Примеры использования Подсчитало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чиновники уповают на то, что ведомство Грефа все подсчитало, и прогнозы развития оборонки оптимистические.
Officials hope that Herman Gref's ministry has calculated everything correctly, and the forecasts of the development of the defense industry are optimistic.Министерство финансов Соединенных Штатов подсчитало, что в 1991 году объем двусторонней торговли указанных дочерних предприятий с Кубой составил 718 млн. долл. США.
The United States Treasury Department calculated that in 1991 two-way trade between Cuba and these subsidiaries amounted to US$ 718 million.Цель заключается в том, чтобы сократить время,которое затрачивает департамент на отбор кандидатов, до 30 дней; как подсчитало УСВН, это на 80 процентов меньше, чем нынешний показатель, составляющий 152 дня.
The goal is to reduce the departmental selection time to 30 days;an 80 per cent reduction from the current 152-day average, as computed by OIOS.В 2011 году министерство торговли ипромышленности Афганистана подсчитало, что коммерческий потенциал добычи самоцветов в Афганистане составляет от 100 до 200 млн. долл. США.
The Ministry of Commerce andIndustry of Afghanistan estimated in 2011 that the commercial potential of the gemstone industry in Afghanistan was between $100 million and $200 million.Управление водоснабжения подсчитало, что в 1996 году 5000 поселенцев в этом районе использовали около одной четверти общего объема потребления при общей численности населения сектора Газа в 1, 5 млн. человек.
The Water Authority estimated that in 1996, the 5,000 settlers in the area used up to a quarter of the total consumption of the one-and-a-half million inhabitants of the Strip.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Что Абача был лишь одним из многих коррупционеров,правительство Нигерии подсчитало, что за последние несколько десятилетий из страны было похищено в общей сложности 100 млрд. долларов США.
УСВН подсчитало, что Службе регулирования поставок в среднем требовалось 14 дней с момента получения утвержденной заявки на закупку до выдачи заказа на поставку, что вполне соответствовало установленному 30- дневному сроку.
OIOS calculated that it took the Supply Management Service, on average, 14 days from the receipt of the approved purchase authorization to the issuance of a purchase order, which was well within the established 30-day target.Кроме того, согласно постановлению Административного суда Рованиеми,правление Кооператива подсчитало, что на собраниях его членов этнические саамы обычно составляют в среднем 58- 60% всех участников голосования.
Furthermore, according to the judgement of Rovaniemi Administrative Court,the Cooperative has calculated that at its meetings, native Sami people usually hold between 58 and 60 per cent of all voting rights, on average.УВКПЧ подсчитало, что с начала оккупации Крыма полиция и ФСБ провели порядка 150 обысков частных домов, предприятий, кафе, баров, ресторанов, рынков, школ, библиотек, мечетей и медресе исламских религиозных школ.
OHCHR estimates that up to 150 police and FSB raids of private houses, businesses, cafés, bars, restaurants, markets, schools, libraries, mosques and madrassas(Islamic religious schools) have taken place since the beginning of Crimea's occupation.Используя в качестве проекционного базиса для расчета дохода среднюю фактическую ставку выплат в 6, 85 процента,ЮНОПС подсчитало, что за первые четыре месяца с начала года оно освоило средств в рамках осуществления проектов на сумму 9, 5 млн. долл. США.
Using as a projection basis for income the average actual fee level of 6.85 per cent generated on project delivery in thefirst four months of the year, UNOPS estimates that it has earned $9.5 million from project delivery.УСВН подсчитало, что при более точном определении потребностей и более строгом контроле за выполнением установленных критериев возможная экономия средств УВКБ только по автотранспортным средствам за трехлетний период может составить 1, 5 млн. долл. США.
With a sharper definition of exigencies and stricter monitoring of compliance with established criteria, OIOS calculated potential savings to UNHCR in motor vehicles alone of $1.5 million over a three-year period.В Колумбии министерство сельского хозяйства исельского развития подсчитало, что в структуре ценообразования в сельском хозяйстве и животноводстве цены на топливо и удобрения составляют от 30 до 40 процентов, включая затраты на транспорт.
