Примеры использования Показатели соотношения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Показатели соотношения C/ N в органическом слое.
В некоторых из этих стран,например в Таджикистане, ухудшились также показатели соотношения девочек и мальчиков в этой системе.
In some of these countries,such as in Tajikistan, ratio of girls to boys in basic education also deteriorated.Однако показатели соотношения мужчин и женщин весьма различны.
Во многих развивающихся странах со средним уровнем дохода отмечаются чрезвычайно высокие показатели соотношения объема задолженности и валового национального продукта ВНП.
The debt/gross national product(GNP) ratio in many middle-income developing countries was extremely high.Показатели соотношения учащихся и учителей с 1987/ 88 года улучшились как в начальных, так и в средних школах.
The pupil teacher ratios have improved since 1987/88 in both primary and secondary schools.В Индии, например, самые низкие показатели соотношения зарплаты женщин/ мужчин в сельском хозяйстве были зафиксированы в Пенджабе(, 06) и Харьяне(, 10); самые высокие- в Мадхья-Прадеше(, 60) 10.
Within India, for example, the lowest female/male agricultural wage ratios were in the states of Punjab(0.06) and Haryana(0.10); the highest were in Madhya Pradesh(0.60).10.Показатели соотношения C/ N и C/ P позволяют получить некоторое представление о накоплении N и P в результате нетто- минерализации.
C/N and C/P ratios give some indication of the availability of N and P by net mineralization.БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии официально установить показатели соотношения между мужчинами и женщинами и следить за тем, чтобы любые новые назначения производились с учетом этих показателей. .
UNRWA agreed with the Board's recommendation that it formally establish gender distribution milestones and monitor all new appointments against such Показатели соотношения числа учащихся и учителей, числа учащихся и квалифицированных учителей, а также получения аттестата о начальном образовании.
Pupil-teacher ratios, pupil-qualified teacher Вне зависимости от сравнительных позиций стоит отметить, что во всех организациях, представленных в таблице 1, показатели соотношения персонала категории общего обслуживания и категории специалистов с 1995 года снизились.
Regardless of the comparative standings, it is noteworthy that all organizations represented in table 1 have seen decreases in their General Service-to-Professional ratios since 1995.Показатели соотношения молодежной занятости( 15- 24 года) и численности населения снижаются как по мужчинам, так и по женщинам во всех регионах мира с 2000 года.
Youth(age 15-24 years) employment-to-population ratios have declined for both males and females in all regions of the world since 2000.Анализ соотношений, данные о которых приводятся в таблице II. 1, указывает на то, чтофинансовое положение ПРООН прочно и что показатели соотношения денежной наличности и совокупных активов и денежной наличности и финансовых обязательств улучшились.
The Высокие показатели соотношения N, с одной стороны, и P, Ca, Mg и K, с другой стороны, были отмечены лишь на приблизительно 1- 6% участков в зависимости от рассматриваемого вещества.
High ratios of N compared to P, Ca, Mg and K were observed only in approximately 1-6% of all plots, depending on the Кроме того, включенные в руководство по стандартным ставкам расходов показатели соотношения автотранспортных средств разработаны с учетом общей численности гражданского персонала, и миссиям было соответственно рекомендовано не превышать эти показатели. .
In addition, the vehicle ratios in the standard cost manual take into account the total civilian staff and missions have been advised accordingly not to exceed those Стратегическая задача заключается в усовершенствовании рамок, использовавшихся в 2001 году, придании им более реалистичного характера ивключении в них дополнительных надежных источников данных, таких, как демографические показатели соотношения полов или административные ресурсы.
The strategy is to develop the framework used in 2001, making it more realistic andincluding additional reliable sources of data, such as demographic sex ratios or administrative sources.Эти подразделения имеют относительно низкие показатели соотношения численности персонала категории общего обслуживания и персонала категории специалистов, и не исключено, что из дальнейшего анализа функций, политики и практики можно извлечь определенные уроки.
The latter have relatively low General Service-to-Professional ratios and there may be lessons to be learned from a further review of functions, policies and practices.Строительство девяти школ, многие из которых находятся в сельских районах, позволило улучшить доступ к системе образования, прежде всего для девочек,улучшить состояние учебных помещений и уменьшить показатели соотношения преподавателей к числу учащихся.
The construction of nine schools, many of them in rural areas, allowed better access to education facilities,particularly for girls, improved the physical classroom environment, and reduced the teacher-student ratio.Страновой анализ показывает, что низкие показатели соотношения экспорта услуг и товаров по СНГ в значительной мере объясняются низкимипоказателями по Российской Федерации и- в меньшей степени- по Казахстану и Кыргызстану.
In country terms, one can see that the low services/merchandise exports ratio for the CIS was largely determined by low indicators for the Russian Federation, and to a lesser extent, by those for Kazakhstan and Kyrgyzstan.Консультативный комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря, основанный на исследовании, проведенном консультантами,не содержит определения того, являются ли показатели соотношения численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов завышенными.
The Advisory Committee observes that the report of the Secretary-General, which is based on a study implemented by consultants, does not contain a determination of whether ornot current General Service-to-Professional ratios are too high.Например, показатели соотношения углерода и азота( C: N), на которые Иран ссылается в обоснование якобы нанесенного ущерба почвенному покрову, являются завышенными и не согласуются с тем уровнем выпадения сажи и копоти, который вероятнее всего имел место на территории Ирана.
