ПОДУШЕВЫЕ на Английском - Английский перевод

• per capita

Примеры использования Подушевые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коэффициент неравенства( Джини), подушевые потребительские расходы.
Inequality coefficient(Gini), consumption expenses per capita.

Общие потребительские расходы( среднемесячные подушевые) в молд. леях.
Total consumption expenses(monthly average per capita), MDL.

Подушевые показатели рассчитаны на базе общей численности населения, а не только контингента больных.
Per capita rates based on total population, not patient population only.

Политика и программы обеспечения ЭЭ в коммунальном секторе, а также подушевые расходы на ЭЭ и экономия за счет ЭЭ в разных штатах значительно различаются.
Utility EE policies and programmes, as well as EE spending per capita and savings resulting from EE differ significantly by the state.

Подушевые расходы на здравоохранение в странах Европейского региона ВОЗ по ППС, в долл.
Health expenditure in US$ PPP per capita in the WHO European Region, 2009, WHO estimates.

Самый большой разрыв отмечается в Бразилии, где подушевые доходы наиболее богатых 10 процентов населения в 32 раза превышают доходы 40 процентов беднейших слоев населения.
The largest income gap is in Brazil, where the per capita income of the most affluent 10 per cent of the population is 32 times that of the poorest 40 per cent.

Общие подушевые расходы на специальные образовательные школы( классы) должны устанавливаться выше уровня расходов на обычные школы.
Per capita general expenses for special education schools(classes) should be set at a higher level than that for normal schools.

Начиная с 1985 года во всех БСВЗ, программы которых поддерживаются МВФ, подушевые расходы( с учетом инфляции) на здоровье ежегодно возрастали на 4%, а на образование- более чем на 2.
For all HIPCs with IMF-supported programmes since 1985, per capita spending(after inflation) on health has risen by 4 per cent per year and on education by more than 2 per cent per year.

В обеих странах подушевые государственные расходы на охрану здоровья оказались выше, чем в среднем по группе см.
In both countries, per capita public expenditure on health care turned out to be higher than the average for the group.

Большинство исследований, посвященных проблеме бедности в стране, также используют в качестве индикатора индивидуального благосостояния подушевые доходы/ расходы и не учитывают экономию на масштабе в потреблении домохозяйств.
Most research on the issue of poverty in the country also uses per capita income/expenses as an indicator of individual wellbeing and does not account for economies of scale in household consumption.

Подушевые расходы на социальные секторы, а также распределение государственного бюджета в разных странах весьма значительно отличаются друг от друга.
Per capita expenditure on social sectors as well as government budget allocation vary significantly from one country to another.

Поскольку больше должностей финансируется из внешних источников, а не из основного бюджета, эти подушевые расходы будут покрываться за счет внебюджетных ресурсов, на основе которых финансируются должности указанного персонала см. также пункт 8.
As more staff are funded from outside the core budget, this per capita cost will be shifted to the extra-budgetary resource from which the staff in question is funded see also para. 8.

В 2004/ 2005 году реальные подушевые продовольственные расходы были на 6% меньше, чем в 1999/ 00 году, и на 5% меньше, чем в 1995/ 1996 году.
In 2004/05, real per capita food expenditure declined by 6 per cent compared to 1999/00 and by 5 per cent against that of 1995/96.

При определении политических мер с учетом этих обязательств нужно будет принимать во внимание тот факт, что в странах ЕЭК в значительной мере различаются экономические условия, подушевые доходы и уровни/ стадии экономического развития.
In addressing these commitments, policy measures will have to take account of the large differences that exist between ECE countries in terms of economic conditions, per capita incomes and stage/level of economic development.

Подушевые пороговые показатели ВНД будут ежегодно корректироваться в случае необходимости, с тем чтобы обеспечить соответствие самым последним оценкам Всемирного банка.
The GNI per capita thresholds will be adjusted annually, as necessary, to remain consistent with the latest World Bank estimates.

По сравнению с 1999/ 2000 годом совокупные реальные подушевые расходы домашних хозяйств в 2004/ 2005 году выросли на 19% главным образом за счет 50- процентного увеличения реальных непродовольственных расходов.
Compared to that of 1999/00, real total per capita household consumption expenditure increased by 19 per cent in 2004/05, which is mainly due to an increase in real non-food expenditure by 50 per cent.

В 1980- х годах подушевые социальные расходы имели тенденцию к сокращению и, несмотря на начало их роста в реальном выражении с 1990- х годов, оказались недостаточными для восстановления утраченного Trejos, 2005.
There was a declining trend in social spending per person throughout the eighties and, although from the nineties it began to expand in real terms, this was insufficient to make up for lost ground Trejos, 2005.

Хотя экономический рост важен, африканским странам необходимо уделять пристальное внимание вопросам структуры и устойчивости роста, его способности быть интенсивным с точки зрения занятости в секторах, имеющих наиболее важное значение для крупных слоев общества, а также его способности сокращать неравенства и повышать реальные подушевые доходы как в сельских, так и в городских районах.
While growth is important, African countries need to pay close attention to the composition and sustainability of growth, its ability to be employment-intensive in sectors that matter most to large segments of society, as well as its ability to lower inequalities and improve real per capita incomes in both rural and urban areas.