In Colombia, the Ministry of Agriculture andRural Development has determined that, in the structure of production costs in the agricultural and livestock industries, the prices of oil and fertilizers fluctuate between 30 to 40 per cent, including the cost of transport.УСВН подсчитало, что при более четком определении предъявляемых требований и более строгом контроле за соблюдением установленных критериев потенциальная экономия для УВКБ только по расходам на транспорт составила бы за трехлетний период 1, 5 млрд. долл. США.
With a sharper definition of exigencies and stricter monitoring of compliance with established criteria, OIOS calculated potential savings to UNHCR, in motor vehicles alone, of US$ 1.5 million over a three-year period.Например, хотя по последним оценкам население БиГ составляет 4 590 319 человек, Министерство по правам человека и по делам беженцев Боснии и Герцеговины( далее по тексту- Министерство)приблизительно подсчитало, что в конце 2005 года в БиГ насчитывалось около 3, 5 млн. человек.
For example, while most current На основе имеющихся данных УСВН подсчитало, что за период 1995- 1997 годов Организация Объединенных Наций лишь в Центральных учреждениях выплатила почти на 8 млн. долл. США больше, наняв 38 бывших сотрудников лингвистических служб на неместной основе вместо местной.
Based on the available figures, OIOS estimates that for the period 1995-1997, the United Nations paid almost $8 million more at Headquarters alone by hiring 38 non-local, instead of local, retired language staff.Оно нашло 1101 таких предприятий электромеханической промышленности( ПКД от 2611 до 3099Z) и подсчитало их рыночную стоимость в конце марта 2012 года и в конце марта 2014 года путем сравнения их результатов с оценками публичных компаний, котирующихся на фондовой бирже в Варшаве.
It found 1101 such enterprises in the electromechanical industry(PKD(Polish classification of activity) from 2611 to 3099Z) and calculated their market value at the end of March 2012 and the end of March 2014 by comparing their results to the valuation of public companies listed on the Stock Exchange in Warsaw.УСВН подсчитало, что за двухгодичный период 2010- 2011 годов эти расходы составили 535 млн. долл. США по Центральным учреждениям, отделениям вне Центральных учреждений и региональным комиссиям и 40 млн. долл. США по специальным политическим миссиям.
OIOS had estimated that, for the biennium 2010-2011, such expenditure Кроме того, исходя из предложенных условий в письме- заказе УСВН подсчитало, что можно получать экономию в размере более 6 млн. долл. США в год, если месячные ставки будут установлены исходя из продолжительности работы ЮНАМИД, а не исходя из 12 часов работы в день, 26 дней в месяц, как было предложено в проекте письма- заказа.
Furthermore, based on the proposed terms of the letter of assist, OIOS estimated that savings of more than $6 million per year could be realized if monthly rates were negotiated on the basis of UNAMID's working hours instead of a 12-hour working day and a 26-day month, as proposed in the draft letter.УСВН подсчитало, что при ставках оплаты хранения товаров на складе, составляющих 3 долл. США за 1 кв. м складской площади, расходы на хранение в период фактического хранения лизола( с декабря 1993 года по середину 1995 года, когда начался реэкспорт) составили приблизительно 160 000 долл. США.
OIOS estimated that, based on the warehouse rate of $3 per square metre, the storage costs when the Lysol was in actual storage(from December 1993 to mid-1995 when re-exporting commenced) were approximately $160,000.В докладе" Проект: обезвреживание боевых средств( мин, неразорвавшихся боеприпасов) в Хорватии какпредпосылка восстановления страны" министерство реконструкции Хорватии подсчитало, что на проведение программы, необходимой для разминирования Республики Хорватии, уйдет примерно девять лет и потребуются средства в размере почти 400 млн. долл.
In the report"Project: Elimination of combat means(mines, dud ordinances) in Croatia as a preconditionto recover the country", the Croatian Ministry of Reconstruction has estimated that the programme necessary to de-mine the Republic of Croatia would take an Тем не менее Агентство подсчитало, что к концу отчетного периода приблизительно 250 000 палестинских беженцев покинуло свои дома, стремясь найти безопасное пристанище в других пунктах Сирийской Арабской Республики или же в Иордании, в Ливане либо еще дальше.
