Примеры использования Позитивная реакция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позитивная реакция.
Positive response.Общественность благожелательно приняла эти меры, позитивная реакция имела место также со стороны повстанческих движений.
Public opinion had responded positively to those measures, as Позитивная реакция-- одобрение.
Оценка этого экспериментального проекта ясно показывает, что позитивная реакция на него преобладает по сравнению с негативными откликами.
The evaluation of the pilot project clearly shows that positive reactions to the project prevail over negative responses.Позитивная реакция Совета на упомянутом совещании на эти предложения вселяет надежду в Соединенное Королевство.
The United Kingdom was encouraged by the Board's positive response to these proposals at that meeting.По мнению Генерального секретаря, позитивная реакция правительств на указанный призыв явится важным вкладом в укрепление мира и процесса демократизации в Камбодже.
In the view of the Secretary-General, positive reaction from the Governments to that appeal would be an important contribution to the consolidation of the peace and democratization process in Cambodia.Такая позитивная реакция подтверждает необходимость разработки Управлением учебного курса для системы государственного образования.
В своем выступлении Верховный комиссар изложил свое видение порученной ему работы в целом и роль,которую он намерен играть по отношению к участникам, позитивная реакция которых нашла отражение в пункте 17 ниже.
The High Commissioner in his address outlined his perspective on his office in general andthe role he intends to play vis-à-vis the participants, whose welcoming reactions are reflected in paragraph 17 below.Позитивная реакция на это предложение могла бы сделать доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее в его нынешней форме излишним.
A positive reaction to this proposal might make the report of the Security Council to the General Assembly, in its present format, simply redundant.Стремясь к братскому сотрудничеству между исламскими государствами,мы надеемся, что позитивная реакция Исламской Республики Иран на эту позицию будет способствовать достижению мира и безопасности в регионе.
On the basis of our desire to maintain fraternal cooperation among the Islamic states,we hope that a positive reaction from the Islamic Republic of Iran to this stance will help to achieve peace and security in the region.Такая позитивная реакция на мировых финансовых рынках может побудить и другие африканские страны последовать этому примеру и разместить свои облигации в ближайшее время.
Buoyed by the positive response from Г-жа Хастайе( Исламская Республика Иран) говорит, что позитивная реакция правительства Судана на визиты Специального докладчика в эту страну является свидетельством его готовности вести непрерывный диалог в целях урегулирования конфликта.
Ms. Hastaie(Islamic Republic of Iran) said that the positive response of the Government of the Sudan to the Special Rapporteur's visits illustrated its eagerness to continue the ongoing dialogue to help resolve the conflict.Позитивная реакция доноров на призыв оказать продовольственную помощь и прекращение войны между Эфиопией и Эритреей также способствовали ослаблению последствий этого бедствия в регионе.
The positive response of the donor community to the food component of the appeal and the cessation of the war between Ethiopia and Eritrea also contributed to alleviating the impact of the disaster in the region.Хорошим предзнаменованием для осуществления Алматинской программы служит позитивная реакция финансовых институтов, которая, в частности, проявилась в том, что в качестве особого приоритета они определили выделение средств на развитие сектора перевозок.
The positive response of the financial institutions, particularly as regards the special priority they had given to resource allocations for the transport sector, augured well for the implementation of the Almaty Programme.Мы надеемся, что позитивная реакция на это намерение может послужить для Боснии и Герцеговины и важным стимулом в плане дальнейшего проведения политической и военной реформы.
We hope that a positive response to this intention can provide an important incentive for Bosnia and Herzegovina in taking forward the political and military reform.Кроме того, меня обнадежил визит регионального премьер-министра Курдистана Бархама Салеха в Багдад, который имел место 9 декабря с целью обсудить различные нерешенные вопросы в отношениях между правительством Ирака и Курдским регионом,а также позитивная реакция премьер-министра.
Further, I was encouraged by the visit of the Kurdistan Regional Prime Minister, Barham Saleh, to Baghdad on 9 December to discuss numerous outstanding issues between the Government of Iraq and the Kurdistan region,as well as the positive response by the Prime Minister.Их позитивная реакция в этой связи чрезвычайно важна для сохранения приверженности и доверия развивающихся стран к глобализации, от чего в такой большой степени зависит международная торговля.
Their positive response in this regard is especially important in order to maintain the developed countries' continued commitment to, and confidence in, globalization, on which so much of international free trade depends.Доказательством искренности нашего стремления является быстрая и позитивная реакция моего правительства на предложение г-на Сайруса Вэнса возобновить в начале апреля переговоры между сторонами под его эгидой в соответствии с резолюцией 845( 1993) Совета Безопасности.
This sincere wish was recently proved by my Government's prompt and positive response to Mr. Cyrus Vance's invitation for the resumption, in early April, of negotiations between the parties under his auspices, pursuant to Security Council resolution 845 1993.Позитивная реакция многих государств обусловила принятие соответствующих решений Генеральной Ассамблеей и, кроме того, четко указала на понимание международным сообществом необходимости добиваться реального разоружения.
