ПОДТОПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• flooding
• underflooding
• the flooding

Примеры использования Подтопление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтопление грунтовыми водами.
Ground water underflooding.

Это поможет решить в будущем проблему с подтоплением поселков.
This will help in the future solve of the problem of flooding in these settlements.

Подтопление проезжей части до реализации проекта.
Flooding of the carriageway before the project.

Ведущим экзогенным процессом вдоль трассы трубопровода является подтопление.
The dominant exogenous process along the pipeline route is underflooding.

Подтопление и затопление при проведении мониторинговых наблюдений не зафиксировано.
Underflooding and flooding was not recorded during monitoring.

Хотя клюква и выдерживает подтопление, постоянный избыток влаги сказывается на ней отрицательно.
Although cran berry withstand flooding, permanent excess of moisture affects it negatively.

Подтопление шахт грозит серьезными последствиями прежде всего в части водоснабжения.
The flooding of mines threatens with serious consequences, primarily in the area of water supply.

Конечное следствие таких явлений- частичное или полное подтопление территории на какой-то период времени.
The final result of these phenomena- the partial or complete flooding of the area at some period of time.

Запас снега в городе и его окрестностях составляет 120- 150% от среднемноголетних значений, поэтому в случае резкого потепления возможно подтопление проблемных зон.
Snow stock in the city and its environs is about 120-150% of the average long-term values, so if there is a sharp warming, the problem zones may be flooded.

Сельское хозяйство включая опустынивание, эрозию почв, засоление и подтопление, а также планирование землепользования.
Agriculture with related issues of desertification, soil erosion, salinization, and waterlogging, as well as land use planning.

Биогазовые установки снижают потребление дров и уменьшают обезлесение, сокращают деградацию земель и следующие за ней природные катастрофы, такие как подтопление или опустынивание.
Biogas plants reduce the consumption of firewood and decrease deforestation, soil degradation and resulting natural catastrophes such as under flooding or desertification.

Если уровень воды в Ноксе поднимется, то станет неизбежным подтопление домов на улицах Атнинская, Камышлы и других близлежащих.
If the water level in Noksa rises, the flooding of houses in the streets of Atninskaya, Kamyshly and other nearby will become inevitable.

Кроме того, подтопление территорий может быть обусловлено техногенными факторами, в том числе прорывами напорных полюстровских вод по стволам плохо затампонированных ликвидированных изыскательских инженерно-геологических скважин.
Besides, flooding of the territories can be caused by the man-induced factors, including breakthroughs of Polustrovo head water at the bores of poorly plugged junked exploratory wells.

Продолжение таких акций сделали SSCS ответственным за повреждение или подтопление нескольких китобойных судов с помощью диверсий или тарана.
Such acts continued with Sea Shepherd claiming responsibility for damaging or sinking multiple whaling ships, through sabotage or ramming.

Подтопление сточными водами не только неприятно и опасно для здоровья, но и, поскольку в сточных водах содержатся вредные химические вещества, они вызывают быструю коррозию электрического оборудования и любой металлической инфраструктуры.
Sewer floods are not only unpleasant and a health hazard, but since sewage waters contain heavy chemicals, they cause rapid corrosion of electrical installations and any metal infrastructure.

Постепенная деградация окружающей среды и такие медленно протекающие стихийные бедствия, как опустынивание, подтопление прибрежных зон и возможное полное затопление низкорасположенных островных государств;
Gradual environmental deterioration and slow onset disasters, such as desertification, sinking of coastal zones and possible total submersion of low-lying island States.

Кроме того, подтопление низменных береговых районов, растущий дефицит воды, снижение урожая сельскохозяйственных культур, а также сокращение рыбных запасов и утрата биологических ресурсов угрожают наименее развитым странам в Африке и Азии.
Moreover, flooding of low-lying coastal areas, increased water scarcity, a decline in agricultural yields and fisheries resources and a loss of biological resources threaten the least developed countries in Africa and Asia.

Гидрологическая характеристика водных объектов, условий формирования половодий, анализ сложившейся ситуации с затоплением, подтоплением в исследуемом районе, определение причин, вызывающих затопление, подтопление.
Provide hydrological characteristic of water bodies, flooding conditions; analyze the existing situation with flooding, underflooding in the region under study; determine the reasons of flooding and underflooding.

