Примеры использования Позволяют ученым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они позволяют ученым проводить природные исследования.
They allow scientists to conduct natural research.Другие достижения позволяют ученым делать такое, что раньше было недостижимым.
Other advances have allowed scientists to do things that were previously unattainable.Электронная микроскопия испециальные лабораторные условия позволяют ученым наблюдать морфологию УДЧ.
Electron microscopy andspecial physical lab conditions allow scientists to observe UFP morphology.Курсы позволяют ученым и инженерам повысить уровень своих профессиональных знаний в современной научной среде.
Исследования этих поселений животных позволяют ученым разрабатывать эффективные меры борьбы с блохами и держать под постоянным контролем самые опасные их популяции.
Research on these animal populations allows scientists to develop effective flea control measures and keep under constant control the most dangerous of their populations.Однако информация в древних источниках и археологические находки,найденные по всему городу, позволяют ученым приблизительно определить дату основания Шеки 2500- 2600 лет.
However, the information in ancient sources andarchaeological found around the city allow scientists to roughly determine the date of foundation of Sheki 2500-2600 years.Генетические модификации позволяют ученым помогать фермерам в повышении урожайности посредством адаптации растений к определенным условиям.
Genetic modification allows scientists to help farmers improve yields by adapting plants to certain conditions.Я пришел к выводу, что программа Artec Studio отличается интуитивным интерфейсом имощными инструментами, которые позволяют ученым и инженерам проводить исследования в области роботизированной экипировки.
I conclude that the Artec Studio software provides an intuitive interface, andpowerful tools allowing scientists and engineers to perform research in the area of wearable robotics.Эти находки позволяют ученым предположить, что свессионы имели значительную торговлю и миграцию в Великобританию в течение 2- го и 1- го веков до римского завоевания.
These finds lead scholars to suggest that the Suessiones had significant trade and migration into Britain during the 2nd and 1st centuries prior to Roman conquest.Большое количество факультетов и,в общей сложности, около 250 лабораторий позволяют ученым из Университета Аристотеля в Салониках осуществлять различные исследовательские проекты с большим успехом.
The large number of its faculties andits approximately 250 laboratories enable scientists of the Aristotle University of Thessaloniki to carry out a variety of research projects with great success.Данные, получаемые через эту систему, позволяют ученым и лицам, ответственным за принятие решений, оценивать воздействие как судоходства, так и аварийных ситуаций на прибрежную среду.
The data obtained through the system allow scientists and decision makers to evaluate the operational and accidental transit impact on the coastal environment.Ежегодно МОК предоставляет, через Программу подготовки кадров, обучения и взаимной помощи,пособия для кратковременной подготовки кадров, которые позволяют ученым из развивающихся стран принимать участие в учебных мероприятиях по дистанционному зондированию, связанному с морем.
IOC provides grants annually, through the Training, Education andMutual Assistance Programme, for short-term training which enables scientists from developing countries to participate in marine-related remote sensing training.Аппараты<< Мир>> позволяют ученым наблюдать за глубоководными участками моря через многочисленные иллюминаторы, вести видеозапись, следить за приборами, собирать пробы и обеспечивать мониторинг параметров окружающей среды.
The Mir vessels allow scientists to observe the deep sea through multiple viewing ports, video records, instrument placement, sample collecting and environmental monitoring.Стремительный прогресс идостижения в области биотехнологии позволяют ученым и исследователям производить картирование генома человека, что создает возможности для дальнейшего углубления знаний в области генетических и медицинских наук.
Rapid progress andachievements in the area of biotechnology have allowed scientists and researchers to map the human genome,Проводимые на национальном уровне совещания выполняют функции форума по координации всех осуществляемых в Соединенном Королевстве исследований по проблеме космического мусора и позволяют ученым обмениваться информацией и идеями и, по возможности, расширять сотрудничество.
National meetings provide a forum for the coordination of all debris research activities in the United Kingdom and enable researchers to exchange information and ideas and, where possible, foster collaborative opportunities. The United Kingdom.Результаты позволяют ученым получить информацию для лучшего понимания биологических процессов, способствуя более полному уяснению параметров вариабельности у человека, животных и растений и ее связи с болезнями, а также выявлению и определению характеристик новых микробов и их роли в различных средах.
The results are providing scientists with information to better understand biological processes, helping to support a more complete understanding of human, animal, and plant variability and its relationship to disease, and identifying and characterizing new microbes and their roles in multiple environments.Рабочие станции для разработки и масштабирования химических процессов, такие как реакционные калориметры иOptiMax HFCal, позволяют ученым определять термодинамические характеристики в режиме реального времени и дают возможность исследовать влияние изменяющихся условий теплопередачи или других критически важных параметров.
