ПОКАЗУХИ на Английском - Английский перевод

• show

Примеры использования Показухи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это только для показухи.
It's just for show.

Не знаю, но для показухи покатит.
I don't know. It's good for show anyway.

Это все было для показухи.
It was all for show.

Никаких тройных переворотов. Никакой показухи.
No triple flips, no showboating.

Она просто для показухи.
It's really just for show.

Он был робким, он нервничал и никакой показухи.
He was humble and he was nervous, and he had no swagger.

Никто не любит показухи, мужик.
Nobody likes a show-off, man.

Они тут просто для показухи?
They're just for show?

Планирование городского хозяйства рассматривается в качестве<< показухи.
Urban planning was seen as"window-dressing.

Они не только для показухи.
These aren't just for show.

Вы не собираетесь начинать встречаться с каким-то человеком для показухи.
You are not gonna start dating some man for show.

Чувак, это только для показухи.
Dude, it's just for show.

Все, что ты делаешь для показухи, видят все.
Whatever you do for show gets seen.

Самолет они охраняли ради показухи.
They were only guarding the plane for show.

Это не только для показухи, это может изменить основную сюжетную линию и тему.
This isn't just for show, but also alters the storyline and themes presented.

Где бы вы были без показухи?
And where would we be without them?

Так что я носил одеяния и читал молитвы лишь для показухи.
So I wore the robes and every now and then I would recite the prayers, but it was just for show.

Я не говорю, что мы не будем праздновать, просто показухи будет поменьше.
That's not to say that we're not gonna celebrate, it will just be a little less showy.

Я буду признателен тебе, если ты перестанешь использовать мое расследование убийства как предлог для показухи.
I would appreciate if you would stop using my murder investigation as an excuse to grandstand.

А Россию пригласили вступить туда буквально в последний момент, как будто для показухи"( The Washington Post).
Russia was invited to join the Council at the very last moment, as if purely for show.".

Мама говорила, что человеку нужно столько богатства, сколько ему действительно необходимо, а остальное просто для показухи.
Now Mama said there's only so much fortune a man really needs, and the rest is just for showing off.

Только в его квартире, никакой показухи.
Only in his rooms. Nothing conspicuous.

Мы были всего лишь показухой… для проведения Олимпиады?
We were just a show to host the Olympics?

Это все показуха, организованная военными.
It's a show staged by the military.

Весь процесс развития является лишь показухой для внешнего мира.
The whole process of development is just a show for the outside world.

А зачем тогда вся эта показуха?
Why put on all this show?

Я оставлю показуху бывшему руководителю Ю. П., мистер Бохэннон.
I will leave the grandstanding to the former head of the U.P., Mr. Bohannon.

Показуха или правосудие?
Circus or justice?

И показуха не является смыслом молитвы.
And ostentation isn't the objective of prayer.

В бизнесе используется показуха.
Businesses use window-dressing.