Принимая во внимание влияние повышения уровня моря на уровень воды в Дунае, подтопление угрожает значительной части портов, населенных пунктов и элементов местной инфраструктуры, расположенных в непосредственной близости от водоемов.
Taking into consideration the effect of the sea level rise on the water level in the Danube, floods significantly threaten ports and flood protection facilities, settlements and elements of local infrastructure within the potentially flooded zone.

На основе утвержденного прогноза развития гидрогеологической ситуации в техногенных горизонтах и на поверхности шахт разработаны и реализуются оптимальные схемы водоотливов, спланированы мероприятия, исключающие подтопление поверхности.
Based on the approved forecast for the hydrogeological situation's development, the optimal water drainage schemes have been developed and are being implemented in the man-made horizons and on the surface of the mines, measures that exclude flooding of the surface have been planned.

При профессиональной и детальной проработке решений дренирования зоны застройки решаются такие проблемные вопросы, как подтопление территории, пучение грунта и его проседание, проникновение воды в зону фундамента и последующее возможная фильтрация в подвальные помещения, просадка фундаментов и т. п.
With a professional and detailed design decisions drainage area of building solve such problematic issues as flooding of the area, swelling of the soil and its sinking, the penetration of water into the basement area and the subsequent possible seepage in basements, subsidence of foundations, etc.

Он выполнил фундаментальные исследования по гидрогеологии района строительства Каховской гидроэлектростанции и впервые спрогнозировал возможность возникновения комплекса негативных явлений, в частности, подтопление земель, в связи с нарушением естественного режима подземных вод под воздействием Каховского водохранилища.
He performed fundamental research on the hydrogeology of the area the construction of hydroelectric Kakhovka for the first time predicted the possibility of the complex of the negative phenomena, in particular, flooding of lands in connection with the violation of the natural groundwater regime under the influence of hydraulic engineering.

Прорыв дамбы около города Биттерфельд на юго-востоке Германии привел к необходимости эвакуации 16 000 жителей, при этом чрезвычайную ситуацию усугубило подтопление прилегающей территории химического комбината, где была развернута военная операция в целях предупреждения смыва химических веществ в реку Мюльде ВВС, 2002с.
A dam burst near the town of Bitterfeld in southeast Germany, resulting in the evacuation of 16 000 people, and the emergency was heightened by the flooding of the adjacent chemical complex, where a military operation was launched to stop chemicals flowing into the River Mulde BBC, 2002c.

По совокупности параметров, обусловливающих подтопление территории города, выделены следующие градации:- глубина залегания уровня менее 3 м, мощность перекрывающей толщи менее 5 м; глубина залегания уровня 3- 6 м, мощность перекрывающей толщи менее 5 м; и глубина залегания уровня выше 6 м, мощность перекрывающей толщи менее 5 м.
As to the complex of parameters that cause the city territory flooding, the following gradations were defined: the depth of the layer is less than 3 m with the thickness of overlying sediments less than 5 m; the depth of the layer is 3-6 m with the thickness of overlying sediments less than 5 m; and the depth of the layer above 6 m with the thickness of overlying sediments less than 5 m.

Они отметили следующий ущерб: большую дыру в пололке; частичное подтопление дождевыми водами; повреждение стен и окон, возможно, нанесенное выстрелами из стрелкового оружия или ракетой, или миной; повреждение многих окон; повреждение дренажной системы; и повреждение электрораспределительной системы( в это время электричество на склад не подавалось) и порча продовольствия, хранившегося на складе.
They noted the following damage: a large hole in the roof; partial flooding from rain; damage to the walls and windows, probably caused by small-arms fire or the rocket or mortar; damage to numerous windows; damage to the drainage system; damage to the electrical distribution system(there was no electrical supply to the warehouse at the time); and damage to food items stored in the warehouse.

МЧС предупреждало о возможном подтоплении отдельных территорий и затруднении движения транспорта.
Ministry warned about possible flooding of certain areas and a loss of traffic.

Муссонные дожди вызвали подтопления города в Карачи, крупнейшем городе Пакистана.
Monsoon rains caused urban flooding in Karachi, the largest city in Pakistan.

Удерживающие сооружения должны обеспечить защиту котлована от подтопления и затопления подземными водами.
The structures must ensure protection of the excavation from underflooding and flooding with groundwater.

Кинета с обратным клапаном выполняет функцию ревизионного колодца, одновременно предохраняя здание от подтопления.
The chamber base also serves as an inspection well protecting the building from flooding.

Наличие освещения в случае аварийных ситуаций, подтоплений и пр.
Availability of illumination in the case of emergencies, flooding, etc.