Примеры использования Подфарников на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пункт 6. 3. 7, исключить слова" за исключением подфарников автожелтого цвета.
Paragraph 6.3.7., delete the words"except[amber] front position lamp.В случае подфарников: то обстоятельство, что они предназначены для испускания белого света;
In the case of a front position lamp, indication that it is intended to emit white light;Геометрической видимости, предписанной для подфарников в пункте 6. 9. 5, и.
Эксперт от Соединенного Королевства также высказал оговорку в связи с сокращением углов видимости для подфарников.
The expert from the United Kingdom also entered a reservation on the reduction of visibility angles for position lamps.Поскольку в варианте( b) допускается контрольный сигнал включения подфарников, в качестве" общего" варианта был избран вариант а.
На устройствах, соответствующих требованиям настоящих Правил, касающимся подфарников,- буквы" А";
On devices meeting Огни, утвержденные в качестве подфарников или задних габаритных огней, считаются также официально утвержденными в качестве контурных огней.
Lamps having been approved as front or rear position lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.Если он установлен, тоего функции должны осуществляться контрольным сигналом, предусмотренным для подфарников и задних габаритных фонарей.
If it exists,its function must be carried out by the telltale required for the front and rear position lamps.Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения подфарников, задних габаритных огней, стоп сигналов, указателей поворота и устройств освещения.
Regulation no. 50 uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps.Надо сделать так, чтобыпри наличии такого сигнала его нельзя было спутать с контрольным сигналом подфарников и задних габаритных фонарей.
If there is one,it must not be possible to confuse it with Согласно североамериканским правилам, контрольные сигналы и обозначения могут включаться при включении зажигания и/ или фар, ане передних или задних подфарников.
According to North American regulations, controls and displays must be illuminated when the ignition and/or headlamps,not front or rear position lamps.Эксперт от МАЗМ в документах GRE- 64- 02 иGRE- 64- 03 представил GRE информацию в обоснование внедрения огня автожелтого цвета для подфарников в целях улучшения видимости мотоциклов.
The expert from IMMA informedGRE through GRE-64-02 and GRE-64-03 of his justification to the introduction of amber colour light for front position lamps to improve conspicuity of motorcycles.Экспертам GRE также было предложено представить возможные замечания,например относительно приемлемости автожелтого цвета для подфарников, эксперту от МАЗМ.
GRE experts were also invited to forward possible comments,e.g. concerning the acceptance of the amber colour for front position lamp, to the expert from IMMA.Эксперт от МАЗМ внес на рассмотрение связанный с этим документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 3,в котором предлагается факультативная установка передних подфарников для мотоциклов, оснащенных системой автоматического включения фар.
The expert from IMMA introducedthe related document TRANS/WP.29/GRE/2003/3, proposing the front position lamp to be optional for motorcycles with AHO switching.В связи с поправками, предложенными с целью достижения глобального согласования, эксперты от Италии, Нидерландов иСоединенного Королевства высказали оговорки относительно использования автожелтого света для подфарников.
Regarding the amendments proposed to achieve global harmonization, the experts from Italy, the United Kingdom andthe Netherlands entered reservations concerning the use of the amber colour for position lamps.Эксперт от Германии вновь предложил, чтобы освещение подвесных знаков можно было обеспечить с помощью передних подфарников, однако этому препятствует использование в них автожелтого света в Соединенных Штатах Америки.
The expert from Germany reiterated that the overhead signs could conveniently be illuminated by front position lamps, however, the obstacle was their amber colour in the United States of America.Типа подфарников, задних габаритных огней, стоп-сигналов, указателей поворота и устройств освещения заднего номерного знака для мопедов, мотоциклов и приравниваемых к ним транспортных средств на основании Правил№ 50.
Of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No. 50.Председатель GRE проинформировал WP. 29 о том, что Рабочая группа согласовала ряд поправок( использование передних подфарников автожелтого цвета для мотоциклов) к Правилам№ 50, 53 и 74, однако решила отложить их передачу WP. 29.
The Chairman of GRE informed WP.29 that GRE had agreed on some amendments(use of amber colour front position lamps for motorcycles) to Regulations Nos. 50, 53 and 74; however, GRE had decided to postpone their submission to WP.29.Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения подфарников, задних габаритных огней, стоп-сигналов, указателей поворота и устройств освещения заднего номерного знака для мопедов, мотоциклов и приравниваемых к ним транспортных средств. 1 июня 1982 года.
Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L. 1 June 1982.Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам освещения и световой сигнализации( GRE) на ее шестьдесят седьмой сессии в целях включения в Правила положений об использовании источников света со светоизлучающими диодами( СИД) в соответствии с проектом правил( Правила№ XXX: ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2010/ 44 и Corr. 1), а также внесения поправок вположения Правил№ 50 ООН, касающиеся внутреннего угла видимости подфарников.
The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling(GRE) at its sixty-seventh session to introduce into the Regulation provisions for the use Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения подфарников, задних габаритных огней, стоп-сигналов, указателей поворота и устройств освещения заднего номерного знака для мопедов, мотоциклов и приравниваемых к ним транспортных средств.
Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear Настоящие Правила применяются в отношении официального утверждения подфарников, задних габаритных огней, стоп-сигналов, указателей поворота и устройств освещения заднего номерного знака, предназначенных для установки на мопеды, мотоциклы и приравниваемые к ним транспортные средства.
This Regulation applies to the approval of front position lamps, rear Подфарники и задние габаритные огни, боковые габаритные огни и контурные огни.
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps.Подфарнику, официально утвержденному на основании поправок серии 01 к Правилам№ 7;
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;В этих условиях он заменяет подфарники и задние габаритные фонари;
In such circumstances it replaces the front and rear position lamps;Подфарники, передние контурные огни A или AM.
Front position lamps, Правила№ 7 подфарники и задние габаритные( боковые) огни.
Regulation No. 7 Front and rear position(side) lamps, stop lamps and.Подфарник, официально утвержденный на основании поправок серии 02 к Правилам№ 7;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No. 7;Подфарники, совмещенные с фарой или передним противотуманным огнем.
Front position lamps incorpo-rated in a headlamp or Подфарники/ задние габаритные огни/ стоп-сигналы, указатели поворота, устройства освещения заднего регистрационного знака мопеды/ мотоциклы.
Front/rear position/stop lamps, direction indicator, rear registration plate lamps mopeds/motorcycles.
