Примеры использования Пожилыми лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширение возможностей в плане получения платных услуг пожилыми лицами, относящимися к среднему классу.
Взаимосвязь между пожилыми лицами и инвалидами заслуживает дальнейшего изучения.
Государство обеспечивает весь необходимый уход за инвалидами и пожилыми лицами.
The State offers a comprehensive package of care and treatment for Жестокое обращение с пожилыми лицами является уголовным преступлением и, как правило, преследуется по закону.
Улучшить обеспечение жильем иусовершенствовать услуги по уходу за пожилыми лицами, не имеющими поддержки со стороны семьи;
To increase thenumber of homes and strengthen care services for older persons without family support;Проект" Уход за пожилыми лицами" призван подчеркнуть важную роль, которую играют НПО в уходе за пожилыми иммигрантами.
The project"Care for the elderly" has focused on the important role of NGOs in the care of В дополнение к этому имеются два многопрофильных центра дневного ухода в Саранде и Камезе,посещаемых приблизительно 70 пожилыми лицами.
In addition there are 2 daily polyvalent centres in Saranda and Kamez,frequented by approximately 70 older persons.Цель 1: Обеспечение непрерывного ухода за пожилыми лицами с помощью различных источников и поддержка лиц, обеспечивающих уход.
Objective 1: Provision of a continuum of care and services for older persons from various sources and support for caregivers.Равенство и недискриминация также являются конституционными правами, ажестокое обращение с пожилыми лицами наказуемо по закону.
Equality and non-discrimination were also constitutional rights,while the abuse of older persons was punishable under the law.Закон об уходе за пожилыми лицами, который уже разработан и, как ожидается, скоро будет введен в силу, станет значительным шагом по укреплению защиты прав пожилых. .
A law on care for the elderly, already drafted and expected to be passed shortly, would represent a great step in the strengthening of the rights of older persons.Фотографии, мультфильмы иличные контакты эффективны при работе с детьми, пожилыми лицами, неграмотными или малограмотными людьми.
Pictures, cartoons andpersonal explanations are effective in reaching children, older persons, the illiterate and poorly educated Они отметили принятие в 2000 году Закона о бытовом насилии, в 1999 году Закона о содействии социальному развитию иразработку проекта политики в области ухода за пожилыми лицами.
It noted the 2000 Domestic Violence Act, the 1999 Social Development Assistance Act andthe development of the Draft Policy on the Care of Older Persons.Проведенная в 2001 году реформа пенсионного режима позволила восстановить равновесие в распределении рабочих мест между молодыми и пожилыми лицами, в том числе в системе государственной службы.
The pension system reform undertaken in 2001 rebalanced the distribution of jobs between young and older persons, particularly in public service.Улучшение положения семей, возглавляемых пожилыми лицами, выразилось не только в масштабах бедности среди этих семей, но также и в уровне среднего дохода на одну малоимущую семью.
The improvement in families headed by an elderly person was not only in the incidence of poverty among these families, but also in the average income per poor family.В связи с общей тенденцией к старению населения, а также в связи с изменениями в структуре семей отмечается рост потребности в уходе,в том числе долгосрочном, за пожилыми лицами.
Given the general context of population ageing, as well as changes in family structure, there has been an increasing need of care,including long-term care for older persons.Например, в провинции Чубут осуществлялся подпроект" Одежда и кров", предусматривавший производство пожилыми лицами одежды для других пожилых лиц. .
В отличие от этого, в Океании на лиц младше 15 лет приходится лишь 14 процентов населения, в то время как почти одна четвертая часть( 24 процента)населения представлена пожилыми лицами.
Conversely, in Oceania only 14 per cent of the population После принятия Закона о предупреждении жестокого обращения с пожилыми лицами( 2006 год) осуществляются меры для предупреждения жестокого обращения с пожилыми лицами и для оказания помощи лицам, осуществляющим уход.
With the enactment of the Elderly Abuse Prevention Law(2006), promote measures to prevent the abuse of the elderly and to provide support to care takers.Неоплачиваемый труд включает как домашний труд( работы по хозяйству,семейные занятия, то есть присмотр за детьми и пожилыми лицами), так и добровольный безвозмездный труд в благотворительной, социальной, культурной или спортивной сфере;
Includes both domestic work(household responsibilities,family responsibilities such as the care of children and the elderly) and volunteer work(for charities or in connection with social, cultural or sporting activities);Цель 1: Обеспечение непрерывного ухода за пожилыми лицами с помощью различных источников и поддержка лиц, обеспечивающих уход.( Согласовано) Группа 77: перенести цель 1 в предлагаемый раздел<< Цели>> и объединить с пунктом 72.
