Примеры использования Подтверждения приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это требует подтверждения приверженности достижению благородных целей мира.
This calls for renewal of commitments towards the noble goals Празднование пятидесятой годовщины предоставляет возможность для размышления и подтверждения приверженности закрепленным в Уставе идеалам.
The fiftieth anniversary is an opportunity for reflection and recommitment to the ideals of the Charter.Решение этой задачи требует подтверждения приверженности принципам многосторонности, предполагающим совместные действия и солидарную ответственность.
That required a renewed commitment to multilateralism based on joint action and shared responsibility.Это могло бы стать одним из величайших наших достижений во имя наших детей в это десятилетие подтверждения приверженности и будущей деятельности.
We could make it one Принятие этих мер потребует подтверждения приверженности и обязательств относительно предоставления ресурсов, а также надежной системы подотчетности.
Implementing these interventions will require renewed dedication and a commitment of resources, as well as a solid system of accountability.Подтверждения приверженности подходу обеспечения участия женщин в процессе развития и исследованиях, а не подходу, основанному на принципе<< сверху внизgt;gt;;
Reaffirming a commitment to gender inclusive participatory approaches to development and research rather than the top down approach.Все эти цели будут достигнуты лишь в контексте подтверждения приверженности ответственному суверенитету как на государственном, так и на международном уровнях.
All this will be achieved only in the context of a renewed commitment to responsible sovereignty at both the national and international levels.Начало работы нового правительства предоставит международному сообществу новую возможность для подтверждения приверженности восстановлению Афганистана.
Once a new Government assumes office, a fresh opportunity will be provided for a renewed commitment by the international community to rebuild Afghanistan.Недавнее террористическое нападение в Кении подчеркнуло необходимость подтверждения приверженности борьбе с терроризмом и экстремизмом в этом регионе и за его пределами.
The recent attack in Kenya had highlighted the need for a renewed commitment to fight terrorism and extremism in the region and beyond.В дополнение к взаимным обязательствам в соответствии с инициативой" 20/ 20",еще одна долговременная цель требует подтверждения приверженности со стороны развитых стран.
In addition to Действительно, вызовы, с которыми мы сегодня сталкиваемся, требуют подтверждения приверженности, а также дальновидного руководства для результативного и эффективного служения на благо всего человечества.
Indeed, the challenges we face today require renewed commitment and visionary leadership to ensure efficient and effective service delivery to all humanity.Некоторые из этих решений будут юридическими, касающимися поправок к Уставу,другие могут иметь форму подтверждения приверженности государств- членов принятию определенных мер.
Some will be legal decisions involving amendment Так пусть же эта шестидесятая годовщина станет временем подтверждения приверженности принципам и целям Устава, временем обновления решимости развивать успехи этой великой Организации.
Let this sixtieth anniversary be a time for recommitment to the principles and purposes of the Charter, a time Этот акт подтверждения приверженности был своевременным и необходимым, поскольку с момента окончания" холодной войны" мир претерпел огромные изменения, приведшие к появлению новых проблем и противоречивых тенденций в международных отношениях.
That act of rededication was timely and necessary. For, since the demise В результате, исламская история периодически требует подтверждения приверженности основополагающим принципам ислама и переустройства общества в соответствии с кораном и традициями пророка Мухаммеда, закрепленной в хадисах.
As Меня обнадеживает тот факт, что как в этом зале, так и вне его, а также на различных встречах и мероприятиях, проводимых в ходе этих прений,мы были свидетелями подтверждения приверженности эффективному и всеобъемлющему осуществлению принципа многосторонности.
I am encouraged by the fact that, both inside and outside this Hall and at various meetings and events held on the sidelines of this debate,we have seen a renewed commitment to the promotion of effective and inclusive multilateralism.Сообщество неправительственных организаций приветствовало идею возможного созыва четвертой специальной сессии как мероприятия, которое может обеспечить возможности для мобилизации общественного мнения и подтверждения приверженности ядерному разоружению.
The non-governmental organization community welcomed the possible convening of the fourth special session as Дальнейшее сотрудничество согласно рамкам сотрудничества в области РЧС с учетом усовершенствованных механизмов разработки совместных программ и подтверждения приверженности обмену знаниями и при условии участия ЮНИДО в РЧС и других сетях знаний, актуальных для Соглашения.
Continue cooperation under the PSD Framework subject to improved joint programme modalities and confirmation of commitment to knowledge-sharing and UNIDO participation in PSD and other knowledge networks relevant to the Agreement.Решение энергетических проблем потребует от стран ЕЭК ООН подтверждения приверженности ведущемуся на широкой основе межправительственному диалогу на тему принципов, определяющих взаимосвязи между энергетикой и торговлей, энергетической безопасности и устойчивого развития энергетики.
