ПОДТВЕРЖДАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reaffirms the need to strengthen
• reiterates the need to enhance

Примеры использования Подтверждает необходимость укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Вамуш- Голдман( Канада) присоединяется к большей части сказанного, что подтверждает необходимость укрепления Комиссии.
Mr. Vamos-Goldman(Canada) endorsed much of what has been said, which confirmed the need to strengthen the Commission.

Группа подтверждает необходимость укрепления существующих международных нормативных положений, касающихся обеспечения безопасности и сохранности таких материалов в ходе их перевозки.
The Group reaffirms the need to strengthen existing international regulations relating to the safety and security of transportation of such materials.

Национальная стратегия Катара на период до 2030 года подтверждает необходимость укрепления потенциала женщин и предоставление им возможности участвовать в политической и экономической жизни, в частности в принятии решений.
The Qatar National Vision 2030 reaffirms the need to strengthen women's capacities and to empower them to participate in political and economic life and, in particular, in decision-making.

Подтверждает необходимость укрепления синергической связи между программами социально-экономического развития Южного Судана и решением стоящих перед страной проблем в области мира и безопасности;
Reaffirms the need to strengthen the synergy between the economic and social development programmes of South Sudan and its peace and security agenda;

Ссылается на пункты 255- 257 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в этой связи подтверждает необходимость укрепления согласованности и координации и недопущения дублирования усилий в процессе последующей деятельности в области финансирования развития;
Recalls paragraphs 255 to 257 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, and in this regard reaffirms the need to reinforce coherence and coordination and to avoid duplication of efforts with regard to the financing for development follow-up process;

Это жестокое событие подтверждает необходимость укрепления Организации Объединенных Наций как единственного универсального органа, способного реагировать на бросаемые человечеству новые вызовы.
That brutal event confirms that it is necessary to strengthen the United Nations, as the sole universal body capable of dealing with the new challenges before mankind.

В пункте 2 своего доклада( А/ С. 5/ 47/ 29) Генеральный секретарь напоминает о том, что изменение условий и приоритетов в регионе, и в частности процесс перехода нескольких стран региона с централизованно планируемой экономикой к рыночной экономике, возлагает на ЭСКАТО новые обязанности и подтверждает необходимость укрепления регионального сотрудничества.
The Secretary-General recalls in paragraph 2 of his report(A/C.5/47/29) that the changing circumstances and priorities of the region and, in particular, the process of transition of several centrally planned economies in the region to a market economy, have presented ESCAP with new responsibilities and reaffirmed the need to strengthen regional cooperation.

Подтверждает необходимость укрепления- в духе партнерства- международного, регионального и субрегионального сотрудничества в интересах социального развития и осуществления решений Встречи на высшем уровне;
Reaffirms the need to strengthen, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementing the outcome of the Summit;

Трагедия в Фукусиме подтверждает необходимость укрепления структур Организации Объединенных Наций, ответственных за осуществление научной оценки последствий воздействия атомной радиации и эффективных мер по их преодолению.
The tragedy in Fukushima confirms the need to strengthen United Nations agencies responsible for conducting scientific assessments of the consequences and effects of atomic radiation and deriving effective ways to overcome them.

Подтверждает необходимость укрепления сотрудничества между Европейской экономической комиссией и другими органами с учетом взаимодополняемости их мандатов, членского состава и подходов к вопросам, представляющим общий интерес;
Reaffirms the need to strengthen cooperation between the Economic Commission for Europe and other bodies according to complementarities in terms of mandates, membership and approaches to issues of common concern;

В этом отношении он подтверждает необходимость укрепления Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, дав ему такой же статус, как отделениям в Женеве и Вене, и снабдив его достаточными ресурсами и персоналом для осуществления его мандата.
In that regard, he reiterated the need to strengthen the United Nations Office at Nairobi by placing it at the same level as the Offices at Geneva and Vienna and by providing it with adequate resources and personnel to carry out its mandate.

