Примеры использования Позитивные подвижки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позитивные подвижки.
В области обычных вооружений происходят позитивные подвижки.
The area of conventional weapons has been witnessing positive movements.Что позитивные подвижки отмечаются также и за пределами Восточной Азии.
But there are also positive developments outside East Asia.Я и в ходе форума сказал, что по сравнению с предыдущим форумом наблюдаются позитивные подвижки.
Эти позитивные подвижки, безусловно, требуют дополнительной поддержки.
Those positive developments clearly require additional support.Мы приветствуем значительные позитивные подвижки в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
We welcome the numerous positive developments in the area of arms control, disarmament and non-proliferation.Со времени моего последнего выступления в Совете произошли весьма позитивные подвижки в том, что касается сотрудничества Хорватии с МТБЮ.
Since my last appearance before the Council, there were very positive developments with regard to Croatia's co-operation with the ICTY.Мы приветствуем позитивные подвижки в Тиморе- Лешти, произошедшие за последний год.
We are very pleased with the positive developments in Timor-Leste over Доклад Международного Суда подтверждает, что в работе Суда происходят позитивные подвижки и что число рассматриваемых им дел растет.
The report of the International Court of Justice reaffirms the positive developments in the work of the Court and the fact that it is considering a growing number of cases submitted to it.Мы отмечаем позитивные подвижки в процессе Регионального форума АСЕАН, о чем свидетельствуют отдельные мероприятия.
We note the positive developments in the ASEAN Regional Forum process through various activities.Мы приветствуем достигнутые на настоящий момент позитивные подвижки в направлении к разработке договора о торговле оружием, имеющего обязательную юридическую силу.
We welcome the positive developments so far towards a draft legally binding arms trade treaty.Несмотря на эти позитивные подвижки, насилие продолжает вызывать новый виток перемещения, особенно на востоке страны.
Despite those positive developments, violence continues to create a cycle of displacement, notably in the east.Этими состыковками, с одной стороны,будут стимулироваться позитивные подвижки в решении внешнеэкономических задач, а с другой- будет происходить и обратная связь.
These alignments, on the one hand,will stimulate positive developments in addressing the foreign trade tasks, and on the other hand- feedback will also take place.Он отметил некоторые позитивные подвижки, в том числе введение безвизового режима для боснийцев в Шенгенской зоне Европейского союза, а также прогресс в примирении с Сербией.
There had been some positive developments, including visa-free travel for Bosnians within the Schengen area of the European Union, and progress in reconciliation with Serbia.Приветствуя посла, Г. Саакян высоко оценил егодеятельность в Армении и отметил, что благодаря его работе зафиксированы позитивные подвижки в армяно- кувейтских отношениях.
Welcoming the Ambassador, Galust Sahakyan highly asessed his activities in Armenia andnoted that due to his work positive moves had been recorded in the Armenian-Kuwaiti relations.Греция с удовлетворением отметила позитивные подвижки в области прав человека, включая укрепление законодательной и институциональной основ.
Greece welcomed positive developments in human rights, including the strengthened legislative and institutional framework.Несмотря на эти позитивные подвижки, я вновь, как и ранее, обращаюсь с призывом к осуществлению дальнейших мер, нацеленных на обеспечение полного контроля правительства над алмазодобывающим сектором.
Notwithstanding this positive development, I reiterate my earlier call for the implementation of further measures aimed at ensuring the Government's full control over the diamond-mining sector.Что касается Корейского полуострова, то я приветствую имевшие место в 2007 году позитивные подвижки на шестисторонних переговорах, знаменующие собой важный шаг на пути к превращению полуострова в безъядерную зону.
Regarding the Korean peninsula, I welcome the positive developments in the six-party talks in 2007, marking an important step towards denuclearization.Я убежден в том, что позитивные подвижки, происходившие в Конференции в 2007 году, пусть и скромные, являются важным шагом в направлении активизации работы Конференции.
I am certain that the positive developments that Национальные и международные политические посреднические усилия продолжались на протяжении всего рассматриваемого периода, однако,несмотря на некоторые важные позитивные подвижки, существенного прорыва не произошло.
