Примеры использования Покойный король на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Покойный король Тауфа' ахау Тупоу IV был правителем Тонга в течение более 40 лет.
Во главе этого процесса стоял покойный король, Его Величество Джордж Тупоу V, и реформированная система стала тем наследием, которое он оставил Тонге, Тихоокеанскому региону и всему миру.
He reported that Покойный король заботился о своем народе, он многое сделал для модернизации своей страны и внес огромный вклад в достижение благополучия и развитие Королевства.
The late King cared for his people, did much to modernize his country, and contributed immensely to the welfare and development of the Kingdom.Мы видели, как Его Величество покойный король Хусейн прервал лечение для того, чтобы присоединить свои усилия к усилиям тех, кто уже содействовал заключению соглашения в Уай- ривер.
We witnessed His Royal Highness the late King Hussein interrupt his treatment in order to join his efforts with those who were already making their contributions to arrive at an agreement at Покойный король Хусейн был одним из шести лидеров исламских государств, которые 10 декабря 1966 года подписали заявление Генерального секретаря по вопросу народонаселения.
The late King Hussein was one of six leaders of Islamic States who signed the Secretary-General's statement on population on 10 December 1996.В этом году исполняется сто лет с тех пор, как покойный король Абдель Азиз ибн Абдельрахман Аль Сауд предпринял первые шаги по восстановлению и объединению Королевства Саудовская Аравия на основе принципов терпимой исламской веры.
A hundred years ago this year, the late King Abdul Aziz Bin Abdulrahman Al-Saud began the initial stages of rebuilding and uniting the Kingdom of Saudi Arabia on the principles of tolerant Islamic beliefs.Покойный король Тонга был известен своим дальновидным руководством, твердой верой в образование и энтузиазмом и поддержкой модернизации и повышения темпов экономического роста его страны.
The late King of Tonga was known for his far-sighted leadership, with a strong belief in education, and enthusiasm and support for the modernization and larger economic growth of his country.Оно отражает также неизменную приверженность Марокко таким целям, как активная солидарность и плодотворное сотрудничество, о чемговорил в своем выступлении покойный король Мохаммед V 6 ноября 1956 года, когда он заявил, что.
It also reflects Morocco's unfailing commitment to В июне 1998 года покойный король Хасан II назначил его ректором Университета Аль- Ахавайн.
In June 1998, the Late King Hassan II appointed him President of Al Akhawayn University.Приветствует с удовлетворением вышеупомянутые предложения,с которыми выступил Его Величество ныне покойный король Хасан II, да упокоит Аллах его душу, перед международным сообществом на закрытии Конференции министров Уругвайского раунда в Марракеше.
Welcomes with satisfaction,the under-mentioned proposals made by His Majesty late King Hassan II(May Allah bless his soul) to the international community on the occasion of the closing session of the Ministerial Conference of the Uruguay Round in Marrakech.В 1965 году покойный король Хуссейн обменял 12 км ценной прибрежной полосы на 6 000 км пустыни.
In 1965 the late King Hussein exchanged 12 km(7 mi) of the valuable coastal strip for areas in the desert.С удовлетворением отмечает перечисляемые ниже предложения,с которыми выступил Его Величество ныне покойный король Хасан II, да упокоит Аллах его душу, перед международным сообществом на заключительном заседании Конференции министров в рамках Уругвайского раунда в Марракеше.
Welcomes with satisfaction,the under-mentioned proposals made by His Majesty late King Hassan II(May Allah bless his soul) to the international community on the occasion of the closing session of the Ministerial Conference of the Uruguay Round in Marrakech.Мой отец, покойный король Хусейн, оставил нам в наследство страну с благородными традициями, впитавшими в себя богатый исламский опыт.
My father, the late King Hussein, left us a country with noble traditions built on a rich Islamic heritage.Так, например, после вторжения вооруженных подразделений Фронта ПОЛИСАРИО в район Тифарити Его Величество ныне покойный король Хасан II 3 сентября 1991 года направил гну Хавьеру Пересу де Куэльяру письмо, в котором просил его<< принять срочные меры для обеспечения того, чтобы ситуация вернулась в нормальное русло, в частности для обеспечения ухода этих вооруженных банд из территории.
Hence, after И наш покойный король Абдул-Азиз создал специальный фонд, который финансирует деятельность, направленную на поддержку беднейших слоев населения в мусульманских странах.
Our late King Abdul-Aziz established a special fund that finances activities aimed at supporting the poorest groups of the Muslim population.В своем первом выступлении в Генеральной Ассамблее Его Величество покойный король Мохаммед V объявил о том, что Королевство Марокко в качестве основы для своих международных отношений избрало переговоры, чтобы добиваться взаимных договоренностей посредством свободного их согласования и таким образом обеспечивать мир, единство и солидарность между нациями.
