ПОЗИТИВНАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• positive role
• positive contribution

Примеры использования Позитивная роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивная роль овуляционного метода Биллингсов ОМБ.
The Beneficial Role of the Billings Ovulation Method BOM.

Прежде всего, очевидна позитивная роль признания независимости Южной Осетии.
First of all, it is obvious the positive role of recognizing the independence of South Ossetia.

Их позитивная роль особенно очевидна в случае НРС.
Their positive role is particularly pronounced for the LDCs.

Была отмечена также позитивная роль образования в расширении прав и возможностей людей.
The positive role of education in providing empowerment to people was also highlighted.

Позитивная роль комиссий по проведению расследований.
Positive role of commissions of inquiry in addressing impunity.

Моя делегация убеждена в том, что их позитивная роль и впредь будет определяющей в успехе мирного процесса.
My delegation is convinced that their positive role will continue to be instrumental to the success of the peace process.

Позитивная роль женщин в этом вопросе была достойна внимания.
The positive role of women in the process had been noteworthy.

Аналогично была подчеркнута та позитивная роль, которую в борьбе с последствиями изменения климата могут играть общины коренных народов.
Similarly, the positive role to be played by indigenous communities in responding to climate change challenges was highlighted.

Их позитивная роль особенно наглядна для наименее развитых стран.
Their positive role is particularly pronounced for the least developed countries.

Для успешного перехода от постконфликтного этапа к нормальному процессу устойчивого развития крайне важна позитивная роль соответствующих заинтересованных субъектов.
The positive role of the relevant stakeholders is crucial to a successful transition from the post-conflict phase to the normal process of sustainable development.

Была признана позитивная роль Болгарии как одного из стабилизирующих факторов в регионе.
Bulgaria's positive role as a stabilizing factor in the region was recognized.

Региональный директор поблагодарил делегации за их выступления, в которых признается та позитивная роль, которую играл ЮНИСЕФ в сотрудничестве с национальными органами власти и гражданским обществом.
The Regional Director thanked delegations for their statements recognizing the positive role that UNICEF had played in cooperation with national authorities and civil society.

Кроме того, позитивная роль частного сектора выражается в реализации инициатив по экологизации цепочки поставок.
The positive role of the private sector also manifests itself through greening the supply chain initiatives.

В Докладе по НРС за 2004 год, озаглавленном" Связи между международной торговлей и сокращением масштабов нищеты", подчеркивается позитивная роль, которую может играть международная торговля в сокращении масштабов нищеты.
The 2004 LDC Report, entitled Linking International Trade with Poverty Reduction, highlighted the positive role that international trade can play in poverty reduction.

Эта позитивная роль является отражением наших надежд, возлагаемых на эту международную организацию в условиях современной обстановки.
This positive role portrays our expectations of this international body in the present circumstances.

На Конференции также была отмечена та позитивная роль, которую могут сыграть семьи в содействии соблюдению, изучению и осуществлению основных прав человека и тем самым их фактической реализации.
The Conference also pointed out the positive role that families could play in promoting respect for and the learning and exercise of basic human rights, and thereby the actual enjoyment of those rights.

Позитивная роль и вклад культуры в контексте устойчивого развития и социальной сплоченности повышается с точки зрения целостных масштабов культуры, способствующей сохранению мирной окружающей человека среды.
The positive role and contribution of culture in the context of sustainable development and social cohesion was promoted in terms of the holistic dimension of culture and its being conducive to peaceful human environments.

Была подчеркнута весьма позитивная роль Регулярной программы технического сотрудничества как одного из оперативных компонентов подпрограмм ЭКЛАК.
The very positive role of the regular programme of technical cooperation as an operational component of the ECLAC subprogrammes was stressed.

В последующем разделе( раздел D) представлены различные примеры мер противодействия использованию Интернета и социальных медиа для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, при этом подчеркивается позитивная роль Интернета и социальных медиа в качестве эффективного инструмента борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
He then presents different examples of measures for responding to the use of the Internet and social media to propagate racism, racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance(section D), while highlighting the positive contribution of the Internet and social media as an effective tool for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В целом признается позитивная роль регулирования в обеспечении всеобщего доступа к услугам первой необходимости и в осуществлении реформы в области инфраструктуры.
Agreement exists on the positive role of regulation in ensuring UA to essential services and in infrastructural reform.

Существует позитивная роль межгосударственных организаций ОТИФ и ОСЖД в области регулирования деятельности железнодорожного транспорта на полигоне евроазиатского железнодорожного транспортного пространства.
The intergovernmental organizations OTIF and OSJD play a positive role in regulating the activities of Euro-Asian rail transport.

В национальных планах развития должна быть признана позитивная роль, которую играет миграция в развитии, и должна поддерживаться миграционная политика, выходящая за рамки осуществления контроля безопасности и сдерживания регулируемой миграции.
National development plans must acknowledge the positive role that migration plays in development and spur migration policies that go beyond implementing security controls and curbing irregular migration.

Определенная позитивная роль в стабилизации внутриполитической ситуации в этой стране призваны сыграть наблюдатели Организации Объединенных Наций, а также от таких региональных организаций, как Европейский союз, Организация африканского единства и Содружество.
A positive role in stabilizing the political situation in that country is to be played by United Nations observers, as well as observers from regional organizations such as the European Union, the Organization of African Unity and the Commonwealth.

Делегация Китая считает, что позитивная роль Комиссии по разоружению в деле разработки руководящих принципов по контролю за вооружениями во всем мире является незаменимой.
The Chinese delegation maintains that the positive role of the Disarmament Commission in formulating guidelines for global arms control is irreplaceable.

Акцентирована позитивная роль регионального сотрудничества в социально-экономической и природоохранной сферах в претворении в жизнь Повестки дня- 2030.
They highlighted a positive role of regional cooperation in social, economic and environmental areas for implementation of the Agenda-2030.

В проекте резолюции отмечается позитивная роль правительства Малави в осуществлении операций по оказанию чрезвычайной помощи и координации этой деятельности с системой Организации Объединенных Наций.
The draft resolution welcomes the positive role of the Government of Malawi in relief operations and coordination with the United Nations system.

Особо упоминалась позитивная роль, которую могут сыграть трудящиеся и профсоюзы посредством участия в предпринимаемых отраслью усилиях по установлению и достижению целей в области обеспечения устойчивости.
There was particular reference to the positive role that workers and trade unions could play through participation in efforts by business to identify and implement sustainability targets.

В Декларации была подтверждена та позитивная роль, которую может играть в процессе разоружения информированная общественность, содействуя конструктивному и реалистичному диалогу по проблемам, касающимся разоружения.
The Declaration affirmed the positive role that an informed public could play in the process of disarmament by promoting a constructive and realistic dialogue on issues relating to disarmament.

Была также признана позитивная роль обусловленности займов, однако было подчеркнуто, что доноры и получающие помощь страны должны проводить конструктивный диалог, с тем чтобы в конечном счете обусловленность кредитов вылилась в эффективные партнерские взаимоотношения.
The positive role of conditionality was also recognized, but it was stressed that donors and recipients should enter into a constructive dialogue so that eventually conditionality would be subsumed into an effective partnership.

На этой сессии будет рассматриваться позитивная роль, которую религиозные лидеры могут играть в борьбе с нарушениями прав религиозных меньшинств, предупреждении дальнейшего насилия и содействии миру и примирению.
This session will examine the positive role that religious leaders can play in addressing violations of the rights of religious minorities, preventing further violence and promoting peace and reconciliation.