National and international political mediation efforts have continued throughout the period under review,and although some important positive developments have taken place, a significant breakthrough has yet to be achieved.Начиная с 2004 года, в Судане наблюдались позитивные подвижки и подлинный прогресс в отношении предоставления всеобщего образования, в особенности на базовом образовательном уровне.
Since 2004, the Sudan has experienced positive developments and genuine progress with respect to the provision of education for all, particularly at the basic education level.Мы признательны Агентству за его масштабные усилия по укреплению системы контроля и приветствуем позитивные подвижки, касающиеся статуса соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов, число которых стабильно растет.
We appreciate the Agency's extensive efforts to strengthen the verification system and welcome the positive developments with respect to the status of safeguards agreements and additional protocols, which have steadily increased.Принимая к сведению позитивные подвижки в рамках реформы системы здравоохранения, ЮНИСЕФ отметил, что половина детей в стране все еще проводят детство в неблагоприятных для здоровья условиях.
While referring to positive developments in the reform of the health care system, UNICEF noted that half of the country's children still spend their infancy under adverse health conditions.Возобновился рост ВВП, стабилизировалась безработица( на уровне 7-8% по методологии МОТ), отмечены позитивные подвижки в промышленности, аграрном секторе и строительстве, динамике инвестиций и экспорта, заработной платы и социального обеспечения населения.
GDP growth recommenced,unemployment became stable(7-8% under the ILO methodology), there were positive changes in the industry, agriculture and constructions, the dynamics of investments and export, wage and social assistance of the population.Сенегал высоко оценил позитивные подвижки, произошедшие со времени первого цикла универсального периодического обзора в отношении Канады, в особенности в интересах коренных народов, пожилых людей и инвалидов.
Senegal commended the positive developments occurred since the first universal periodic review, notably those in favour of indigenous peoples, the elderly and persons with disabilities.Совет Безопасности с признательностью принимает к сведению шестой доклад Генерального секретаря о детях ивооруженных конфликтах и позитивные подвижки в осуществлении его резолюции 1612( 2005), в частности в следующих пяти областях.
Однако, по мнению РО для Тихого океана,произошли некоторые позитивные подвижки, такие как создание в 2007 году Национального отдела по борьбе с бытовым насилием, в штате которого в 2011 году насчитывалось четыре сотрудника.
However, according to RO Pacific,there has been some positive developments such as the National Domestic Violence Unit established in 2007, which had four staff members in 2011.Эфиопия признала позитивные подвижки в Зимбабве и ее усилия по продвижению и защите прав человека и дала высокую оценку сотрудничеству Зимбабве с Советом по правам человека и договорными органами Организации Объединенных Наций.
Ethiopia recognized Zimbabwe's positive developments and efforts in the promotion and protection of human rights and commended Zimbabwe's cooperation with the Human Rights Council and the United Nations treaty bodies.Хотя в 2010 году дефицит вырос,имели место все же и небольшие позитивные подвижки, включая рост общего объема поступлений на, 4 процента, повышение налоговых поступлений на 1 процент и рост доходов от лицензий, сборов и разрешений на 1, 7 процента.
Although the deficit grew in 2010,there were also slight positive changes that occurred, including a 0.4 per cent growth in total revenue, a 1 per cent growth in tax revenue and a 1.7 per cent growth in revenue generated from licences, fees and permits.Июля заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно проинформировал Совет о недавней деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК),подчеркнув, что, несмотря на некоторые позитивные подвижки в осуществлении Найробийского коммюнике и Гомейского мирного соглашения, ситуация в плане безопасности и гуманитарной деятельности в восточной части Демократической Республики Конго остается нестабильной и тревожной.
On 23 July, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on recent activities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC),emphasizing that notwithstanding certain encouraging developments with regard to the implementation of the Nairobi communiqué and Goma peace agreement, the security and humanitarian situation in the eastern Democratic Republic of the Congo remained volatile and worrisome.
