ПОКЛЯНЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• swears
• swear

Примеры использования Поклянется на Русском языке и их переводы на Английский язык

И:" кто поклянется жертвенником- ничего.
And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing;

Вы также учите, что если кто поклянется алтарем, то это неважно;
You also teach that, if a man swears by the altar, it is nothing;

И она поклянется, что ни одна из девочек не видела их.
She will swear to you none of the other girls ever saw them.

Ясно, а… что если человек, который подделал улики, поклянется, что адвокат невиновен?
Okay, and… what if that person who faked the evidence swore to the lawyer's innocence?

Если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.
But whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.

Он поклянется в верности Кэсси, вернется и расскажет мне все, что узнал.
He will pledge his loyalty to Cassie, report back, and tell me everything that he learns.

Я предложу им жизнь и свободу, если Манс преклонит передо мной колено и поклянется в верности.
I will offer them their lives and their freedom if Mance kneels before me and swears his loyalty.

Если же кто поклянется даром, который на нем, то должен исполнять обещанное.
But that, if one swears by the gift that is upon the altar, then shall he be held as a debtor.

Спаси нас, добренький хозяин!- хныкал он.- Смеагорл поклянется Прелестью, принесет страшную клятву.
Save us, nice Master!' he whined.'Sméagol promises to Precious, promises faithfully.

Как только что-то плохое постигает, не мгновенно рассмотреть Виктор от руки, или поклянется покерные боги;
Once something bad befalls, don't instantly consider the victor of the hand, or swear the poker gods;

У меня есть свидетель, который поклянется, что мой клиент был в его квартире за десять кварталов оттуда, когда мистера Грина убили.
I have an alibi witness who will swear that my client was in his apartment ten blocks away when Mr. Green was murdered.

Я думаю Тревор придет сегодня домой, поцелует своих детей, и поклянется, что больше никогда не совершит подобной ошибки.
I think Trevor's gonna go home tonight, he's gonna kiss his children, and he's gonna vow to never make the same mistake again.

Lt; Если кто поклянется храмом, то это ничего не значит, но если он поклянется золотом храмовым.
Woe to you, you blind guides, who say,'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'.

Он покажет мне то, что я хочу видеть, скажет, что я хочу услышать, поклянется что изменился, а если отвернусь на секунду- получу удар в спину.
He's gonna show me what I want to see, Tell me what I want to hear, swear he's changed, And the second I blink, shank me in the back.

Смеагол,- сказал вдруг отчетливо Голлум, устремив на Фродо широко раскрытые, странно засветившиеся глаза,- Смеагол поклянется на Сокровище.
Sméagol,' said Gollum suddenly and clearly, opening his eyes wide and staring at Frodo with a strange light.'Sméagol will swear on the Precious.'.

Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего; а если кто поклянется золотом храма, то повинен.
Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

История начинается с борьбы за волшебное кольцо, которое дарует своему владельцу невероятную силу, но только в том случае, если он поклянется отказаться от любви.
It begins with the struggle for control of a magical ring, which grants its owner unimaginable power, but only if they swear to renounce love.

Слова самого Христа служат укором таким Христианам:« Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.
Christ's Own words serve as an admonishment of this in Matthew 23:16-22-"Woe to you, blind guides, who say,‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obliged to perform it.

Я совершенно уверена, что смогу найти настоящего аккредитованного графолога, который поклянется, что Фитц подписал эту бумажку, особенно учитывая, что он все еще восстанавливает свои двигательные рефлексы, после ранения в голову.
I'm quite sure I could find an actually accredited graphologist who will swear that Fitz signed that piece of paper, particularly given that he's still recovering his full motor skills resulting from a gunshot wound to the head.

Или, если кто безразсудно устами своими поклянется сдѣлать что-нибудь худое или доброе, какое бы то ни было дѣло, въ которомъ люди безразсудно клянутся, и сіе скрыто будетъ отъ него, но послѣ онъ узнаетъ и будетъ виновенъ въ чемъ- нибудь изъ сихъ.
Or if any one swear clearly with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall utter clearly with an oath, and it be hid from him; and, when he knoweth of it, be guilty in one of these things;

И донесли Соломону Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь царь Соломон Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.
And it was told Solomon Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns horns of the altar altar, saying, Let king Solomon Solomon swear swear unto me to day day that he will not slay slay his servant servant with the sword sword.

Вы можете поклясться, что там была еще одна ступенька.
You could swear there was one more step. Bmm.

Когда мы поженились, мы поклялись, что будем помогать друг другу и жить счастливо вместе.
When we married, we vowed to help each other and live happily together.

Я могла бы поклясться, Тебя не было в твоей комнате.
I could have sworn you weren't in your room.

Вы поклялись отыскать меня, и вы отыскали.
You swore you would track me down and you did.

Затем она заставила меня поклясться, что никогда не скажу.
Then she made me swear never to tell.

Если ты поклянешься никогда больше не поднимать руки на Мелисандру.
If you swear never to raise your hand to the Lady Melisandre again.

Но Я поклялась служить Вам.
But I swore to serve you.

Он поклялся мне.
He swore to me.

Поклянитесь, что Вы использовали ее для признания.
Swear you used it all for your confession.