Process Development and Scale-up Workstations, such as Reaction Calorimeters andOptiMax HFCal, provide the scientist with thermodynamic data in real time and С учетом вопросов, связанных с патентами, имеющими отношение к генетическим ресурсам, можно произвести дальнейший анализ той роли, которую играют исключения, обеспечиваемые патентной системой, как тоположения об экспериментальном использовании, которые позволяют ученым использовать патентованное изобретение, если исследования ведутся в некоммерческих целях.
In light of the issues associated with patents related to genetic resources, the role of the exceptions offered by the patent system,such as experimental use exemptions, which allow scientists to use a patented invention provided that the research is for non-commercial purposes, could be further analysed.Сбору и распространению океанографических данных, которые позволяют ученым понимать и предсказывать физические, химические и биологические изменения, происходящие в Мировом океане, и применять эти знания для удовлетворения потребностей общества, в значительной мере способствовало появление спутниковых систем и разнообразных современных приборов.
The collection and dissemination of oceanographic data, which enable scientists to understand and predict the physical, chemical and biological changes that take place in the world ocean and apply this knowledge to societal needs, has been greatly facilitated by the development of satellite systems and a variety of innovative instruments.С технической точки зрения национальный потенциал и инфраструктура в области научно-исследовательских иконструкторских работ могут быть укреплены путем содействия партнерским отношениям и сетям, которые позволяют ученым и специалистам из развивающихся стран повысить свой профессиональный уровень и получить доступ к ресурсам и материалам разработок в области научно-исследовательских и конструкторских работ.
At a more technical level, national research anddevelopment capacity and infrastructure could be strengthened by promoting partnerships and networks that enable scientists and technicians from developing countries to upgrade their skills and access research and development resources and developments.В рамках одного партнерства он объединил усилия с министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства и правительством Индии в целях разработки программы исследований в области устойчивого сельскохозяйственного производства в интересах международного развития, которые позволяют ученым изучать, например, воздействие таких стрессогенных факторов, как изменение климата и сельскохозяйственные вредители на пять основных сельскохозяйственных культур-- маниок, кукуруза, рис, сорго и пшеница, в целях обеспечения урожайности культур на устойчивой основе в интересах развивающихся стран.
In one partnership, it joined the United Kingdom Department for International Development and the Government of India to establish the Sustainable Crop Production Research for International Development programme, enabling scientists to research, for example, the impact of stressors such as climate change and pests on five key crops-- cassava, maize, rice, sorghum and wheat-- to boost sustainable crop yields that would benefit developing countries.Университеты получают базовое финансирование, которое позволяет ученым принимать участие в международных конференциях.
The universities receive basic funding that enables scientists to take part in international conferences.Исследование древних болезней позволит ученым восстановить картину образа жизни в бронзовом веке.
В документе также приведены примеры, в которых такой комбинированный подход позволяет ученым.
Examples are given where this combined approach enables scientists to.Все наши проблемы будут решены, если они позволят ученым управлять вещами.
All of our problems would be solved if they let scientists run things.Объединенный формат симпозиума позволяет ученым, работающим в смежных областях нанофизики, принять участие в совместном обсуждении результатов и новых задач.
Joint Symposium format allows scientists working in related fields to take part in joint discussions of the results and new challenges.Следует отметить, что трансдисциплинарность позволяет ученым официально выходить за рамки своей дисциплины и" научной парадигмы", не опасаясь быть обвиненным в дилетантстве.
It should be noted that transdisciplinarity allows scientists to go beyond their discipline and the"scientific paradigm" officially, without fear of being accused of dilettantism.Это позволяет ученым досконально описать и идентифицировать жившие в те времена живые организмы, отследить ход их эволюции.
This allows scientists to precisely describe and identify the then existing living organisms, and trace their evolution course.Разделение головной вши на две формы- уникальный прецедент, позволяющий ученым в режиме реального времени наблюдать за процессом образования нового вида насекомых.
Dividing the head louse into two forms is a unique precedent that allows scientists to observe in real time the process of formation of a new insect species.Europe PMC включает в себя систему подачи статей Europe PMC PLUS, которая позволяет ученым подать свои рецензируемые научные статьи для включения в каталог Europe PMC.
Europe PMC offers a manuscript submission system, Europe PMC plus, which allows scientists to submit their peer-reviewed research articles for inclusion in the Europe PMC collection.