Objective 1: Provision of a continuum of care and services for older persons from various sources and support for caregivers.(Agreed) G77: move objective 1 to proposed Objectives section and merge with paragraph 72.Касаясь запроса представить информацию об уходе за инвалидами и пожилыми женщинами, она говорит, чтопрограмма медицинского ухода на дому обеспечивает каждодневный уход за 397 пожилыми лицами, 70, 52 процента из которых составляют женщины.
Turning to the request for information on care for disabled and Они, например, включают анализ потребностей в отношении необходимых рамочных условий;развитие сети новых учреждений по уходу( за детьми и пожилыми лицами), работающих по гибкому графику; меры, направленные на сокращение препятствий для мобильности.
These include, for example, needs analyses on the required framework conditions;the development of new, flexible care facilities(for children and older persons); measures aimed at reducing barriers to mobility.Во всем мире католическая церковь курируетболее 13 000 жилищ, приютов и учреждений по уходу за пожилыми лицами; однако следует признать, что число людей, пользующихся услугами этих учреждений, составляет лишь небольшую долю от числа лиц в возрасте старше 60 лет.
Worldwide, the Catholic Church operated more than 13,000 homes,hospices and care institutions for older persons-- although, admittedly, the number of people served by those facilities was only a small percentage of those over age 60.Проект по оказанию содействия активным добровольцам в области медицинского обслуживания деревень- за счет выплаты специального вознаграждения в размере 19, 35 долл. США на человека в месяц таким добровольцам, с тем чтобы повысить уровень медицинского обслуживания в местных общинах,особенно медицинского ухода за детьми, пожилыми лицами, инвалидами и пациентами больниц.
Project to promote pro-active Village Health Volunteers(VHVs)- by giving special remunerations of USD 19.35/person/month to the VHVs in order to promote good health in the local areas,especially health care for children, the older persons, persons with disabilities and patients in hospitals.Особого упоминания заслуживает кампания по уходу за детьми, инвалидами, лицами, нуждающимися в медицинской помощи, и пожилыми лицами, основанная на принципе совместной социальной ответственности семьи, частных предприятий и государства.
Of particular note is the campaign on assistance to children, Хотя страна пока не имеет возможности отменить оплату услуг пожилыми лицами, на них распространяется общее положение об освобождении от оплаты услуг во всех государственных больницах, которое охватывает всех лиц, не способных оплачивать свои медицинские счета по причине бедности.
Although the country cannot afford to waive user fees for the elderly, they do benefit from the general waiver in all public hospitals, which covers all people who are unable to meet their medical costs due to poverty.Учитывать, что для содействия равному распределению семейных обязанностей работающих членов семьи крайне необходимо поощрять условия, позволяющие женщинам имужчинам брать отпуска для ухода за детьми или за пожилыми лицами; делать все возможное для исключения стереотипных гендерных ролей; сокращать рабочие часы; и совершенствовать систему ухода при надлежащей финансовой помощи.
Taking note that to facilitate equal sharing of family responsibilities while working, it is absolutely necessary to foster an environment that enables both women andmen to take leaves for childcare or nursing care for the elderly; to do their utmost to eliminate stereotyped gender roles; to reduce work hours; and to improve the care system with adequate financial assistance.Аналогичным образом, в Мьянме по линии проекта, целью которого является организация ухода за пожилыми лицами на дому и который представляет собой совместную инициативу Республики Корея-- Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, добровольцы привлекаются к работе по уходу за престарелыми в своих общинах.
Similarly, in Myanmar,"Home care for older persons", a joint initiative of the Republic of Korea and the Association of Southeast Asian Nations, provides volunteers with an opportunity to become caregivers in their community.Несмотря на то, что большинство положений в отношении рабочих мест и ухода в основном ориентированы на работающих родителей детей младшего возраста, новые механизмы гибкого совмещения трудовой деятельности и обязанностей по уходу также необходимы для оказания поддержки растущему числу работников, которые занимаются уходом за членами семьи в течение всей своей взрослой жизни,в частности речь идет о тех, кто ухаживает за пожилыми лицами или инвалидами.
Although most working place and care provisions are primarily designed for working parents of young children, flexible work-care innovations are also necessary to support the growing number of employees with care responsibilities throughout the adult life course,in particular those who care for older persons or those with disabilities.Во-вторых, с 1 января 1992 года лицам, ухаживающим за детьми в возрасте до семи лет, или за нетрудоспособными,больными или пожилыми лицами, ежегодно будут начисляться пенсионные пункты( до 3, 00), что соответствует правам на пенсию в рамках плана дополнительных пенсий, исходя из трудового дохода в размере 149 200 норвежских крон см. пункт 159.
Secondly, as of 1 January 1992 