For example, the carbon to nitrogen(C: N) ratios upon which Iran relies to support its claim of damage to soils are overstated and inconsistent with the level of soot deposition that most likely occurred in Iran.В ответ на эту просьбу Департамент операций по поддержанию мира пересмотрел показатели соотношения автотранспортных средств в свете руководящих принципов на 2006/ 07 финансовый период и внес соответствующие изменения в руководство по стандартным ставкам расходов.
In response to that request, the Department of Peacekeeping Operations has reviewed vehicle ratios in the context of the guidelines for the 2006/07 financial period, and changes have been reflected in the standard cost manual.Показатели соотношения денежной наличности и совокупных активов и активов и пассивов остаются высокими, свидетельствуя о наличии избыточных средств и инвестиций, не привязанных к какой-либо деятельности, в результате чего сумма активов более чем в семь раз перекрывает сумму текущих финансовых обязательств.
The cash/total assets ratio and asset/liability ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии,согласно которой она должна a установить официальные показатели соотношения между мужчинами и женщинами и b следить за тем, чтобы любые новые назначения производили с учетом этих показателей в целях достижения намеченного соотношения к 2010 году.
UNDP agreed with theBoard's recommendation that it(a) formalize gender distribution milestones and(b) monitor all new appointments against such Показатели соотношения около 24 процентов в Службе устного перевода в Женеве и более 19 процентов в службах письменного перевода в Центральных учреждениях могут считаться достаточно близкими к 26 процентам, рассматриваемым в качестве показателя, свидетельствующего о более или менее удовлетворительном положении.
The ratios of almost 24 per cent in the Interpretation Service at Geneva and over 19 per cent in the translation services at Headquarters could be considered close enough to 26 per cent to be rated as indicative of a reasonably satisfactory situation.Если в странах" семерки" реальные инвестиции оставались примерно на одном и том же уровне( а показатели соотношения инвестиции/ ВВП снизились), развивающимся странам после выхода из финансовых кризисов удалось инициировать инвестиционный бум в абсолютном выражении и по отношению к совокупному спросу.
Whilst real investment in the G-7 countries has remained rather flat(and investment- GDP ratios have declined), developing economies were able to trigger an investment boom(in absolute terms and relative to aggregate demand) once the financial crises were overcome.Гн Элкони( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что объем внешней задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в 2003 году увеличился на 4 процента, ав странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Северной Африки и Ближнего Востока продолжали ухудшаться показатели соотношения общей суммы долга и валового национального дохода.
Mr. Elkoni(Libyan Arab Jamahiriya) said that the external debt of developing countries andtransition economies had increased by 4 per cent in 2003, and the ratio of total debt to gross national income continued to worsen in Latin America and the Caribbean, North Africa and the Middle East.Показатели соотношения числа сотрудников категории общего обслуживания, не занимающихся выполнением секретарских функций, и числа сотрудников категории специалистов во всех этих подразделениях и, соответственно, необходимость создания и сохранения потенциала вспомогательного обслуживания также обусловлены местными условиями и нынешним состоянием дел в области создания инфраструктуры и налаживания коммерческого обслуживания в стране, в которой функционирует то или иное конкретное отделение.
The ratio of non-secretarial staff to Professional staff in all these offices, and consequently the need for establishing and maintaining support service capacities also depends on the local situation and the current stage of development of infrastructure and commercial services in the country of the office location.Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), которые базируются в Нью-Йорке, получают различные вспомогательные услуги со стороны Секретариата в таких областях, как безопасность, начисление заработной платы и налогов, страхование, правовые услуги, обеспечение работы объединенных трибуналов ипенсионного фонда, что может снижать их показатели соотношения числа сотрудников категории общего обслуживания и категории специалистов.
The United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), both with headquarters in New York, receive various support services from the Secretariat, such as in the areas of security, payroll and taxes, insurance, legal services,joint tribunals and the pension fund, which may lower their General Service-to-Professional ratios.Показатели соотношения годовалых детей, получивших вакцину против кори, демонстрируют поразительное расхождение, так например, в индексе развития человеческого потенциала предполагаемый охват составляет 62 процента, а в более позднем докладе о ходе достижения Целей развития тысячелетия этот показатель равен 98 процентам и основан на информации, взятой из административных медицинских журналов министерства здравоохранения.
The proportion of one year olds immunized against measles shows startling differences, where Результаты обследования состояния почвы показывают, чтоi на по крайней мере 15% участков показатели соотношения C/ N свидетельствуют о большом объеме выщелачивания N; ii на по крайней мере 20- 50% участков показатели насыщенности основаниями и pH находятся на таком уровне, что не исключена возможность значительного высвобождения токсичного Al; и iii на 5- 25% участков показатели содержания либо Pb, либо Cu, либо Zn превышают критический уровень в плане воздействия на микрофлору почвы.
Results from the soil survey indicate that(i)at least 15% of the plots have C/N ratios that indicate high N leaching;(ii) at least 20 to 50% of the plots are in a base saturation and pH range where the release of toxic Al may be significant; and(iii) 5-25% of the plots have contents of either Pb, Cu or Zn above a critical level related to effects on soil microbiota.
