ПОКОЕВ на Испанском - Испанский перевод

• aposentos
• recámara

Примеры использования Покоев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожерелье выкрали из моих покоев.
El collar fue robado de mi habitación.

Вы можете увидеть звезды Из покоев в северном крыле.
Podéis ver las estrellas desde los aposentos del torreón norte.

Пойдем, я провожу тебя до твоих покоев.
Ven, deja que te lleve a tu cuarto.

Он украл яд из покоев великого мейстера и подсыпал в вино Джоффри.
Robó el veneno de la recámara del Gran Maestre para ponerlo en el vino de Joffrey.

Скажи, какое лекарство принести из твоих покоев?
Dinos qué medicina buscar en tu recámara.

Милорд, Леди Эстель пропала из своих покоев и страж у двери зарезан.
Milord, Lady Estelle ha desaparecido de sus aposentos y el guardia de la puerta ha sido apuñalado.

Райзен передал это сообщение из покоев Клэр.
Riesen transmitió ese mensaje desde la suite de Claire.

А те, кто громко из покоев тебя кличет,- Они же, в большинстве своем, Любого разуменья лишены.
La mayoría de los que te llaman desde fuera de las habitaciones privadas no tienen entendimiento.

Я хочу, чтобы ты вырезал ее на стене моих покоев.
Quiero que la esculpas por el techo de mi habitación.

Они сказали… Что охрана у наших покоев была убита, но убийцы так и не вошли, и что ты невредима.
Dijeron… que los guardas apostados en nuestros aposentos fueron asesinados, pero que los asesinos nunca entraron, que no te tocaron.

Кажется, королеве предписано не покидать своих покоев.
Y parece que la Reina ha sido confinada a sus aposentos.

Лампового масла хватит на все окна на этаже, кроме покоев командующей.
Hay suficiente aceite de lámparas para cubrir cada ventana de la planta excepto los aposentos de la Comandante.

И теперь мой добрый друг Паскаль де Сен- Мартен здесь, но у него нет покоев.
Ahora mi buen amigo Pascal de St. Martin está aquí, pero no tiene aposentos.

Он редко используется и находится далеко от покоев Сестер.
Es raramente usado y alejado de las habitaciones de las hermanas.

Кальвино Паллавичини, его ни на что не годный братец, и вся эта его свита…- Тише, тише. слуг и сопровождающих, которые прохлаждаются за наш счет пока мы ожидаем, когда же наша дочь изволит выйти из покоев.
Calvino Pallavicini, su hermano bueno para nada y todo su séquito de ayudantes y auxiliares, descansan a nuestras expensas mientras esperamos que nuestra hija salga de su habitación.

Я навещаю маму каждый день, и хотя она выглядит не так плохо, как мне расписывали доктора, очевидно, что она больше не сможет выйти из своих покоев, а уж тем более появиться на публике.
Todas las tardes voy a visitar a mi madre, y aunque no parece estar tan mal como me advirtieron los médicos, ya no podrá salir nunca más de sus aposentos, y mucho menos aparecer en público.

Я просил о встрече, но мне сказали, что она не покинет своих покоев.
He pedido una audiencia, pero me han dicho que no dejará sus aposentos.

Слуга, которому я поручил доставить письмо Был убит вне покоев Марии.
El sirviente al que le encargué entregar la carta fue asesinado fuera de los aposentos de María.

Он остается в своих покоях и никому не позволяет себя тревожить.
Él se queda en sus aposentos y nadie tiene permitido perturbarlo.

Ватикан пустил ее в покои, а она их склонила по всякому.
El vaticano le permitió entrar a su recámara y ella los jodió totalmente.

Мы нашли это в королевских покоях Когда мы разбирали ваши вещи.
Encontramos esto en los aposentos reales cuando estábamos sacando vuestras cosas.

Теперь ступай в покои сына и выполни свой долг.
Ya puedes ir a los aposentos de mi hijo a hacer tu deber.

Будь в моих покоях в- полночь.
Ven a mi recámara a la medianoche.

К вашим покоям, мой лорд?
¿A sus aposentos, milord?

Обвяжите запястья и отведите в мои покои.
Dejen sus muñecas atadas y llévenla a mi recámara.

Леди Игрэйна блюдет траур в своих покоях.
Lady Igraine continúa de luto en su recámara.

Я собираюсь спать в своих покоях. Так что ты можешь отдохнуть.
Y yo me voy a dormir a mis aposentos esta noche para que puedas.

Я… Я вспомнила, что оставила подарок для ребенка в своих покоях.
Yo… acabo de recordar que he dejado el regalo para el bebé en mis aposentos.

Я надеюсь, вам понравились ваши покои?
Espero que su recámara sea cómoda, mi señora?

Поговорите с ним, пока она не утащила его в свои покои.
Habla con él antes de que ella le arrastre a sus aposentos.