ПОКОЕВ на Английском - Английский перевод

• chambers
• chamber

Примеры использования Покоев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожерелье выкрали из моих покоев.
That necklace was stolen from my room.

Вы можете увидеть звезды Из покоев в северном крыле.
You can see the stars from the chamber in the north keep.

Пойдем, я провожу тебя до твоих покоев.
Come, let me walk you to your chamber.

Кто-то подложил эту записку под дверь моих покоев десять минут назад.
Someone slipped this note under my chamber door ten minutes ago.

Я просил о встрече, но мне сказали, что она не покинет своих покоев.
I requested an audience, but I am told that she will not leave her chambers.

Он выкрал яд из покоев великого мейстера, чтобы подмешать в вино Джоффри.
He stole poison from the Grand Maester's chamber to put in Joffrey's wine.

Райзен передал это сообщение из покоев Клэр.
Riesen transmitted that message from Claire's suite.

Открыт подземный ход, ведущий из покоев дворца к Серебряному озеру.
There is also an underground pathway from the Palace quarters to the Serebryanoye Lake.

Он редко используется и находится далеко от покоев Сестер.
It's rarely used and far from the Sisters' quarters.

Милорд, Леди Эстель пропала из своих покоев и страж у двери зарезан.
My lord, Lady Estelle is missing from her chamber and the guard at the door's been stabbed.

Слуга, которому я поручил доставить письмо Был убит вне покоев Марии.
The servant I charged with delivering the letter was killed outside Mary's chambers.

Прохождение Души- Атома« через семь Планетных Покоев» имело тот же метафизический и физический смысл.
The passage of the Soul-Atom"through the seven Planetary Chambers" had the same metaphysical and physical meaning.

Для жен и наложниц правителя в гареме было устроено множество богато оформленных покоев и жилых комнат.
For khan's wives and concubines there were a lot of richly decorated chambers and living rooms in the harem.

Они сказали… Что охрана у наших покоев была убита, но убийцы так и не вошли, и что ты невредима.
They said… that the guards outside our chambers were killed, but the assassins never made it in, that you were untouched.

В Домике Петра I размещена экспозиция, воспроизводящая интерьеры царских походных, жилых покоев начала XVIII в.
The House of Peter the Great is occupied with an exposition that reconstructs the interior of the early 18th century camp, habitable rooms of the tsar.

Ключ для ваших собственных личных покоев, с отдельным входом, значит, вы можете приходить и уходить, как вам будет угодно, день& ночь.
A key to your own private quarters, with a separate entrance, means you can come and go as you please, day& night.

Человек фыркнул и, продолжая ворчать что-то о нелепых и несвоевременных гостях, направился в глубь своих спальных покоев.
The man sniffed once again and, continuing grumbling something about totally ridiculous and untimely guests, went back to his sleeping rooms.

Однако девушка не только укротила зверя, но даже выехала верхом на нем из своих покоев, воздев руки к небу и взывая к справедливости.
However, the Princess did not only tame the beast but even rode out her chamber on its back, upraising her hands and calling for justice.

Строительство дворца начали с возведения гарема и ханских покоев, а затем уже были построены с восточной стороны мехмонхона( сооружение для приема делегаций и гостей), а с западной- арзонхона помещение для суда.
They began the construction with the harem and khan's chambers; then they built the mekhmonkhona‘reception hall' and arzonkhona‘court', on the eastern and western sides respectively.

Внутри находится музей« Дом митрополита», где вы можете осмотреть интерьер покоев митрополитов 18- 19 веков.
Inside there is a museum"Metropolitan's House", where you can see the interior of the chambers of the metropolitans of the 18-19th centuries.

Выгоняя эмоцию из ее сокровенных покоев в доме Поэзии, он должен привносить, чтобы смягчить сухость многих из своих мыслей, слишком много от нижних витальных и чувственных реакций, нетрансформированных или трансформированных только преувеличением.
By turning emotion out of its intimate chamber in the house of Poetry, he has had to bring in to relieve the dryness of much of his thought too much exaggeration of the lower vital and sensational reactions untransformed or else transformed only by exaggeration.

В сентябре и августе он распахивает свои двери перед посетителями, давая им возможность оценить красоту пышных парадных покоев и сада, а по пути полюбоваться сокровищами Королевской коллекции произведений искусства.
Every August and September the Queen opens her home to visitors, giving you the chance to tour the lavish State Rooms and garden, and see some great treasures from the Royal Collection along the way.

Дело содержит план местоположения Ближних пещер при Киево-Печерской лавре, фасады и планы каменной церкви Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня, фасад Трапезной церкви, покоев архимандрита, монашеских келий и других построек.
The case contains a plan for the location of the Middle caves at the Kiev-Pechersk Lavra, the facades and plans of the stone church of the Exaltation Honest and Life-Giving Cross of the Lord, the facade of the Refectory Church, the Archimandrite's Chambers, monastic cells and other buildings.

Нужно заметить, что комбинирование букв Абулафии так же как и в литературе Покоев приводило к созерцанию меркавы с Человеком на Престоле, поэтому в связи с последним он пишет, что достигший созерцания Престола и видящий образ Славы Господней"… как бы видел себя внутри просветляющего кристалла" 27.
It should be noted, that combination of letters Abulafii as well as in the literature of the Chambers led to contemplation merkavot with man on the throne, Therefore, in regard to the latter, he wrote, the age of the contemplation of the throne and the one who sees the image of the"glory of the Lord of… How would see himself in luminous Crystal" 27.

Император Фридрих Второй, известный как Барбарос, внес свои изменения в строения, разделив имперский замок на две части: внутренний двор для царских покоев и приближенных и внешний, которые соединялись между собой аркой для перехода.
The Emperor, Frederick II, known as Barbaros, brought his changes in structure, dividing the Imperial castle into two parts: the courtyard for Royal chamber and close people, and the outer courtyard which were connected by an arch to go.

Описание императорскаго, столичнаго города Москвы,: Содержащее в себе звание государских ворот, казенных и деревянных мостов больших улиц и переулков монастырей, церквей, дворцов, присудственных и других казенных мест, число обывательских дворов, и покоев, рядов и рынков фабрик, заводов и прочая.
Description of the imperial city of Moscow: Containing the title of the state gate, state and wooden bridges of large streets and lanes of monasteries, churches, palaces, prerogative and other official places, the number of philistine households, and chambers, rows and markets of factories, plants and other.

Вы чувствуете покой и радуетесь утру.
You feel quiet and joy of the morning.

Оставьте меня в покое, не трогайте меня!
Leave me alone, don't touch me!

Насладитесь покоем и солнечным теплом….
Enjoy the peace and warming sun….

Я же достиг столь совершенного покоя, что уже не стану подниматься.
But I have achieved such perfect tranquility that I no longer stand up.