However, the Agency estimates that by the end of the reporting period, approximately 250,000 Palestine refugees had left their homes to seek safety elsewhere in the Syrian Arab Republic or in Jordan, in Lebanon or further afield.Используя показатель в 800 долл. США в качестве фактического показателя средней величины расходов в расчете на сотрудника,УСВН подсчитало, что общая величина накладных расходов для 871 сотрудника в восьми департаментах и отделах в Центральных учреждениях, которые финансируются со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, составят порядка 697 000 долл. США, а не 174 000 долл. США, как это предусмотрено в бюджете.
When using $800 as the actual average cost per staff member and applying this amount to Headquarters overhead,OIOS estimated that the total cost for the 871 staff members in the eight departments and offices covered by the peacekeeping support account would be about $697,000 rather than the $174,000 provided for in the budget.УСВН подсчитало, что расходы на оборудование были завышены примерно на 1 млн. долл. США, и рекомендовало, чтобы в будущем в контрактах на предоставление услуг инспекторов расходы разбивались по компонентам для обеспечения того, чтобы Программа погашала только фактически понесенные расходы.
OIOS estimated that equipment costs had been overpaid by approximately $1 million and recommended that future contracts for inspection services break down costs by component to ensure that the Programme only pays the actual costs incurred.В сотрудничестве с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС)УСВН подсчитало, что расходы на поездки( включающие стоимость авиабилетов, суммы паушальных выплат, суточные, терминальные расходы и грузовые отправления) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, отделениях вне Центральных учреждений и региональных комиссиях за двухгодичный период 2010- 2011 годов составили приблизительно 535 млн. долл. США.
OIOS, in cooperation with the Office of Programme Planning,Budget and Accounts(OPPBA), estimated that travel expenditures(comprising costs of air tickets, lump-sum amounts, subsistence allowances, terminal expenses and shipments) for United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions for the biennium 2010-2011 were approximately $535 million.Национальное переходное правительство подсчитало, что для роспуска бывших вооруженных сил Либерии необходимо 16, 4 млн. долл. США. 15 мая Председатель Национального переходного правительства гн Чарльз Джуда Брайант подписал административный указ о том, что 31 мая 2005 года начнется процесс демобилизации и увольнения служащих бывших вооруженных сил Либерии.
The National Transitional Government estimates that $16.4 million is required to decommission the former armed forces of Liberia. On 15 May, the Chairman of the National Transitional Government, Mr. Charles Gyude Bryant, signed an Executive Order declaring that as of 31 May 2005, the demobilization and retirement process for members of the former armed forces of Liberia would commence.В сотрудничестве с Управлением по планированию программ, бюджету исчетам УСВН подсчитало, что расходы на поездки, включающие стоимость авиабилетов, суточные, суммы паушальных выплат и стоимость грузовых отправлений, составили 575 млн. долл. США в Центральных учреждениях, отделениях вне Центральных учреждений и региональных комиссиях за двухгодичный период 2010- 2011 годов и 194 млн. долл. США в миссиях по поддержанию мира за финансовые годы, закончившиеся 30 июня 2010 года и 30 июня 2011 года.
OIOS, in cooperation with the Office of Programme Planning,Budget and Accounts, estimated that travel expenditures consisting of airfares, subsistence allowances, lump sums and shipment costs amounted to $575 million at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions during the biennium 2010-2011 and $194 million at peacekeeping missions for the financial years ended 30 June 2010 and 30 June 2011.Было подсчитано, что этот вид покрытия еще и дешевле, чем асфальтобетон.
It is estimated that this type of coverage is also cheaper than asphalt.Было подсчитано, что молох, за один день может съесть до нескольких тысяч муравьев.
It has been estimated, that Moloch, one day can eat up to several thousand ants.Было подсчитано, что есть 3500 калорий на фунт жира.
It was estimated that there are 3500 calories per pound of fat.Ученые подсчитали, что на возведение ступы потребовалось почти 1200000 таких кирпичей.
The scientists estimated that almost 1200000 bricks were needed for construction of the stupa.