In his first address to the General Assembly, His Majesty the late King Mohammed V declared that the Kingdom of Morocco had chosen negotiation as the basis for its international relations, with a view to reaching mutual agreements, freely arrived at, and providing for peace, unity and solidarity among nations.Покойный король поддерживал тесные, прекрасные отношения со всеми странами на основе взаимного уважения, в том числе с азиатскими и всего мира, а также, в частности, с Организацией Объединенных Наций.
The late king had solid, excellent relations with all, based on mutual respect, including countries in Asia and throughout the world, and, in particular, with the United Nations.В этой связи Марокко, покойный король которой Хассан II объявил в стране всеобщую амнистию, обязуется предоставлять все международно признанные гарантии.
Morocco, whose late King Hassan II granted a general amnesty, undertakes to ensure all the internationally recognized safeguards.Так, покойный король Хасан II учредил Специальную комиссию по вопросам образования и профессиональной подготовки( СКОПП) и поручил ей разработать национальную хартию образования и профессиональной подготовки.
In this connection the late King Hassan II established a Special Commission for Education and Training(COSEF) tasked with elaborating a national charter for education and training.В ходе этого процесса объединения покойный король Абдель Азиз также заложил фундамент современного государства, которое соединяет в себе, с одной стороны, приверженность исламу как вере, системе и образу жизни, а с другой стороны, современные формы развития и модернизации.
In that process of unification, the late King Abdul Aziz was also laying the groundwork of a modern State which combines, on the one hand, adherence to Islam as a belief, a system and a way of life and, on the other hand, advanced forms of development and modernization.Ныне покойный король- Константин Беренг Сееисо- родился в 1938 году и при вступлении на трон был наречен Мошвешве II. Он получил современное образование в Лесото и Англии и получил научные степени в областях политики, философии и экономики в Оксфордском университете и степень в области права в Уорикском университете в Соединенном Королевстве, став таким образом нашим первым получившим современное образование монархом.
The late King was born Constantine Bereng Seeiso in 1938 and assumed Совет Безопасности, после того как 16 октября 1975 года Его Величество покойный король Хасан II объявил<< зеленый марш>>, сослался в своих резолюциях 377 от 22 октября и 380 от 6 ноября 1975 года на<< переговоры, которые затронутые и заинтересованные стороны могли бы предпринять согласно статье 33 Устава>> в целях окончательного урегулирования этого вопроса, как это было сделано ранее в отношении других территорий юга Марокко, оккупированных Испанией.
Moreover, the Security Council, following the announcement of the"Green March" by His Majesty the late King Hassan II on 16 October 1975, referred in its resolutions 377(1975) of 22 October 1975 and 380(1975) of 6 November 1975 to"negotiations that the parties concerned and interested might undertake under Article 33 of the Charter", with a view to settling the question definitively, as had been the case earlier with the other territories in southern Morocco occupied by Spain.В 1958 году покойный король Махендра Бир Бикрам Шах Дев ввел в действие новую Конституцию, предусматривающую парламентскую форму правления, а в начале 1959 года в соответствии с этой Конституцией состоялись первые в истории страны всенародные выборы, в которых приняло участие взрослое население, имеющее право голоса.
In 1958 the late King Mahendra Bir Bikram Shah Dev introduced a new Constitution providing a parliamentary form of government and, in Мы знаем, что покойный король пользовался уважением народа Малайзии и репутацией доброжелательного и чуткого правителя, который серьезно заботился о благополучии своих подданных.
We are aware that the late King was known and respected by the people of Malaysia as a sociable and sensitive ruler deeply concerned about the welfare of his people.Оратор напоминает, что покойный король Марокко Хассан II признал право народа Западной Сахары участвовать в определении своего собственного будущего, и призывает международное сообщество обеспечить, чтобы этому народу были предоставлены права человека, включая право на самоопределение.
He recalled that the late King Hassan II of Morocco had recognized the right of the people of Western Sahara to have a say in their own future, and urged the international community to ensure that those people were afforded their human rights, including the right to self-determination.Пятьдесят лет назад покойный король Файсаль, в то время являвшийся министром иностранных дел моей страны, в сопровождении короля Фахда совершал подобное же путешествие в Соединенные Штаты с инструкцией, данной ему покойным королем Абдель Азизом Аль Саудом- основателем современной Саудовской Аравии, принять участие в учреждении этой организации, которая возникла из хаоса трагических событий.
Fifty years ago the late King Faisal, then the Foreign Minister of my country, accompanied by Дань памяти покойного короля Иорданского Хашимитского Королевства Хусейна Бен Талала.
Tribute to the memory of the late King Hussein Ibn Talal of the Hashemite Kingdom of Jordan.Дань памяти покойному королю Марокко Его Величеству Хасану II.
Tribute to the memory of His Majesty Hassan II, the late King of Morocco.Ах, покойного короля Ренли.
Ah, the late king Renly.Мы должны почтить покойного Короля.
We must honor the late king.
