ПОДТВЕРДИЛА ТАКЖЕ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• reaffirmed also the role

Примеры использования Подтвердила также роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary questions;

В разделе VI резолюции 45/ 248 В Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является соответствующим Главным комитетом Ассамблеи, несущим ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In section VI of resolution 45/248 B, the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Она подтвердила также роль Комитета в последующей деятельности по осуществлению Пекинской платформы действий и выразила надежду на то, что критические замечания, высказанные членами Комитета, позволят улучшить работу правительства.
She also acknowledged the role of the Committee in the follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action, and expressed the hope that the critical views expressed by the Committee would improve the Government's work.

Она обращает внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
She drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Что касается пунктов 14 и 16 постановляющей части проекта резолюции, то внимание членов Комитета привлекается к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
With regard to paragraphs 14 and 16, attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Внимание Комитета обращается на положение раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за административно-бюджетные вопросы; и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The attention of the Committee is drawn to the provision of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В каждом соответствующем заявлении о последствиях для бюджета по программам внимание Совета обращалось на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В и последующих резолюций, последней из которых является резолюция 66/ 246 и в которых Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In each related programme budget implications statement, the attention of the Council was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 66/246, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Внимание Комиссии было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Он привлекает внимание Комитета к положениям раздела VI части В резолюции 45/ 248, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
He drew the Committee's attention to the provisions of resolution 45/248, part B VI, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Внимание членов Комитета также привлекается к разделу VI части В резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим Главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The attention of the Committee was also drawn to resolution 45/248, part B VI, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Что касается пункта 9 постановляющей части, то он привлекает внимание к положениям раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Regarding paragraph 9, he drew attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Хотел бы обратить внимание членов Комитета на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Что касается пункта 18 постановляющей части проекта резолюции, то внимание Комитета обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
With regard to operative paragraph 18 of the draft resolution, the attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Следует отметить, что в каждом из соответствующих заявлений о финансовых последствиях внимание было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
It will be noted that in each of the relevant statements of financial implications, attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В том что касается пункта 1 vii указанного выше документа, то внимание Совета обращается также на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
With regard to paragraph 1(vii) herein, the attention of the Council is also drawn to the provisions of resolution 45/248 B, Section VI, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Поскольку пункт 5 проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 36 касается административных и бюджетных вопросов, внимание Комитета обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
As paragraph 5 of draft resolution A/C.3/58/L.36 deals with administrative and budgetary matters, the attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Что касается употребления слов<< за счет имеющихся ресурсов>> в подпункте 23( d) проекта резолюции, то следует обратить внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Генеральная Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
With regard to the use of the words"within existing resources" in subparagraph 23(d) of the draft resolution, attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the General Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Что касается выражений<< в рамках имеющихся ресурсов>> и<< перераспределить ресурсы>>, приведенных в пунктах 2( b),( c) и( d) выше, то внимание Третьего комитета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и подтвердила также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In connection with the phrases"within existing resources" and"reallocate resources" as mentioned in paragraphs 2(b),(c) and(d) above, the attention of the Third Committee was drawn to the provision of section VI, of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Международная китобойная комиссия недавно подтвердила также важную роль СИТЕС в поддержке нормативных решений Комиссии и важное значение дальнейшего сотрудничества между этими двумя организациями, заявив, что какое бы то ни было ослабление существующих ограничений на торговлю согласно СИТЕС может иметь значительные пагубные последствия для моратория на коммерческий убой китов и повысить опасности, угрожающие китам резолюция 2007- 4 Международной китобойной комиссии.
The important role of CITES in supporting the management decisions of the International Whaling Commission and the importance of continued cooperation between the two organizations was also recently reaffirmed by the Commission, which considered that any weakening of existing restrictions on trade under CITES could have significant adverse effects on the moratorium on commercial whaling and increase threats to whales International Whaling Commission resolution 20074.

Франция также подтвердила важную роль главного инспектора мест лишения свободы, который обладает широкими полномочиями и независимость которого гарантируется законом.
France also reiterated the important role of the Contrôleur général des lieux de détention whose mandate is broad and whose independence is protected by the law.

Группа также подтвердила центральную роль<< женевского процесса>> в усилиях по достижению политического урегулирования и договорилась провести еще одну встречу в аналогичном формате до конца года.
The Group also reaffirmed the central role of the"Geneva process" in the efforts to achieve a political settlement and agreed to meet again in the same format before the end of the year.

Настоятельно призывая государства- члены в полной мере эффективным образом использовать существующие процедуры мирного урегулирования споров, Группа также подтвердила важную роль, которую играют судебные механизмы, в частности, Международный Суд.
While urging Member States to make the most effective use of existing procedures for peaceful settlement of disputes, the Group also reaffirmed the important role played by judicial mechanisms, inter alia, the International Court of Justice.

Резолюция также подтвердила жизненно важную роль, которую сыграет саммит в определении новых направлений развития афро- арабского сотрудничества, что позволит реализовать чаяния народов и правительств региона.
The resolution also affirmed the vital role to be played by the summit in providing new directions for the development of Afro-Arab cooperation to realize the aspirations of the peoples and governments of the region.

Ассамблея также подтвердила роль Пятого комитета, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета и в то же время предложила Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы.
The Assembly also reaffirmed the roles of the Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting processes and at the same time invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods.

Вновь указывает на положения раздела VI своей резолюции 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, где она подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов, а также подтвердила роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Reiterates the provisions of section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which it reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with the responsibility for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;