Подтверждает необходимость укрепления международных и национальных финансовых систем посредством более эффективного национального, регионального и международного наблюдения за государственным и частным секторами на основе увеличения объема информации и повышения ее транспарентности;
Reaffirms the need to strengthen international and national financial systems through a more effective national, regional and international surveillance of both the public and private sectors, based upon the improvement of the availability and transparency of information;

Поэтому Государство Кувейт подтверждает необходимость укрепления сотрудничества и координации на всех уровнях в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, с тем чтобы можно было как можно шире охватить все аспекты вопросов Мирового океана.
The State of Kuwait therefore reiterates the need to enhance cooperation and coordination at all levels, in keeping with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, in order to address all aspects of the issue of oceans and seas in an integrated manner.

Подтверждает необходимость укрепления технического, научного и институционального потенциала, а также мобилизации достаточных финансовых ресурсов для выполнения Айтинских задач в области биоразнообразия и осуществления Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы;
Affirms the need to strengthen technical, scientific and institutional capacities, as well as to mobilize adequate financial resources for the achievement of the Aichi Biodiversity Targets and the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020;

Генеральный секретарь подтверждает необходимость укрепления процесса регистрации поставщиков и в этой связи отмечает, что Организация в настоящее время внедряет усовершенствования, которые включают меры по обеспечению более строгого отбора поставщиков и постоянного соблюдения принципа надлежащей осмотрительности в рамках всего процесса закупок.
The Secretary-General acknowledges the need to strengthen the vendor registration process and in this regard notes that the Organization is currently introducing improvements, which include measures for the enhanced screening of vendors and the continuous exercise of due diligence throughout the procurement process.

Подтверждает необходимость укрепления способности Института оказывать поддержку национальным механизмам предупреждения преступности и обращения с правонарушителями в странах Африки с учетом того вклада, который Институт может внести в осуществление Программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Reiterates the need for the strengthening of the Institute's capacity to support a national mechanism for crime prevention and criminal justice of African countries, in view of the contribution that the Institute can make to the crime prevention and criminal justice programme;

Специальный комитет подтверждает необходимость укрепления Группы гражданской полиции в Департаменте операций по поддержанию мира, а также усиления роли советника по вопросам гражданской полиции, и отмечает незаполнение Секретариатом ряда постов в Группе, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея санкционировала ее полное укомплектование в середине 1998 года.
The Special Committee reiterates the need to strengthen the Department of Peacekeeping Operations Civilian Police Unit as well as to enhance the role of the Civilian Police Advisor, and notes the failure by the Secretariat to fill all posts in the Unit, despite the General Assembly authorizing full staffing in mid-1998.

Подтверждает необходимость укрепления всеобъемлющего подхода к решению проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау на этапе после конфликта, включая подготовку долгосрочной программы поддержки, основанной на ее приоритетах развития, посредством интеграции потребностей, касающихся оказания помощи, восстановления, реконструкции и развития;
Reiterates the need to foster a comprehensive approach to the problems faced by Guinea-Bissau in its post-conflict phase, in particular to prepare a long-term programme of support, based on its development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development needs;.

Подтверждает необходимость укрепления функции независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития, подчеркивает в этой связи, что Объединенная инспекционная группа является единственной структурой в системе Организации Объединенных Наций, которой конкретно возложено проведение независимой общесистемной оценки, и отмечает реформы, инициированные Группой;
Reaffirms the need to strengthen independent system-wide evaluation of operational activities for development, stresses in this regard that the Joint Inspection Unit is the only entity within the United Nations system with a specific mandate for independent system-wide evaluation, and acknowledges the reforms initiated by the Unit;

Подтверждает необходимость укрепления, в частности, в духе партнерства международного, регионального и субрегионального сотрудничества в интересах социального развития и осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем миреgt;gt;;
Reaffirms the need to strengthen, inter alia, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world";

