального использования водных ресурсов независимым организациям, а не подсекторальным учреждениям; озабоченность по поводу передачи некоторых связанных с водными ресурсами служб частному сектору( проверка качества, экономическая и финансовая жизнеспособность, водомерные устройства и вопросы экологии); и необходимость иметь соответствующую информацию.
Finally, references were made to the trends to vest water resources management in independent organizations, rather than subsectoral agencies; to the concerns about transfer of some water-related services to the private sector(quality assurance, economic and financial viability, metering, and environmental concerns); and to the need for appropriate information.

Кроме того, в рамках данного анализа учитывается необходимость открытия секторального отделения в Эд- Даэйне, повышение статуса отделения в Залингее с подсекторального до секторального и более широкое развертывание гражданского персонала в удаленных полевых пунктах базирования в интересах обеспечения функционирования эффективной системы раннего предупреждения и сбора данных.
In addition, the review is taking into account the need to open the Al Da'ein sector office, the upgrading of the Zalingei office from a subsector to a full sector office and the increased deployment of civilian staff into deep-field locations, to team sites to support the functioning of an effective early warning and data-collection system.

ГАТС предоставляет развивающимся странам, в частности, следующие возможности регулировать последствия либерализации сектора общественных услуг: горизонтальное изъятие общественных услуг( например, Доминиканская Республика); узко секторальное изъятие общественных услуг( например, Норвегия и Швейцария); распространение обязательств лишь на частных поставщиков( например, канализационные услуги в Соединенных Штатах); подсекторальные изъятия( например, для инфраструктуры); и конкретные ограничения, исключающие некоторые меры регулирования например, субсидии.
Options available to developing countries in managing the impact of liberalization of public services under the GATS include the following: horizontal exclusion of public services(e.g. Dominican Republic); sector-specific exclusion of public services(e.g. Norway and Switzerland); commitments limited to private sector suppliers(e.g. sewage services in the United States); sub-sectoral"carve-outs"(e.g. for infrastructure); and specific limitations to exclude certain regulatory measures e.g. subsidies.