Помимо того, подушевые выбросы углекислого газа оставались неизменными на уровне, 2 процента, что составляет примерно 7 процентов от средней величины для всех развивающихся стран.
In addition, carbon dioxide emissions per capita remained constant at 0.2 per cent, which was around 7 per cent of the average for all developing countries.

Различия в относительных объемах ПИИ и ОПР в разбивке по регионам в значительной степени отражают различия в масштабах и темпах роста потоков ПИИ в отдельные страны и сосредоточение ПИИ в сравнительно небольшом числе развивающихся стран( расположенных главным образом в Азии и Латинской Америке), которые имеют более высокие доходы( подушевые или совокупные) или исключительно хорошо обеспечены природными ресурсами, в частности нефтью.
Differences in the relative quantities of FDI and ODA received by regions largely reflect differences in the size and growth of FDI flows to individual countries and the concentration of FDI in a relatively small number of developing countries(located mainly in Asia and Latin America) that have higher incomes(per capita or total), or are exceptionally well-endowed with natural resources, particularly oil.

Регионализация планирования и организации здравоохранения, причем при этом государство оставляет за собой право определять уровни единой системы здравоохранения и подушевые квоты медицинского обслуживания( существуют шесть уровней единой системы медицинской помощи: медицинская помощь общего профиля для обеспечения здоровья в целом и обеспечения здоровых условий труда, первичная медико-санитарная помощь, помощь специалистов, стационарное лечение, медицинская помощь на дому, эпидемиологическая помощь и связанные с ней расходы и т. д.);
Regionalization of the planning and organization of health assistance, while reserving the definition of uniform assistance levels and per capita quotas to the State(there are six uniform assistance levels: general health assistance in the ambit of life and work, basic assistance, specialist assistance, hospital assistance, domestic assistance, expenditure for epidemiological support, etc.);

В результате этого расходы на вспомогательное обслуживание, которые включают подушевые расходы на информационное обслуживание, в частности такое, как передача данных, аппаратное и программное обеспечение, а также общие секретариатские расходы на телефонную и факсимильную связь, профессиональную подготовку и оплату общих помещений, проводятся по статьям бюджетных расходов на мероприятия, финансируемые из неосновных взносов, в максимально возможной степени по статьям вспомогательных мероприятий из Боннского фонда и статьям накладных расходов.
As a result, costs of support services, which include per capita costs for information services such as data communication, equipment and software, and secretariat-wide costs for telephone and fax communication, training and common premises, have been budgeted to the activities funded from non-core contributions, to the extent possible, under supplementary activities, the Bonn Fund and overheads.

В соответствии с изложенным в финансовых процедурах( решение 15/ СР. 1) принципом, согласно которому средства из основного бюджета не ассигнуются на мероприятия, финансируемые из вспомогательных источников, расходы на вспомогательное обслуживание, которые включают подушевые расходы на информационное обслуживание, в частности передачу данных, аппаратное и программное обеспечение, а также общесекретариатские расходы на телефонную и факсимильную связь, обучение и оплату общих помещений, были отнесены в максимально возможной степени на счет соответствующих источников финансирования.
In accordance with the principle set out in the financial procedures(decision 15/CP.1) that the core budget shall not subsidize activities funded from supplementary sources, the costs of support services, which include per capita costs for information services such as data communication, equipment and software, and secretariat-wide costs for telephone and fax communication, training and common premises, have been budgeted, to the extent possible, under the respective source of funding.

В соответствии с изложенным в финансовых процедурах( решение 15/ CP. 1) принципом, согласно которому средства из основного бюджета не ассигнуются на мероприятия, финансируемые из вспомогательных источников, расходы на вспомогательное обслуживание, которые включают подушевые расходы на информационное обслуживание, в частности такое, как передача данных, оборудование и программное обеспечение, а также общесекретариатские расходы на телефонную и факсимильную связь, подготовку кадров и оплату общих помещений, были в максимально возможной степени отнесены к соответствующему источнику финансирования.
In accordance with the principle set out in the financial procedures(decision 15/CP.1) that the core budget shall not subsidize activities funded from supplementary sources, the costs of support services, which include per capita costs for information services such as data communication, equipment and software, and secretariat-wide costs for telephone and fax communication, training and common premises, have been budgeted, to the extent possible, under the respective source of funding.

Подушевой доход- 360 долл. США.
Per capita income is US$ 360.

Подушевой объем выбросов CO2 в энергетическом секторе является таким же, как в среднем для ЕС.
The level of energy-related CO2 emissions per capita equals that of the EU average.

Подушевой ВВП составляет 407 долл. США.
Per capita GDP was $407.

Государственный долг совокупный и подушевой.
Public debt total and per capita.

Подушевой индекс представляет собой процентную долю населения, живущего ниже черты бедности.
The headcount index is the percentage of the population below the poverty line.

Низкий подушевой показатель в Азиатско-Тихоокеанском регионе обусловлен огромной численностью населения этого региона, в который входят Китай, Индия, Пакистан и Индонезия.
The low per capita figure for Asia and the Pacific is a reflection of the enormous population size of the region, which includes China, India, Pakistan and Indonesia.