Подтверждает необходимость укрепления международной и национальных финансовых систем посредством более эффективного контроля на национальном, региональном и международном уровнях за государственным и частным секторами, в частности, на основе обеспечения в соответствующих случаях большего наличия и большей транспарентности информации и принятия возможных дополнительных нормативных мер и добровольных мер по раскрытию информации в отношении деятельности участников финансового рынка, в том числе международных институциональных инвесторов, особенно в отношении операций с большой долей заемных средств;
Reaffirms the need to strengthen international and national financial systems through a more effective national, regional and international surveillance of both the public and private sectors, based, inter alia, upon the improvement of the availability and transparency of information, as appropriate, and possible additional regulatory and voluntary disclosure measures concerning financial market participants, including international institutional investors, particularly concerning highly leveraged operations;

Подтверждает необходимость укрепления международных рамок для совершенствования систем раннего предупреждения и повышения готовности к бедствиям на основе разработки эффективного международного механизма раннего предупреждения, предусматривающего передачу развивающимся странам связанных с ранним предупреждением технологий, которые обеспечивают возможность получения уязвимыми группами населения соответствующей и своевременной информации, а также на основе расширения и совершенствования существующих систем, в частности тех, которые разработаны под эгидой Организации Объединенных Наций, в качестве неотъемлемого элемента Стратегии;
Reaffirms the need to strengthen the international framework for the improvement of early warning systems and disaster preparedness by developing an effective international mechanism for early warning, including the transfer of technology related to early warning to developing countries, which ensures that vulnerable people receive appropriate and timely information, and by expanding and improving existing systems, in particular those under the auspices of the United Nations, as an integral part of the Strategy;

Подтверждает необходимость укрепления постоянного сотрудничества между КТК, Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004), а также их соответствующими группами экспертов, в том числе, где это уместно, посредством активизации обмена информацией, скоординированной организации поездок в страны, оказания технической помощи и решения других вопросов, касающихся всех трех комитетов, и выражает свое намерение обеспечивать руководство деятельностью этих комитетов в областях, представляющих общий интерес, в целях улучшения координации усилий по борьбе с терроризмом;
Reiterates the need to enhance ongoing cooperation among the CTC, the Committee established pursuant to resolution 1267(1999), and the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), as well as their respective groups of experts, including through, as appropriate, enhanced information sharing, coordinated visits to countries, technical assistance and other issues of relevance to all three committees, and expresses its intention to provide guidance to the committees on areas of common interest in order better to coordinate counter-terrorism efforts;

Эти результаты подтвердили необходимость укрепления программ борьбы с насилием по признаку пола.
The study results confirmed the need to strengthen programmes that respond to gender-based violence.

Подтвердить необходимость укрепления независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.
Reaffirm the need to strengthen independent system-wide evaluation of operational activities for development.

В пункте 8 раздела II резолюции 51/ 226 Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость укрепления диалога между администрацией и персоналом в Организации Объединенных Наций и во всех ее фондах и программам.
The General Assembly, in paragraph 8, section II, of resolution 51/226, reaffirmed the need to strengthen the staff-management dialogue in the United Nations and in all its funds and programmes.

Подтвердила необходимость укрепления сотрудничества между ЕЭК и другими органами с учетом взаимодополняемости их мандатов, членского состава и подходов к вопросам, представляющим общий интерес;
Reaffirmed the need to strengthen ECE cooperation with other bodies according to complementarities in terms of mandates, membership and approaches to issues of common concern;

Техническая группа, направленная в ОООНКИ Департаментом операций по поддержанию мира в ноябре 2005 года, подтвердила необходимость укрепления Миссии, что поясняется в разделе VII настоящего доклада.
In this regard, the technical team sent to UNOCI by the Department of Peacekeeping Operations in November 2005 confirmed the need to strengthen the mission as explained in section VII of the present report.

На совещании была подтверждена необходимость укрепления сотрудничества между двумя организациями в областях экономического и социального развития, а также по политическим и гуманитарным вопросам.
That meeting served to affirm the need to strengthen the cooperation between the two organizations in the areas of economic and social development and political and humanitarian affairs.

Подтверждая необходимость укрепления международного сотрудничества в деятельности, связанной с разминированием, и выделения для этой цели необходимых ресурсов.
Reaffirming the need to reinforce international cooperation in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end.