Addressing the energy challenges would require a renewed commitment from UNECE countries for a broadly based intergovernmental dialogue on the principles underlying energy relationships and trade, on energy security and on sustainable energy development.Глобальный договор призван способствовать мобилизации коллективных ииндивидуальных усилий ведущих представителей предпринимательских кругов в целях содействия созданию основы для подтверждения приверженности открытым рынкам наряду с удовлетворением социально-экономических потребностей общества.
The compact aimsto mobilize collective and individual leadership in the business community to help provide the basis for renewing a commitment to open markets while at the same time meeting the socio-economic needs of societies.Члены Рабочей группы подчеркнули безотлагательную необходимость подтверждения приверженности на самом высоком политическом уровне и разработке новой национальной и региональной стратегии решения вопроса о насильственных исчезновениях и пропавших без вести лицах на Западных Балканах.
The Working Group members underscored the urgent need for a renewed commitment at the highest political level and the development of Дальнейшее сотрудничество согласно рамкам сотрудничества в области РЧС с учетом усовершенствованных механизмов разработки совместных программ и подтверждения приверженности обмену знаниями и при условии участия ЮНИДО в РЧС и других сетях знаний, актуальных для Соглашения.
Cooperation under the private sector development framework should continue, subject to improved joint programme modalities and confirmation of commitment to knowledge-sharing and UNIDO participation in private sector development and other knowledge networks relevant to the agreement.Мы приветствуем подтверждения приверженности этой цели, которые прозвучали на недавнем заседании Совета Безопасности на высшем уровне( см. S/ PV. 6191), а также принятие всеобъемлющего комплекса мер по укреплению глобального режима нераспространения.
We welcome the affirmations of commitment to this goal made at Аналогичные присяги, предусмотренные различными законами, были поддержаны,по меньшей мере в той степени, в которой они требуют подтверждения приверженности федеральной конституции или конституциям штатов или обязательства противодействовать насильственному, силовому или незаконному свержению правительства.
Similar oaths imposed by statute have been upheld,at least Без подтверждения приверженности государств- членов, без существенных организационных изменений и более значительной финансовой поддержки Организация Объединенных Наций не сможет решать те важнейшие задачи по поддержанию мира и миростроительству, которые будут ставить перед ней государства- члены в предстоящие месяцы и годы.
Without renewed commitment on the part of Member States, significant institutional change and increased financial support, the United Nations will not be capable of executing the critical peacekeeping and peace-building tasks that the Member States assign to it in coming months and years.Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН)требует подтверждения приверженности и принятия неотложных мер со стороны государств- членов при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций и всех заинтересованных сторон, с тем чтобы построить такой мир, в котором не будет деградации земель.
The United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD)required renewed commitment and urgent actions from Member States, with the support of the United Nations system and all stakeholders, in order to achieve a land-degradation-neutral world.Не считая непосредственной и неотложной необходимости заключения ДВЗИ, Австралия добивается от Франции и других государств,обладающих ядерным оружием, подтверждения приверженности соблюдению их международных обязательств по статье VI ДНЯО в отношении осуществления дальнейших реальных шагов в направлении полного ядерного разоружения.
Looking beyond the immediate and urgent need to conclude a CTBT,Australia seeks a renewed commitment from France and the other nuclear-weapon States to meet their international obligations under article VI of the NPT for further genuine steps towards complete nuclear disarmament.Мы считаем, что данный повод должен быть использован не только для подтверждения приверженности целям, определенным в Декларации тысячелетия, в узком смысле, но и для выражения новой приверженности процессу глобального развития, проникнутого сочувствием и основанного на самых высоких ценностях, известных человечеству.
We feel that this occasion should be one not only for recommitment to the goals set out in the Millennium Declaration, as narrowly defined, but also for a new commitment Без подтверждения приверженности государств- членов, без существенных организационных изменений и более значительной финансовой поддержки Организация Объединенных Наций не сможет решать те важнейшие задачи по поддержанию мира и миростроительству, которые будут ставить перед ней государства- члены в предстоящие месяцы и годыgt;gt;. А/ 55/ 305, Резюме, стр. viii.
Without renewed commitment on the part of Member States, significant institutional change and increased financial support, the United Nations will not be capable of executing the critical peacekeeping and peace-building tasks that the Member States assign to it in coming months and years." A/55/305, Executive Summary, p. viii.Я надеюсь, что когда в сентябре будет созванопленарное заседание высокого уровня, мы можем ожидать не только подтверждения приверженности искоренению нищеты и достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, но твердых обязательств со стороны стран- доноров по официальной помощи в целях развития и торговле.
It is my hope that, when the High-level Plenary Meeting is convened in September,not only can we expect a renewed commitment to ending poverty and achieving the Millennium Development Goals, but that there will be more firm 