The positive reaction of many States has encouraged the General Assembly to take action and, moreover, clearly attests to the international community's awareness that true disarmament must be attained.Специальный докладчик принял к сведению коммюнике ГСМД от 4 ноября, в котором отражены первоначальная позитивная реакция на его предложения относительно проведения расследования в связи с сообщениями о нарушениях прав человека в районах проживания этнических меньшинств, в том числе в связи с сообщениями об изнасилованиях в Шанской национальной области.
The Special Rapporteur took note of a communiqué issued on 4 November by the SPDC giving an initial positive reaction to his proposals regarding the investigation of allegations of human rights violations in ethnic areas, including allegations of rape in Shan State.Позитивная реакция, посредством которой автор прямо или косвенно выражает свое согласие с односторонним толкованием, предложенным государством или организацией-- автором заявления о толковании( см. пункты 283- 287 ниже);
A positive reaction whereby the author expresses, either explicitly or implicitly, agreement with the unilateral interpretation proposed by the State or organization that made the interpretative declaration(see paras. 283-287 below);Согласно донесениям, позитивная реакция арабов в Восточном Иерусалиме на деятельность" параллельного правительства" объясняется в основном тем огромным вакуумом, который по вине Израиля образовался в последние несколько десятилетий в сфере услуг и инфраструктуры в восточной части столицы.
According to the reports, the positive response of Arabs in East Jerusalem to the“parallel government” activities derives primarily from the tremendous vacuum Israel had created over the past few decades in services and infrastructure on the eastern side of the capital.Позитивная реакция мирового сообщества на действия государства выражается в международной помощи, которую ядерные страны оказывают Казахстану, прежде всего, в области ликвидации инфраструктуры ядерного оружия.
The world community's favourable reaction to the country's actions is reflected by the international assistance being provided to Kazakhstan by nuclear-weapon States, particularly with respect to the dismantling of nuclear-weapon infrastructure.В этой связи обнадеживает позитивная реакция правительства на эти факты, особенно предложение, сделанное ФБР, Скотланд- Ярду и полиции Испании, об оказании экспертами этих органов по расследованиям помощи национальным учреждениям в расследовании убийств политических руководителей; и создание Объединенной группы по расследованиям.
Encouraging signs, in that connection, are the Government's positive response to these developments, especially the fact that it invited the Federal Bureau of Investigation(FBI), Scotland Yard and Spanish police experts to advise national bodies in the investigation of assassinations of political leaders, and the establishment of a joint unit to investigate illegal armed groups.Позитивная реакция, в общем проявленная государствами в отношении критерия, изложенного в статье 5, а также отсутствие какой-либо критики этого критерия в судебных решениях, упомянутых выше, свидетельствуют о том, что в статью 5 не надо вносить никаких изменений.
The positive reaction generally adopted by States with regard to the criterion set out in article 5 and the absence of any criticism of that criterion in any of the judicial decisions referred to above give an indication that no change should be suggested to article 5.Весьма позитивная реакция на его активную деятельность в первый же год его пребывания на этом посту продемонстрировала, что гибкий, умеренный и авторитетный совет, основанный на широкой международной поддержке, является одним из перспективных решений наших новых задач.
The very positive response to his intensive activity in his first year of office showed that flexible, discreet and authoritative advice based on broad international support is one of the promising answers to our new challenges.Эти усилия и позитивная реакция со стороны арабов, в особенности палестинцев, сталкиваются с отношением Израиля, который постоянно и в категорической форме отвергает все инициативы и предложения, способные привести к сбалансированному урегулированию.
Those efforts and the favourable reaction of the Arab, and in particular the Palestinian, people have come up against the attitude of Israel, which constantly and categorically rejects all initiatives and proposals that could lead to a balanced settlement.Кроме этого, позитивная реакция позволит нам активизировать развитие отношений между главными межправительственными органами- Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом- и установить более устойчивое равновесие между ними.
A positive response will also allow us to energize relations between the principal intergovernmental organs- the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council- and it should allow a better balance to be struck between them.Позитивная реакция на выпуск в феврале этого года доклада" Industrial Development Report 2009"( Доклад о промышленном развитии за 2009 год) свидетельствует о растущем признании Организации в качестве центра передового опыта в области анализа политики и оказания консультативных услуг, связанных с промышленностью.
The positive response elicited by the Industrial Development Report 2009, launched in February this year, underscored the Organization's growing recognition as a centre of excellence in industry-related policy analysis and advice.Позитивная реакция Ассамблеи в отношении возобновления данной сессии является свидетельством наличия дилеммы, стоящей перед международным сообществом, и свидетельством того, что международное сообщество в целом глубоко заинтересовано в том, чтобы выполнить свой долг в отношении палестинского вопроса.
The positive response given by the Assembly in resuming this session today is proof of the dilemma that the international community is facing, and it is proof that the international community as a whole is keenly interested in assuming its responsibilities regarding the question of Palestine.
